Урбан

Urban

Urbano

Álbum: Баста 3

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев]
Под гнётом свинцового купола
В центре бессветного Урбана
Дорогой, которая выбрана
Туда, где встретим последний рассвет
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
На улицах Урбана
Под песню, что нами придумана
Туда, где встретим последний рассвет
Sunshine

[Куплет 1]
Мне многие советуют, браза, пора завязывать
Мол, в жизни важны маза и материальная база
У тебя взятая в кредит битая не раз чёрная Mazda
И эти аэропорты, вокзалы и трассы
Но каждый знает если Баста на сцене
Выкладка на сто процентов для тех, кто ценит
И если даже погаснет звук, сгорят децибелы
Я лучше сорву связки, чем тормозну концерт
Плевать где: на окраинах или в центре
В маленьком клубе или на серьёзной сцене
Перед сотней человек или перед двумя тысячами
Исключительно в качестве, независимо от количества
У меня в бричке блинчики с правильным рэпчиком
У меня в речи много непонятных словечек
Сведение, мастеринг, компрессия, стерео
Мама твердит, мол, твои сверстники давно семейные
Здесь неизлечимый трудоголик, фанатик
Если по дню не сделал хотя бы биток — к вечеру ломает
Тот, кто меня знает без сомненья скажет
Он, то есть я, с этим, то есть с рэпом никогда не завяжет!

[Припев]
Под гнётом свинцового купола
В центре бессветного Урбана
Дорогой, которая выбрана
Туда, где встретим последний рассвет
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
На улицах Урбана
Под песню, что нами придумана
Туда, где встретим последний рассвет
Sunshine

[Куплет 2]
Rich и beautiful, бутором надутые губы
Сутеры с гламурными перенапудреными дурами
Колумбия тебе придаёт крутости, глупости
Харэ гнуть пальцы, пупсик, встретимся на улице
Мне говорят, мол, надо завязывать
Я убиваю глаза в PlayStation на большой плазме
Месяцами зависаю в студии на Газе
Она мне названивает, мол, давай домой, завязывай
По жизни много соблазна, возможность быть обласканным властью
Стать бесхребетной мразью
Петь на праздниках прокисшей солянки
И приземляться за звания, титулы и ранги
Мне говорят, братка, время завязывать
Нужно зарабатывать, копить, вкладывать
Нужно быть терпимее, научиться сглаживать углы
И если вдруг стану таким — буду вынужден уйти
Вон этот завязывал с рэпом дважды — не вышло
Мама верит, что завяжет однажды
Мне двадцать девять и для меня остаётся важным
Быть первым и реально первым небодяженным
Мутить с типами текста в совместные песни
Независимо от крепости жести оставаться вместе
Всё, что у меня есть ставить на карту
Знайте, я со всем этим завяжу навряд ли!

[Припев]
Под гнётом свинцового купола
В центре бессветного Урбана
Дорогой, которая выбрана
Туда где встретим последний рассвет
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
На улицах Урбана
Под песню, что нами придумана
Туда, где встретим последний рассвет
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
В центре бессветного Урбана
Дорогой, которая выбрана
Туда где встретим последний рассвет
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
На улицах Урбана
Под песню, что нами придумана
Туда, где встретим последний рассвет
Sunshine

Tradução em Português

[Refrão]
Sob o peso de uma cúpula de chumbo
No centro do meio urbano sem luz
Pela estrada que foi escolhida
Para onde encontraremos a última alvorada
Sunshine
Sob o peso de uma cúpula de chumbo
Nas ruas da selva urbana
Ao som da canção inventada por nós
Para onde encontraremos a última alvorada
Sunshine

[Verso 1]
Muitos aconselham-me: mano, está na hora de parar
Dizem que na vida importam as cunhas e a base material
Tens um Mazda preto comprado a crédito e batido mais de uma vez
E estes aeroportos, estações de comboio e autoestradas
Mas toda a gente sabe que se o Basta está no palco
A entrega é a cem por cento para aqueles que valorizam
E mesmo que o som se apague e os decibéis ardam
Prefiro rebentar com as cordas vocais a travar o concerto
Quero lá saber onde: na periferia ou no centro
Num pequeno clube ou num palco de renome
Perante cem pessoas ou perante duas mil
Exclusivamente pela qualidade, independentemente da quantidade
No meu bólide tenho os CDs com o rap autêntico
No meu discurso há muitos termos incompreensíveis
Mistura, masterização, compressão, estéreo
A minha mãe repete que os da tua idade já assentaram e têm família
Aqui está um viciado em trabalho incurável, um fanático
Se durante o dia não fiz pelo menos uma batida, à noite tenho ressaca
Quem me conhece dirá sem qualquer dúvida
Ele, ou seja eu, com isto, ou seja com o rap, nunca vai parar!

