Anterior Próxima
- «Больше [чем что?] сердце, весь мир» (maior do que);
- «Дольше [чем что?] вечность» (mais duradouro do que);
- «Выше [чем что?] небо», «Дороже [чем что?] жизнь»;
- A conjunção comparativa «чем» liga o termo comparado mantendo o caso Nominativo do substantivo subsequente.
- «Ей наплевать на [кого?] брата»: forma do acusativo singular animado («брата»);
- «Ему наплевать на [что?] правила»: forma do acusativo plural inanimado («правила»).
- «Не властен над [кем?] собой»: traduz a perda de controlo volitivo perante o arrebatamento da paixão amorosa.
Letra em Russo
[Куплет 1: Баста]
Кто-то ищет любовь на сайтах
Скрывая тайные желания в мегабайтах
Надеясь найти ее на шумном пати или на паркинге
Либо в баре
Люди сходят с ума пытаясь разгадать тайну
Откуда в любви сила плавить камни
Куда уходит она когда остывает сердце?
И почему так близко от любви до ненависти?
Почему песни о любви заставляют грустить?
И почему так трудно отпустить?
Это как будто небо мстит
Необъясним этот основной инстинкт
И больше не верить в любовь, no more
И ждать того момента, когда уйдет боль
Бежать от всего, чтобы снова найти любовь
Любовь без памяти
[Припев: Баста & Тати]
Это больше чем сердце
Это больше чем весь мир
Это дольше чем вечность
Любовь без памяти
Это выше чем небо
Это дороже чем жизнь
Пронести через время
Любовь без памяти
[Куплет 2: Баста]
И кстати, все это некстати
Их роман, как дело рук какого-то писаки
И самый лучший сценарий при данных обстоятельствах
Но это их style, из крайности в крайность
И что ни говори они правда не пара
Но это их не парит, это их право
Ей наплевать на брата, ему наплевать на правила
Их свела с ума любовь без памяти
Любовь без памяти против целого мира
Мира интриг и непонятных игр
Любовь под грифом "Совершенно секретно"
Без грима, без спецэффектов, без фейка
Просто наслаждаясь каждым моментом
Сдаться добровольно в плен и болеть этим
Вспышки страсти
Этот неистовый свет слепит, но они вместе
И каждый миг, как последний
Оба в панике. Им будто по семнадцать
Просто кататься от станции до станции
Пренебрегая опасностью она просит остаться
И он понимает что над собой не властен
Как надо немного для настоящего счастья
Стань частью меня, большей частью
Это больше, чем сердце
Больше, чем весь мир
Любовь без памяти
[Припев: Баста & Тати]
Это больше, чем сердце
Это больше, чем весь мир
Это дольше, чем вечность
Любовь без памяти
Это выше, чем небо
Это дороже, чем жизнь
Пронести через время
Любовь без памяти
Это больше, чем сердце
Это больше, чем весь мир
Это дольше, чем вечность
Любовь без памяти
Это выше, чем небо
Это дороже, чем жизнь
Пронести через время
Любовь без памяти
Кто-то ищет любовь на сайтах
Скрывая тайные желания в мегабайтах
Надеясь найти ее на шумном пати или на паркинге
Либо в баре
Люди сходят с ума пытаясь разгадать тайну
Откуда в любви сила плавить камни
Куда уходит она когда остывает сердце?
И почему так близко от любви до ненависти?
Почему песни о любви заставляют грустить?
И почему так трудно отпустить?
