Anterior Próxima
- «Сныкать»: derivação do verbo coloquial «ныкать» (esconder), onde o prefixo «с-» confere um aspeto perfetivo de ação concluída e eficaz («сныканых два чека» — particípio passivo no caso Genitivo plural);
- «Свалить»: transposição do sentido literal de tombar para o significado idiomático de fugir, abandonar um local («не собирался сваливать» — não tencionava ir embora).
- Equivale ao português «acontecia que», «às vezes» ou «costumávamos [fazer algo]»;
- Combina-se habitualmente com o verbo imperfetivo no passado («бывало, курили»), sublinhando a repetição informal e nostálgica de episódios da juventude.
- «Меня [кого?] поправило»: o verbo surge na forma neutra impessoal do pretérito («поправило»), indicando que a mudança de estado (o efeito de bem-estar ou o efeito químico) ocorre sem agente ativo explícito.
Letra em Russo
[Куплет 1: Гуф]
Казалось бы, всего хватало, учил язык в Китае
Жил там, получал образование
Продавал гарик в общаге, и не собирался сваливать
Но меня отправили, ну и до свидания
Далее, стояли у метро с Коляном
Траву впаривали неформалам, пили Баварию
Считали трамваи, и пусть еще не читали
А шлялись на Кузне вечерами, было нормально
Далее, дурное влияние плохой компании
Я поменял сознание, хотя предупреждали заранее
Печально, знаю, но с кем не бывает?
И мы продолжали, далее, главное
Дворами без палева, не привлекая внимания
Я и Ваня до Кузни, от Павеля
Дождь поливает, но все уже на кармане
И мы бежали, будто шла борьба за медали на соревнованиях
Между этажами восстанавливаем дыхание
На, сам давай, только в этот раз делай все правильно
Красное Marlboro, Аква-Минерале
Молчание, пламя, вроде поправило
[Куплет 2: Баста]
Красное Marlboro или Camel
Бывало, курили «Донской табак» или «Нашу марку»
Тот, кто знает, что, когда тебя поправило
Плевать на детали, просто давай табак и пламя
В пролете обшарпанного подъезда
Или дома у друга в удобном кожаном кресле
На заднем сидении в рейсовом автобусе из Новочека
Вода, очки и в кроссе сныканых два чека
Когда мама вывернула мои карманы
Узнала, что меня уже почти не стало
Увидев прибор из пластмассы и околпаченной стали
С ужасом смотрела в глаза, и не узнала
Когда я в первый раз грубанул бате в обратку
Он смекнул, что мне плевать на дневники и тетрадки
Он был краток, послав меня к такой-то маме
С тех пор каждый из нас на своей программе
Старшие угощали разными весельями
Висели на хатах неделями, ну и всё из этой серии
Многие из них сели, кого-то положили в сырую
Мне фартануло, и я до сих пор играю в свою игру
Приставка RU к моему никнейму
А еще шесть лет назад мутил деньги на эту тему
У Жоры на пятом пытались записать демо
Имея в запасе лишь веру в то, что это кому-то интересно
Баста здесь, Москва, второй этаж Газа
Приехали Гуф с Айзой, и запись сразу
И тут даже не важна тема на самом деле
Меня поправило это-это, и мы просто стелем
[Припев: Баста]
Вроде поправило — якобы живем по правилам
Наши лица по телеку, треки по радио
И знаешь, меня всё так радует, правда
Главное помнить, братка, ходим по краю
Вроде поправило — якобы живем по правилам
Наши лица по телеку, треки по радио
И знаешь, меня всё так радует, правда
Главное помнить, братка, ходим по краю
Казалось бы, всего хватало, учил язык в Китае
Жил там, получал образование
Продавал гарик в общаге, и не собирался сваливать
Но меня отправили, ну и до свидания
Далее, стояли у метро с Коляном
Траву впаривали неформалам, пили Баварию
Считали трамваи, и пусть еще не читали
А шлялись на Кузне вечерами, было нормально
Далее, дурное влияние плохой компании
Я поменял сознание, хотя предупреждали заранее
Печально, знаю, но с кем не бывает?