[Refrão]
Sob o peso de uma cúpula de chumbo
No centro do meio urbano sem luz
Pela estrada que foi escolhida
Para onde encontraremos a última alvorada
Sunshine
Sob o peso de uma cúpula de chumbo
Nas ruas da selva urbana
Ao som da canção inventada por nós
Para onde encontraremos a última alvorada
Sunshine

[Verso 2]
Ricos e belos, lábios insuflados com substâncias rascas
Chulos com tontas glamorosas e cheias de pó de arroz
A Colômbia dá-te ares de durão, que tolice
Deixa-te de manias, bonequinho, encontramo-nos na rua
Dizem-me que devia arrumar as botas
Dou cabo dos olhos na PlayStation em frente ao ecrã plasma gigante
Passo meses inteiros fechado no estúdio do Gazgolder
Ela farta-se de me ligar: anda para casa, desliga-te disso
Na vida há muitas tentações, a hipótese de ser acarinhado pelo poder
De me transformar num parasita sem espinha dorsal
Cantar em festas misturadas com comida requentada
E rebaixar-me por títulos, medalhas e posições sociais
Dizem-me: irmãozinho, está no momento de parar
É preciso faturar, amealhar e investir
É preciso ter mais cedências, aprender a limar arestas
E se algum dia me tornar assim, serei forçado a abandonar
Aquele ali tentou largar o rap duas vezes, não conseguiu
A mãe acredita que um dia ele deixará isso
Tenho vinte e nove anos e para mim continua a ser crucial
Ser o primeiro e genuinamente o primeiro sem adulterações
Escrever letras conjuntas com os manos para parcerias
Apesar de todas as provações duras mantermos-nos unidos
Apostar na mesa tudo aquilo que tenho
Fiquem a saber: dificilmente alguma vez vou parar com tudo isto!

[Refrão]
Sob o peso de uma cúpula de chumbo
No centro do meio urbano sem luz
Pela estrada que foi escolhida
Para onde encontraremos a última alvorada
Sunshine
Sob o peso de uma cúpula de chumbo
Nas ruas da selva urbana
Ao som da canção inventada por nós
Para onde encontraremos a última alvorada
Sunshine
Sob o peso de uma cúpula de chumbo
No centro do meio urbano sem luz
Pela estrada que foi escolhida
Para onde encontraremos a última alvorada
Sunshine
Sob o peso de uma cúpula de chumbo
Nas ruas da selva urbana
Ao som da canção inventada por nós
Para onde encontraremos a última alvorada
Sunshine

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Урбан» é a faixa de abertura de «Баста 3» (2010) e tornou-se um dos manifestos autobiográficos mais emblemáticos da carreira de Basta. Gravada na transição para os seus 30 anos, a música confronta a pressão social e familiar para que o artista 'assentasse a vida' («завязать с рэпом», constituir família tradicional, procurar estabilidade material burguesa) com a sua compulsão artística obsessiva pelo hip-hop e pela produção musical no estúdio Gazgolder. O refrão contrasta a atmosfera pesada e opressiva da metrópole cinzenta («свинцовый купол», «бессветный Урбан») com a busca espiritual pela luz («Sunshine», «последний рассвет»). O tema recusa categoricamente a cooptação pelo poder, o estrelato oco e as concessões comerciais, afirmando a ética inabalável da dedicação total à arte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
гнёт	[gnyot]	opressão, jugo, peso	Под гнётом свинцового купола
свинцовый	[svintsóvy]	de chumbo, plúmbeo	Под гнётом свинцового купола
завязывать	[zavyázyvat']	parar, largar um vício/atividade (gíria)	Мне многие советуют, браза, пора завязывать
сверстник	[svérstnik]	coetâneo, pessoa da mesma idade	Мама твердит, мол, твои сверстники давно семейные
соблазн	[sablazn]	tentação, sedução	По жизни много соблазна, возможность быть обласканным властью
небодяженный	[nebadýazhenny]	puro, autêntico, não adulterado (gíria)	Быть первым и реально первым небодяженным

Parte 2: O Verbo Coloquial «Завязывать / Завязать» e a Regência com «С» (Instrumental)

O verbo «завязывать» (imperfeito) / «завязать» (perfeito) significa literalmente atar ou dar um nó (ex.: «завязать шнурки» — atar os atacadores). No entanto, na gíria e na linguagem coloquial russa, adquiriu o significado idiomático extremamente difundido de 'largar', 'deixar de praticar' ou 'arrumar as botas', sendo utilizado para vícios, hábitos ou carreiras profissionais.
A sua regência padrão requer a preposição «с» seguida obrigatoriamente do caso Instrumental (Творительный падеж):
- «Завязать с рэпом» (abandonar o rap);
- «Я со всем этим завяжу навряд ли» (dificilmente porei um ponto final nisto tudo);
- Usado de forma absoluta sem complemento: «пора завязывать» (é hora de parar).

Parte 3: O Discurso Indireto Coloquial com a Partícula «Мол»

Na letra, Basta utiliza reiteradamente a partícula «мол»: «Мама твердит, мол, твои сверстники давно семейные», «Она мне названивает, мол, давай домой». Trata-se de uma partícula modal invariável de origem etimológica no verbo arcaico «молвить» (dizer), usada na oralidade e na lírica coloquial russa para assinalar a reprodução do discurso de terceiros, equivalendo em português a expressões como 'alegando que', 'com a conversa de que' ou 'dizendo ele/ela que'. Permite dispensar orações subordinadas complexas com «что».

Parte 4: Particípios Passivos em Forma Curta («Выбрана», «Придумана»)

No refrão surgem duas orações relativas com particípios passivos do passado na forma curta:
1. «Дорогой [feminino singular, Instrumental], которая выбрана [feminino singular, forma curta]»: provém do verbo perfectivo «выбрать» (escolher).
2. «Под песню, что нами придумана [feminino singular, forma curta]»: provém de «придумать» (inventar, conceber), acompanhado pelo pronome agente no Instrumental «нами» (por nós).
Em russo, a forma curta dos particípios desempenha função estritamente predicativa, concordando em género e número com o sujeito da oração subordinada.