Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

8800

8800

8800

Álbum: Баста 3
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
Лови заряженными, сучка

[Куплет]
Да, ладно не парься, мне всё понятно, чё я
Тут такой барон к тебе подкатывает
Я далеко, ты одинокая – грустишь
А тут на тебе – понимание плюс мажорный престиж
У него Ауди A4, домик с бассейном
Ну, плюс папины бабки в сейфе
Чё ты видела со мной – Сочи на месяц
Разговоры про честность и мою нежность
Скромные подарки, сумасшедшие планы
Мои крики под пуэром и так далее
Я обратно в Москву, а он тебе – Испанию
Я всё понимаю, оправданий не надо
Я гад, ещё звонил, по ходу не вовремя
Когда он тебя, ну это самое, в номере
Ну, ты, милая, конечно, великая актриса
Сперва с ним и мне потом быстро отзвониться
Главное не спалиться, такая хладнокровная
Подобранные слова и дыхание ровное
Ко мне в Москву: "О, я так соскучилась
Ездила в Испанию фотки покажу щас"
А с кем ты милая летала в Испанию?
"Как с кем? Ты что, с тётей и дядей"
И я опять за своё – музыка, тексты
И я счастлив, что ты рядом со мною здесь
Ты обратно в Ростов, грустное прощание
Опять расставание и это расстояние
Конечно, конечно, верю, всё было искренне
Разговоры и телефонные письма
Пока ты там, за моей спиной мутить
Я идиот продолжал тебе верить и тебя любить
Ты продолжала звонить: "Институт, спортзал. Ты не болеешь?
Всё нормально? Я верю в тебя"
Я засыпал Бога благодаря за то, что ты есть у меня такая одна
Короче, серьёзный замут, ты меня сделала
Крутая афера, всё сыграно умело
Как оказалось у тебя небольшая цена
Испания и Нокия 8800
Ауди A4, домик с бассейном
Он и папины денежки из сейфа
Правильный баланс, да уж, ты не лохушка
Куда там мне со своими частушками
Ты своевременно перебила ставки
Любовь и бабки
Любовь и бабки
(Сучка)

[Припев]
Ты ему сперва дала, а потом полюбила?
Или сначала полюбила, а потом дала?
А? Интересный вопрос, да
Ну и дела (Ну и дела), ну и дела
Ты ему сперва дала, а потом полюбила?
Или сначала полюбила, а потом дала?
А? Интересный вопрос, да
Ну и дела (Ну и дела), ну и дела

Tradução em Português

[Intro]
Apanha a munição carregada, rameira

[Verso]
Pronto, deixa lá, não te rales, para mim está tudo claro, quem sou eu?
Apareceu logo aqui um barão a fazer-se a ti
Eu longe, tu sozinha e triste
E de repente tens compreensão mais prestígio de menino rico
Ele tem um Audi A4, uma vivenda com piscina
E mais a massa do papá guardada no cofre
O que é que viste comigo? Um mês de férias em Sochi
Conversas sobre honestidade e o meu carinho
Prendas modestas, planos tresloucados
Os meus desabafos movidos a chá pu-erh e por aí fora
Eu de volta a Moscovo e ele oferece-te Espanha
Compreendo perfeitamente, escusas de dar desculpas
Eu ainda sou o sacana que ligou a despropósito
Quando ele te estava a tratar da saúde no quarto de hotel
Pois tu, querida, és sem dúvida uma grande atriz
Primeiro com ele e a seguir ligas-me logo de volta
O importante é não dar cana, sempre tão fria e calculista
Palavras bem medidas e respiração serena
Chegas ao pé de mim a Moscovo: "Ai, tantas saudades tuas
Fui a Espanha, vou já mostrar-te as fotos"
E com quem foste a Espanha, minha linda?
"Com quem haveria de ser? Com os meus tios, estás tonto?"
E eu cá continuo com as minhas manias, a música e as letras
E fico radiante por te ter aqui ao meu lado
Tu voltas para Rostov, despedida melancólica
Outra vez a separação e esta distância
Claro, com certeza, acredito que tudo tenha sido sincero
As conversas e as cartas por telefone
Enquanto andavas lá nas minhas costas a tramar esquemas
Eu, feito idiota, continuava a confiar em ti e a amar-te
Continuavas a ligar: "Faculdade, ginásio. Não estás doente?
Está tudo bem? Eu acredito em ti"
Eu adormecia a agradecer a Deus por teres aparecido na minha vida
Resumindo, um esquema do caraças, passaste-me a perna
Um golpe bem montado, tudo encenado com perícia
Afinal de contas o teu preço até era bem modesto
Espanha e um telemóvel Nokia 8800
Um Audi A4, uma vivenda com piscina
Ele e a massa do papá saída do cofre
Um equilíbrio perfeito, pois é, não és nenhuma totó
Onde é que eu iria competir com as minhas cantigas ranhosas
Cobriste a parada no momento certo
O amor e a massa
O amor e a massa
(Rameira)