И мы продолжали, далее, главное
Дворами без палева, не привлекая внимания
Я и Ваня до Кузни, от Павеля
Дождь поливает, но все уже на кармане
И мы бежали, будто шла борьба за медали на соревнованиях
Между этажами восстанавливаем дыхание
На, сам давай, только в этот раз делай все правильно
Красное Marlboro, Аква-Минерале
Молчание, пламя, вроде поправило
[Куплет 2: Баста]
Красное Marlboro или Camel
Бывало, курили «Донской табак» или «Нашу марку»
Тот, кто знает, что, когда тебя поправило
Плевать на детали, просто давай табак и пламя
В пролете обшарпанного подъезда
Или дома у друга в удобном кожаном кресле
На заднем сидении в рейсовом автобусе из Новочека
Вода, очки и в кроссе сныканых два чека
Когда мама вывернула мои карманы
Узнала, что меня уже почти не стало
Увидев прибор из пластмассы и околпаченной стали
С ужасом смотрела в глаза, и не узнала
Когда я в первый раз грубанул бате в обратку
Он смекнул, что мне плевать на дневники и тетрадки
Он был краток, послав меня к такой-то маме
С тех пор каждый из нас на своей программе
Старшие угощали разными весельями
Висели на хатах неделями, ну и всё из этой серии
Многие из них сели, кого-то положили в сырую
Мне фартануло, и я до сих пор играю в свою игру
Приставка RU к моему никнейму
А еще шесть лет назад мутил деньги на эту тему
У Жоры на пятом пытались записать демо
Имея в запасе лишь веру в то, что это кому-то интересно
Баста здесь, Москва, второй этаж Газа
Приехали Гуф с Айзой, и запись сразу
И тут даже не важна тема на самом деле
Меня поправило это-это, и мы просто стелем
[Припев: Баста]
Вроде поправило — якобы живем по правилам
Наши лица по телеку, треки по радио
И знаешь, меня всё так радует, правда
Главное помнить, братка, ходим по краю
Вроде поправило — якобы живем по правилам
Наши лица по телеку, треки по радио
И знаешь, меня всё так радует, правда
Главное помнить, братка, ходим по краю
Tradução em Português
[Verso 1: Guf]
Parecia haver de tudo, estudei a língua na China
Vivia lá, estava a tirar um curso
Vendia haxixe na residência universitária, e não tencionava ir embora
Mas mandaram-me embora, paciência, adeus e um queijo
Depois, ficávamos à porta do metro com o Kolyan
A impingir erva aos alternativos, a beber cerveja Bavaria
Contávamos os elétricos, e mesmo sem rimarmos ainda
Andávamos a vadiar por Kuznya aos serões, estava-se bem
A seguir, a má influência de más companhias
Alterei a consciência, embora me tivessem avisado antes
É triste, bem sei, mas a quem é que não acontece?