Это как будто небо мстит
Необъясним этот основной инстинкт
И больше не верить в любовь, no more
И ждать того момента, когда уйдет боль
Бежать от всего, чтобы снова найти любовь
Любовь без памяти
[Припев: Баста & Тати]
Это больше чем сердце
Это больше чем весь мир
Это дольше чем вечность
Любовь без памяти
Это выше чем небо
Это дороже чем жизнь
Пронести через время
Любовь без памяти
[Куплет 2: Баста]
И кстати, все это некстати
Их роман, как дело рук какого-то писаки
И самый лучший сценарий при данных обстоятельствах
Но это их style, из крайности в крайность
И что ни говори они правда не пара
Но это их не парит, это их право
Ей наплевать на брата, ему наплевать на правила
Их свела с ума любовь без памяти
Любовь без памяти против целого мира
Мира интриг и непонятных игр
Любовь под грифом "Совершенно секретно"
Без грима, без спецэффектов, без фейка
Просто наслаждаясь каждым моментом
Сдаться добровольно в плен и болеть этим
Вспышки страсти
Этот неистовый свет слепит, но они вместе
И каждый миг, как последний
Оба в панике. Им будто по семнадцать
Просто кататься от станции до станции
Пренебрегая опасностью она просит остаться
И он понимает что над собой не властен
Как надо немного для настоящего счастья
Стань частью меня, большей частью
Это больше, чем сердце
Больше, чем весь мир
Любовь без памяти
[Припев: Баста & Тати]
Это больше, чем сердце
Это больше, чем весь мир
Это дольше, чем вечность
Любовь без памяти
Это выше, чем небо
Это дороже, чем жизнь
Пронести через время
Любовь без памяти
Это больше, чем сердце
Это больше, чем весь мир
Это дольше, чем вечность
Любовь без памяти
Это выше, чем небо
Это дороже, чем жизнь
Пронести через время
Любовь без памяти
Tradução em Português
[Verso 1: Basta]
Há quem procure o amor em páginas da internet
Escondendo desejos secretos em megabytes
Com a esperança de o encontrar numa festa movimentada ou num parque de estacionamento
Ou então num bar
As pessoas perdem a razão a tentar desvendar o enigma
De onde vem no amor o poder de derreter pedras?
Para onde vai ele quando o coração arrefece?
E porque é que da paixão ao ódio a distância é tão curta?
Porque é que as cantigas de amor nos trazem tristeza?
E porque é que custa tanto deixar ir?
É como se o céu nos quisesse castigar
É inexplicável este instinto primordial
E jurar nunca mais acreditar no amor, nunca mais
E aguardar pelo instante em que a dor desapareça
Fugir de tudo para voltar a reencontrar o amor
Um amor desmedido
[Refrão: Basta & Tati]
Isto é maior do que o coração
Isto é maior do que o mundo inteiro
Isto dura mais do que a eternidade
Amor desmedido
Isto é mais alto do que o céu
Isto é mais valioso do que a própria vida
Transportar através dos tempos
Amor desmedido
[Verso 2: Basta]
E na verdade tudo isto surge a despropósito
O romance deles parece saído da pena de um escritor qualquer
E é o melhor guião possível dadas as circunstâncias
Mas este é o estilo deles, de um extremo ao outro
E digam o que disserem eles não foram mesmo feitos um para o outro
Mas isso não os rala, é um direito que lhes assiste
Ela está-se nas tintas para o irmão, ele está-se nas tintas para as regras
Ficaram loucos com um amor desmedido
Um amor desmedido contra o mundo inteiro
Um mundo de intrigas e jogos obscuros
Amor sob o carimbo de "Segredo de Estado"
Sem maquilhagem, sem efeitos especiais, sem falsidade
Simplesmente desfrutando de cada instante
Rendendo-se voluntariamente prisioneiros e vivendo dessa febre
Clarões de paixão
Esta luz implacável cega, mas eles permanecem juntos
E cada instante é como se fosse o último
Ambos em pânico, como se tivessem dezassete anos
Simplesmente andar de carruagem de estação em estação
Desprezando o perigo ela pede-lhe que fique
E ele compreende que já não é dono de si
Como é preciso tão pouco para a verdadeira felicidade
Passa a fazer parte de mim, a maior parte
Isto é maior do que o coração
Maior do que o mundo inteiro
Amor desmedido
[Refrão: Basta & Tati]
Isto é maior do que o coração
Isto é maior do que o mundo inteiro
Isto dura mais do que a eternidade
Amor desmedido
Isto é mais alto do que o céu
Isto é mais valioso do que a própria vida
Transportar através dos tempos
Amor desmedido
Isto é maior do que o coração
Isto é maior do que o mundo inteiro
Isto dura mais do que a eternidade
Amor desmedido
Isto é mais alto do que o céu
Isto é mais valioso do que a própria vida
Transportar através dos tempos
Amor desmedido
Há quem procure o amor em páginas da internet
Escondendo desejos secretos em megabytes
Com a esperança de o encontrar numa festa movimentada ou num parque de estacionamento
Ou então num bar
As pessoas perdem a razão a tentar desvendar o enigma
De onde vem no amor o poder de derreter pedras?