[Refrão]
Foste para a cama com ele primeiro e só depois te apaixonaste?
Ou primeiro apaixonaste-te e só depois foste para a cama?
Hã? É uma pergunta curiosa, não é?
Olha que coisa boa, olha que coisa
Foste para a cama com ele primeiro e só depois te apaixonaste?
Ou primeiro apaixonaste-te e só depois foste para a cama?
Hã? É uma pergunta curiosa, não é?
Olha que coisa boa, olha que coisa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«8800» é uma das sátiras mais cruas, sarcásticas e impiedosas de Basta contra o oportunismo materialista e o cinismo nos relacionamentos amorosos da era dos novos-ricos russos. Lançada originalmente na mítica coletânea «Да ну его на GAZ 2» (2006) e incluída posteriormente no alinhamento de «Баста 3», a canção narra a traição de uma parceira que troca a dedicação humilde e artística de Basta pelos luxos instantâneos proporcionados por um «major» (filho mimado de pais abastados).

• O Telemóvel Nokia 8800 como Símbolo Máximo de Estatuto: O modelo Nokia 8800, fabricado em aço inoxidável e com mecanismo de deslize de alta precisão, custava fortunas em meados dos anos 2000 na Rússia, tornando-se o objeto de desejo predileto e símbolo de ostentação da alta burguesia («мажоры»).
• A Oposição entre Rostov e Moscovo: A distância geográfica entre Rostov do Don e Moscovo serve de pano de fundo para a teia de mentiras e álibis da namorada infiel, que inventa viagens com familiares para encobrir estadias em Espanha pagas pelo rival.
• O Contraste entre Arte Pura e Mercantilismo: Basta contrapõe com ironia corrosiva o valor do afeto genuíno e da criação musical («частушки», «музыка, тексты») à mercantilização da intimidade («ты своевременно перебила ставки — любовь и бабки»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
мажорный[mazhórny]elitista, de menino rico mimado, ostentosoА тут на тебе – понимание плюс мажорный престиж
подкатывать[padkátyvat']fazer-se a alguém, tentar engatar, aproximar-se com segundas intençõesТут такой барон к тебе подкатывает
спалиться[spalít'sya]dar nas vistas, ser apanhado em flagrante, dar canaГлавное не спалиться, такая хладнокровная
лохушка[lakhúshka]totó, palerma, ingénua fácil de enganarПравильный баланс, да уж, ты не лохушка
частушка[chastúshka]quadra popular rimada curta (aqui autodepreciativo para raps)Куда там мне со своими частушками
перебить ставки[perebít' stávki]cobrir as paradas, fazer uma licitação superior, superar a ofertaТы своевременно перебила ставки
Parte 2: O Uso Coloquial das Partículas Conversacionais («Чё», «Щас», «По ходу»)
A canção reproduz a cadência crua e oral da linguagem das ruas russas através de reduções fonéticas consagradas no discurso falado:
- «Чё» em vez da forma culta «что» («чё ты видела со мной»);
- «Щас» por contração do advérbio «сейчас» («фотки покажу щас»);
- A locução adverbial «по ходу» expressando probabilidade ou constatação irónica («ao que parece», «pelos vistos»).

Parte 3: O Verbo Coloquial «Сделать» no Sentido de Derrota e Engano («Ты меня сделала»)
Na gíria russa moderna, o verbo perfetivo «сделать» adquire o significado transitivo de vencer, ludibriar com astúcia ou passar a perna a alguém:
- «Ты [кого?] меня сделала»: a interlocutora orquestrou um esquema fraudulento que deixou o narrador desarmado e traído.

Parte 4: A Construção Temporal de Ordem de Sucessão com «Сперва ... а потом» («Ты ему сперва дала, а потом полюбила?»)
A correlação temporal analítica formada pelo advérbio coloquial «сперва» (primeiro) contraposto à conjunção adversativa «а» seguida do advérbio «потом» (depois):
- Sublinha a anterioridade cronológica pragmática em oposição à cronologia emocional;
- Funciona como estrutura interrogativa cínica no refrão para desmontar a retórica do amor desinteressado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает разговорное выражение «не спалиться» в тексте песни?

Na gíria das ruas russas, o que significa a expressão «не спалиться» presente no verso?

Associe as expressões da gíria russa da canção «8800» aos seus respetivos significados em português europeu:

Russo:
спалиться
подкатывать
частушка
мажорный
лохушка
Português:
fazer-se a alguém
ser apanhado
totó
elitista
cantiga popular

К какому статусному предмету роскоши 2000-х годов относится число «8800» в названии песни?

A que objeto de luxo tecnológico se refere o número «8800» no título da canção?