E nós continuávamos, e depois, o principal
Pelos pátios sem dar cana, sem chamar a atenção
Eu e o Vanya até Kuznya, desde Paveletskaya
A chuva cai a potes, mas já está tudo no bolso
E corríamos como se disputássemos medalhas numa competição
Entre os andares recuperamos o fôlego
Toma lá, trata tu disso, mas desta vez faz tudo como deve ser
Marlboro vermelho, água Aqua Minerale
Silêncio, chama acesa, parece que bateu certo
[Verso 2: Basta]
Marlboro vermelho ou Camel
Às vezes fumávamos «Donskoy Tabak» ou «Nasha Marka»
Quem sabe, sabe que quando a moca bate
Pouco importam os detalhes, dá cá apenas tabaco e chama
No vão de uma escada de um prédio degradado
Ou em casa de um amigo numa poltrona de cabedal confortável
No banco de trás do autocarro vindo de Novocherkassk
Água, óculos de sol e dois saquinhos escondidos nas sapatilhas
Quando a minha mãe me revistou os bolsos do avesso
Descobriu que eu quase já tinha deixado de existir
Ao ver um cachimbo caseiro de plástico e metal furado
Olhou-me nos olhos apavorada, e nem me reconheceu
Quando respondi torto ao meu pai pela primeira vez
Ele percebeu logo que eu me estava a borrifar para cadernos e notas da escola
Foi sucinto, mandando-me para a terra onde Judas perdeu as botas
Desde aí cada um de nós seguiu o seu rumo
Os mais velhos ofereciam toda a espécie de diversões
Ficávamos empancados em apartamentos durante semanas, tudo o que é costume
Muitos foram presos, outros foram parar debaixo da terra
Eu tive sorte e até hoje continuo a jogar o meu próprio jogo
O sufixo RU acrescentado à minha alcunha
E há seis anos andava no desenrasque a arranjar guito para essas coisas
Na casa do Zhora no quinto andar tentávamos gravar uma maquete
Tendo apenas fé de que aquilo interessava a alguém
O Basta está aqui, Moscovo, segundo andar do estúdio Gazgolder
Chegaram o Guf com a Ayza, e pusemo-nos a gravar na hora
E na verdade aqui o tema nem sequer importa
Tudo isto me deixou na onda, e nós simplesmente debitamos as rimas
[Refrão: Basta]
Parece que bateu certo, supostamente vivemos dentro das regras
As nossas caras na televisão, as nossas faixas na rádio
E sabes, tudo isto me alegra tanto, a sério
O importante é lembrar, mano, que andamos no limite
Parece que bateu certo, supostamente vivemos dentro das regras
As nossas caras na televisão, as nossas faixas na rádio
E sabes, tudo isto me alegra tanto, a sério
O importante é lembrar, mano, que andamos no limite
Parecia haver de tudo, estudei a língua na China
Vivia lá, estava a tirar um curso
Vendia haxixe na residência universitária, e não tencionava ir embora
Mas mandaram-me embora, paciência, adeus e um queijo
Depois, ficávamos à porta do metro com o Kolyan
A impingir erva aos alternativos, a beber cerveja Bavaria
Contávamos os elétricos, e mesmo sem rimarmos ainda
Andávamos a vadiar por Kuznya aos serões, estava-se bem
A seguir, a má influência de más companhias
Alterei a consciência, embora me tivessem avisado antes
É triste, bem sei, mas a quem é que não acontece?
E nós continuávamos, e depois, o principal
Pelos pátios sem dar cana, sem chamar a atenção
Eu e o Vanya até Kuznya, desde Paveletskaya
A chuva cai a potes, mas já está tudo no bolso
E corríamos como se disputássemos medalhas numa competição
Entre os andares recuperamos o fôlego
Toma lá, trata tu disso, mas desta vez faz tudo como deve ser
Marlboro vermelho, água Aqua Minerale
Silêncio, chama acesa, parece que bateu certo
[Verso 2: Basta]
Marlboro vermelho ou Camel
Às vezes fumávamos «Donskoy Tabak» ou «Nasha Marka»
Quem sabe, sabe que quando a moca bate