Para onde vai ele quando o coração arrefece?
E porque é que da paixão ao ódio a distância é tão curta?
Porque é que as cantigas de amor nos trazem tristeza?
E porque é que custa tanto deixar ir?
É como se o céu nos quisesse castigar
É inexplicável este instinto primordial
E jurar nunca mais acreditar no amor, nunca mais
E aguardar pelo instante em que a dor desapareça
Fugir de tudo para voltar a reencontrar o amor
Um amor desmedido
[Refrão: Basta & Tati]
Isto é maior do que o coração
Isto é maior do que o mundo inteiro
Isto dura mais do que a eternidade
Amor desmedido
Isto é mais alto do que o céu
Isto é mais valioso do que a própria vida
Transportar através dos tempos
Amor desmedido
[Verso 2: Basta]
E na verdade tudo isto surge a despropósito
O romance deles parece saído da pena de um escritor qualquer
E é o melhor guião possível dadas as circunstâncias
Mas este é o estilo deles, de um extremo ao outro
E digam o que disserem eles não foram mesmo feitos um para o outro
Mas isso não os rala, é um direito que lhes assiste
Ela está-se nas tintas para o irmão, ele está-se nas tintas para as regras
Ficaram loucos com um amor desmedido
Um amor desmedido contra o mundo inteiro
Um mundo de intrigas e jogos obscuros
Amor sob o carimbo de "Segredo de Estado"
Sem maquilhagem, sem efeitos especiais, sem falsidade
Simplesmente desfrutando de cada instante
Rendendo-se voluntariamente prisioneiros e vivendo dessa febre
Clarões de paixão
Esta luz implacável cega, mas eles permanecem juntos
E cada instante é como se fosse o último
Ambos em pânico, como se tivessem dezassete anos
Simplesmente andar de carruagem de estação em estação
Desprezando o perigo ela pede-lhe que fique
E ele compreende que já não é dono de si
Como é preciso tão pouco para a verdadeira felicidade
Passa a fazer parte de mim, a maior parte
Isto é maior do que o coração
Maior do que o mundo inteiro
Amor desmedido
[Refrão: Basta & Tati]
Isto é maior do que o coração
Isto é maior do que o mundo inteiro
Isto dura mais do que a eternidade
Amor desmedido
Isto é mais alto do que o céu
Isto é mais valioso do que a própria vida
Transportar através dos tempos
Amor desmedido
Isto é maior do que o coração
Isto é maior do que o mundo inteiro
Isto dura mais do que a eternidade
Amor desmedido
Isto é mais alto do que o céu
Isto é mais valioso do que a própria vida
Transportar através dos tempos
Amor desmedido
💡 Interpretação e Contexto Cultural
«Любовь без памяти» consolidou-se como um dos maiores clássicos românticos da colaboração vocal entre Basta e Tati (Tatiana Muratova). Composta originalmente como tema principal da banda sonora do filme de ação «Antikiller D.K.» (2009), a canção retrata a entrega incondicional e arrebatadora de um casal que desafia convenções familiares, perigos do submundo e códigos sociais em nome de uma paixão que supera a própria noção de tempo.
• A Expressão Idiomática «Без памяти»: Em russo, «любить без памяти» traduz-se literalmente por «amar sem memória», significando amar com loucura desmedida, ao ponto de perder o discernimento racional e esquecer o perigo.
• O Amor como Segredo de Estado: A metáfora «любовь под грифом 'Совершенно секретно'» transporta o vocabulário das operações de espionagem e segurança russa para a esfera íntima, retratando o afeto como algo sagrado que se preserva imune à bisbilhotice e às mentiras exteriores.
