Anterior
← Voltar para БастаБаста

Кастинг

Kasting

Casting

Álbum: Баста 3
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
So one of these nights and about twelve o'clock
This old world's gonna reel and rock
Saints will tremble and cry for pain
For the Lord's gonna come, in his heavenly airplane

[Куплет 1]
Давно эти дети играют в недетские игры
Под дерзкие гимны, снимаемые иглами с винила
Это зона русского экстрима, стиль criminal
В борьбе за лучшую жизнь, брат, keep it real
Куплеты из динамиков ценителям ретро
Наверное, когда я усну — стану ветром
Оставлю куплеты лабиринтам этих бесконечных тоннелей
Но пока я здесь, эта тема в твой плеер
Грех — лишь повод очистить карманы от палева
Порой каверы покруче оригиналов
Порой камеры слаще свободы
Порой в грешниках больше святого, чем в преподобных
Знаешь, уж лучше закрыть глаза и не проснуться утром
Чем погрязнуть в каких-нибудь левых мутках
В постоянном поиске дефицитного средства
Мы убиваем время путём остановки сердца
Куда деться от этой модной тенденции
Искать причины боли в воспоминаниях раннего детства
С кем спеться, пусть и не в унисон
Лишь бы звучать, слышать свой прокуренный баритон
Я в стельку трезвый, запредельно пьян
В шутку убит, по-настоящему жив
Искусно предан теми, кому верил
Но по-прежнему предан тем, кто верит мне

[Припев]
Никто не знает, кому как карта ляжет
Платим дважды, однажды не заметив лажи
Даже сажей можно нарисовать счастье
Жизнь — кастинг, горим и гаснем
Никто не знает, кому как карта ляжет
Платим дважды, однажды не заметив лажи
Даже сажей можно нарисовать счастье
Жизнь — кастинг

[Куплет 2]
Брачо, я знаю точно, куда приводят мечты
И из чего в этих стенах сделаны кирпичи
Я знаю точно, сколько стоит иллюзия
Ведь как и прежде на улицах валом разносортного мусора
Чувствую город прозой московских дворов
Звучащий в унисон с голосами других городов
Утром кутаясь в дутые куртки
Мы на попутках отправляемся по нужным пунктам
Зеркальность мира скорее бесит, нежели даёт ответы
Этого нет во мне, меня нет в этом
Впредь быть корректнее, смертных пугает вечность
Вечностью сводит с ума бесконечность
Бэкстейдж скрыт от глаз посторонних
Нас хоронят заживо, но будут помнить даже мёртвыми
Таких историй ты слышал не мало
Короли спальных районов, дети трущоб и окраин
Я в стельку трезвый и запредельно пьян
В шутку убит, по-настоящему жив
Искусно предан теми, кому верил
Но по-прежнему предан тем, кто верит мне

[Припев]
Никто не знает, кому как карта ляжет
Платим дважды, однажды не заметив лажи
Даже сажей можно нарисовать счастье
Жизнь — кастинг, горим и гаснем
Никто не знает, кому как карта ляжет
Платим дважды, однажды не заметив лажи
Даже сажей можно нарисовать счастье
Жизнь — кастинг, горим и гаснем

Tradução em Português

[Intro]
Assim, numa destas noites, por volta da meia-noite
Este velho mundo vai cambalear e estremecer
Os santos tremerão e chorarão de dor
Pois o Senhor virá no Seu avião celestial

[Verso 1]
Há muito que estas crianças participam em jogos que não são para crianças
Ao som de hinos atrevidos que as agulhas extraem do vinil
Isto é a zona do desporto radical russo, estilo fora-da-lei
Na luta por uma vida melhor, mano, sê verdadeiro
Rimas saídas das colunas para os amantes do som clássico
Provavelmente quando adormecer para sempre tornarme-ei em vento
Deixarei os meus versos aos labirintos destes túneis sem fim
Mas enquanto estiver por cá, esta faixa toca no teu leitor
O pecado é apenas um pretexto para esvaziar os bolsos de material comprometedor
Às vezes as versões superam os originais
Às vezes as celas da prisão sabem melhor do que a liberdade
Às vezes nos pecadores há mais santidade do que nos veneráveis monges
Sabes, mais vale fechar os olhos e não acordar pela manhã
Do que atolar-se em esquemas manhosos e turvos
Na busca obsessiva por uma substância escassa
Matamos o tempo parando as batidas do próprio coração
Para onde fugir desta tendência tão em voga
De procurar a origem dos traumas nas memórias da primeira infância?
Com quem afinar o canto, mesmo que não seja em uníssono
Desde que a voz soe e eu escute o meu barítono rouco de fumo
Estou completamente sóbrio, estou bêbedo até ao tutano
Fui morto a brincar, estou verdadeiramente vivo
Fui traído com perícia por aqueles em quem confiava
Mas continuo leal àqueles que confiam em mim