Pouco importam os detalhes, dá cá apenas tabaco e chama
No vão de uma escada de um prédio degradado
Ou em casa de um amigo numa poltrona de cabedal confortável
No banco de trás do autocarro vindo de Novocherkassk
Água, óculos de sol e dois saquinhos escondidos nas sapatilhas
Quando a minha mãe me revistou os bolsos do avesso
Descobriu que eu quase já tinha deixado de existir
Ao ver um cachimbo caseiro de plástico e metal furado
Olhou-me nos olhos apavorada, e nem me reconheceu
Quando respondi torto ao meu pai pela primeira vez
Ele percebeu logo que eu me estava a borrifar para cadernos e notas da escola
Foi sucinto, mandando-me para a terra onde Judas perdeu as botas
Desde aí cada um de nós seguiu o seu rumo
Os mais velhos ofereciam toda a espécie de diversões
Ficávamos empancados em apartamentos durante semanas, tudo o que é costume
Muitos foram presos, outros foram parar debaixo da terra
Eu tive sorte e até hoje continuo a jogar o meu próprio jogo
O sufixo RU acrescentado à minha alcunha
E há seis anos andava no desenrasque a arranjar guito para essas coisas
Na casa do Zhora no quinto andar tentávamos gravar uma maquete
Tendo apenas fé de que aquilo interessava a alguém
O Basta está aqui, Moscovo, segundo andar do estúdio Gazgolder
Chegaram o Guf com a Ayza, e pusemo-nos a gravar na hora
E na verdade aqui o tema nem sequer importa
Tudo isto me deixou na onda, e nós simplesmente debitamos as rimas
[Refrão: Basta]
Parece que bateu certo, supostamente vivemos dentro das regras
As nossas caras na televisão, as nossas faixas na rádio
E sabes, tudo isto me alegra tanto, a sério
O importante é lembrar, mano, que andamos no limite
Parece que bateu certo, supostamente vivemos dentro das regras
As nossas caras na televisão, as nossas faixas na rádio
E sabes, tudo isto me alegra tanto, a sério
O importante é lembrar, mano, que andamos no limite
💡 Interpretação e Contexto Cultural
«Ходим по краю» assinala um dos encontros mais emblemáticos e influentes da história do rap russo: a colaboração direta entre Basta e Guf (Aleksey Dolmatov). A faixa relata com crueza documental as trajetórias biográficas de ambos nos anos 90 e 2000, marcadas pela dependência química, o submundo urbano, a prisão de amigos próximos e a perda trágica de companheiros de geração, contrastando esse passado à beira do abismo com o estrondoso sucesso posterior e a criação artística no estúdio Gazgolder.
• A Parceria Histórica Basta e Guf: Gravada durante as sessões que culminaram no lendário álbum conjunto «Баста/Гуф» (novembro de 2010), a canção junta as duas vozes mais influentes de Rostov e Moscovo, que partilharam experiências de quase-morte antes de encontrarem na música uma via de salvação.
• Toponímia Urbana de Moscovo («Кузня» e «Павеля»): Guf faz referências concretas às artérias moscovitas por onde deambulava na juventude: «Кузня» é a gíria urbana para a estação de metro e bairro Novokuznetskaya (Новокузнецкая), enquanto «Павеля» refere-se à estação ferroviária e de metro Paveletskaya (Павелецкая).
• Marcas de Cigarros e Contrastes Regionais: Basta recorda marcas soviéticas e regionais de tabaco popular sem filtro («Донской табак» de Rostov do Don e «Наша марка»), que contrastavam com as marcas ocidentais («Marlboro», «Camel») que inundaram a Rússia na era pós-soviética.
• Memórias Familiares Dolorosas: O verso em que a mãe descobre o cachimbo improvisado («прибор из пластмассы и околпаченной стали») descreve de forma comovente o choque familiar perante o abismo do vício, complementado pela rutura com o pai («грубанул бате в обратку»).