• O Dueto Emblemático com Tati: Os diálogos melódicos entre o rap áspero e confessional de Basta e o timbre lírico e aveludado de Tati tornaram-se uma das assinaturas acústicas mais celebradas da era de ouro do selo Gazgolder.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| без памяти | [bez pámyati] | perdidamente, desmedidamente, com loucura | Их свела с ума любовь без памяти |
| писака | [pisáka] | escrevinhador, autorzeco de romances baratos | Их роман, как дело рук какого-то писаки |
| некстати | [nekstáti] | a despropósito, fora de horas, inoportunamente | И кстати, все это некстати |
| гриф | [grif] | carimbo de classificação confidencial, chancela | Любовь под грифом "Совершенно секретно" |
| неистовый | [neístovy] | furioso, arrebatador, impetuoso | Этот неистовый свет слепит, но они вместе |
| властен | [vlásten] | senhor de si, com poder ou controlo sobre algo | И он понимает что над собой не властен |
Parte 2: O Uso de Comparações com Adjetivos Sintéticos no Comparativo («Больше чем», «Дольше чем»)
A lírica do refrão constrói uma cadeia de hipérboles poéticas através do grau comparativo sintético dos adjetivos e advérbios:- «Больше [чем что?] сердце, весь мир» (maior do que);
- «Дольше [чем что?] вечность» (mais duradouro do que);
- «Выше [чем что?] небо», «Дороже [чем что?] жизнь»;
- A conjunção comparativa «чем» liga o termo comparado mantendo o caso Nominativo do substantivo subsequente.
Parte 3: A Regência Preposicional de Desprezo e Indiferença («Наплевать на»)
A expressão coloquial «наплевать на» (estar-se nas tintas, marimbar-se para) exige a regência preposicional com o caso Acusativo (Винительный падеж):- «Ей наплевать на [кого?] брата»: forma do acusativo singular animado («брата»);
- «Ему наплевать на [что?] правила»: forma do acusativo plural inanimado («правила»).
Parte 4: A Construção de Dependência Psicológica com o Adjetivo Curto «Властен» («Над собой не властен»)
O adjetivo de forma curta «властен» associa-se obrigatoriamente à preposição «над» regendo o caso Instrumental:- «Не властен над [кем?] собой»: traduz a perda de controlo volitivo perante o arrebatamento da paixão amorosa.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает русское устойчивое выражение «любить без памяти»?
Na língua russa, o que significa a expressão idiomática «любить без памяти»?
Associe os termos russos da canção «Любовь без памяти» aos respetivos significados em português europeu:
Russo:
неистовый
некстати
писака
гриф
без памяти
Português:
perdidamente
escrevinhador
a despropósito
chancela secreta
arrebatador
К какому российскому фильму песня послужила официальным саундтреком?
A que filme de ação russo dos anos 2000 serviu esta canção como tema principal da banda sonora?
🎵 Outras Músicas de "Баста 3"
1
Урбан
Urban
Urbano
2
Деньги
Dengi
Dinheiro
3
Олимпиада 80
Olimpiada 80
Jogos Olímpicos de 80
4
Ростов ft. Тати
Rostov ft. Tati
Rostov ft. Tati
5
Кинолента
Kinolenta
Película de Cinema
6
Ходим по краю
Khodim po krayu
Andamos no Limite
7
Детка ft. Даша Пушкина
Detka ft. Dasha Pushkina
Miúda ft. Dasha Pushkina
8
Свобода ft. Ира Искра
Svoboda ft. Ira Iskra
Liberdade ft. Ira Iskra
9
Россия
Rossiya
Rússia
10
Театр
Teatr
Teatro
11
Обернись ft. Город 312
Obernis ft. Gorod 312
Olha para Trás ft. Gorod 312
12
Hands Up
Hands Up
Mãos no Ar
13
Отпускаю
Otpuskayu
Deixo-te Ir
14
8800
8800
8800
15
Один ft. Смоки Мо
Odin ft. Smoki Mo
Sozinho ft. Smokey Mo
16
Босанова
Bosanova
Bossa Nova
17
Москва
Moskva
Moscovo
19
Солнца не видно ft. Бумбокс
Solntsa ne vidno ft. Boombox
Não se Vê o Sol ft. Boombox
20
Кастинг
Kasting
Casting