• A Sorte de Sobreviver («Мне фартануло»): O refrão e o fecho sintetizam a tese moral da canção: mesmo com discos de ouro e aparições na televisão («лица по телеку»), a linha entre a glória e a tragédia permanece ténue («ходим по краю»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| гарик | [gárik] | haxixe (gíria urbana para гашиш) | Продавал гарик в общаге, и не собирался сваливать |
| впаривать | [vpárivat'] | impingir, vender insistentemente ou enganar na venda | Траву впаривали неформалам, пили Баварию |
| без палева | [bez páleva] | sem dar nas vistas, sem dar cana, discretamente | Дворами без палева, не привлекая внимания |
| поправить | [paprávit'] | fazer efeito (uma substância), aliviar a tensão ou a ressaca | Молчание, пламя, вроде поправило |
| сныкать | [snýkat'] | esconder, ocultar algo secretamente | Вода, очки и в кроссе сныканых два чека |
| фартануть | [fartanút'] | ter sorte, calhar em sorte, ser afortunado | Мне фартануло, и я до сих пор играю в свою игру |
Parte 2: Verbos Prefixados de Ocultação e Deslocação na Gíria Urbana («Сныкать», «Свалить»)
O prefixo perfetivo «с-» é amplamente utilizado na língua falada russa para formar verbos dinâmicos e expressivos:- «Сныкать»: derivação do verbo coloquial «ныкать» (esconder), onde o prefixo «с-» confere um aspeto perfetivo de ação concluída e eficaz («сныканых два чека» — particípio passivo no caso Genitivo plural);
- «Свалить»: transposição do sentido literal de tombar para o significado idiomático de fugir, abandonar um local («не собирался сваливать» — não tencionava ir embora).
Parte 3: O Uso do Verbo Repetitivo «Бывало» para Ações Habituais no Passado («Бывало, курили»)
A forma verbal «бывало» atua como partícula adverbial introdutória com sentido aspectual iterativo no passado:- Equivale ao português «acontecia que», «às vezes» ou «costumávamos [fazer algo]»;
- Combina-se habitualmente com o verbo imperfetivo no passado («бывало, курили»), sublinhando a repetição informal e nostálgica de episódios da juventude.
Parte 4: A Construção Impessoal de Estado Físico ou Psíquico com o Acusativo («Меня поправило»)
O russo expressa alterações de estado interior através de construções impessoais em que a pessoa afetada assume a função de complemento direto no caso Acusativo (Винительный падеж):- «Меня [кого?] поправило»: o verbo surge na forma neutra impessoal do pretérito («поправило»), indicando que a mudança de estado (o efeito de bem-estar ou o efeito químico) ocorre sem agente ativo explícito.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает разговорное выражение «без палева» в песне?
Na gíria urbana russa presente no verso «Дворами без палева», o que significa a expressão «без палева»?
Associe os termos da gíria russa da canção «Ходим по краю» aos seus respetivos significados em português europeu:
Russo:
фартануть
обшарпанный
сныкать
гарик
впаривать
Português:
haxixe
impingir
esconder
ter sorte
degradado
К какому району или станции метро Москвы относится разговорное название «Кузня» в куплете Гуфа?
A que local geográfico da cidade de Moscovo se refere a alcunha «Кузня», mencionada no verso de Guf?
🎵 Outras Músicas de "Баста 3"
1
Урбан
Urban
Urbano
2
Деньги
Dengi
Dinheiro
3
Олимпиада 80
Olimpiada 80
Jogos Olímpicos de 80
4
Ростов ft. Тати
Rostov ft. Tati
Rostov ft. Tati
5
Кинолента
Kinolenta
Película de Cinema
7
Детка ft. Даша Пушкина
Detka ft. Dasha Pushkina
Miúda ft. Dasha Pushkina
8
Свобода ft. Ира Искра
Svoboda ft. Ira Iskra
Liberdade ft. Ira Iskra
9
Россия
Rossiya
Rússia
10
Театр
Teatr
Teatro
11
Обернись ft. Город 312
Obernis ft. Gorod 312
Olha para Trás ft. Gorod 312
12
Hands Up
Hands Up
Mãos no Ar
13
Отпускаю
Otpuskayu
Deixo-te Ir
14
8800
8800
8800
15
Один ft. Смоки Мо
Odin ft. Smoki Mo
Sozinho ft. Smokey Mo
16
Босанова
Bosanova
Bossa Nova
17
Москва
Moskva
Moscovo
18
Любовь без памяти
Lyubov bez pamyati
Amor Desmedido
19
Солнца не видно ft. Бумбокс
Solntsa ne vidno ft. Boombox
Não se Vê o Sol ft. Boombox
20
Кастинг
Kasting
Casting