[Refrão]
Ninguém sabe que carta lhe sairá na sorte
Pagamos as favas a dobrar se um dia não dermos conta do logro
Até com fuligem é possível desenhar a felicidade
A vida é uma audição, brilhamos e apagamo-nos
Ninguém sabe que carta lhe sairá na sorte
Pagamos as favas a dobrar se um dia não dermos conta do logro
Até com fuligem é possível desenhar a felicidade
A vida é uma audição

[Verso 2]
Mano, eu sei com certeza para onde os sonhos nos levam
E de que matéria são feitos os tijolos destas paredes
Sei com precisão quanto custa uma ilusão
Pois como sempre as ruas continuam atulhadas de lixo de todo o tipo
Sinto a cidade através da prosa dos pátios moscovitas
Que soa em uníssono com os clamores de outras cidades
Pela manhã, agasalhando-nos em casacos acolchoados
Apanhamos boleias para chegarmos aos destinos combinados
O jogo de espelhos do mundo irrita mais do que oferece respostas
Não trago isso dentro de mim, não faço parte disso
Daqui em diante serei mais comedido, aos mortais assusta a eternidade
Com a eternidade o infinito faz perder o juízo
Os bastidores estão resguardados dos olhares dos curiosos
Enterram-nos vivos, mas hão de lembrar-se de nós mesmo depois de mortos
Já ouviste muitas histórias destas
Reis dos subúrbios dormitório, filhos dos bairros de lata e da periferia
Estou completamente sóbrio e bêbedo até ao tutano
Fui morto a brincar, estou verdadeiramente vivo
Fui traído com perícia por aqueles em quem confiava
Mas continuo leal àqueles que confiam em mim

[Refrão]
Ninguém sabe que carta lhe sairá na sorte
Pagamos as favas a dobrar se um dia não dermos conta do logro
Até com fuligem é possível desenhar a felicidade
A vida é uma audição, brilhamos e apagamo-nos
Ninguém sabe que carta lhe sairá na sorte
Pagamos as favas a dobrar se um dia não dermos conta do logro
Até com fuligem é possível desenhar a felicidade
A vida é uma audição, brilhamos e apagamo-nos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Кастинг» é aclamada por crítica e público como uma das obras-primas definitivas de Basta e a súmula filosófica do álbum «Баста 3». Construída sobre uma base melódica solene com o sample histórico da canção gospel norte-americana «Heavenly Airplane» de Washington Phillips (1928), a música aborda o destino humano como uma implacável audição existencial («жизнь — кастинг, горим и гаснем»), onde cada indivíduo é posto à prova entre a tentação, o abismo da autodestruição e a lealdade inquebrantável aos seus princípios.

• O Aforismo da Resiliência («Даже сажей можно нарисовать счастье»): Uma das frases mais célebres de Basta na cultura popular russa. Afirma que mesmo com os materiais mais escuros e degradados da existência (a fuligem das periferias e as dores da vida), o ser humano é capaz de erguer beleza e felicidade genuína.
• O Duplo Sentido de «Предан»: Os versos finais encerram um dos jogos semânticos mais refinados da língua russa: «Искусно предан теми, кому верил / Но по-прежнему предан тем, кто верит мне». A palavra «предан» atua aqui simultaneamente como particípio passivo do verbo «предать» (traído) e como adjetivo de lealdade («преданный» — devotado, fiel).
• A Filosofia das Ruas e o Destino: As referências aos «reis dos bairros residenciais» («короли спальных районов») e ao jogo de cartas do destino («как карта ляжет») celebram os sobreviventes anónimos que, à margem da ribalta fácil, mantêm a dignidade nas noites frias de Moscovo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
кастинг[kásting]audição, seleção de elenco (aqui prova de vida)Жизнь — кастинг, горим и гаснем
лажа[lázha]logro, farsa, erro crasso, aldrabice (gíria)Платим дважды, однажды не заметив лажи
сажа[sázha]fuligem, carvão em póДаже сажей можно нарисовать счастье
в стельку[f stél'ku]completamente, de todo (usado idiomaticamente em «в стельку трезвый»)Я в стельку трезвый, запредельно пьян
преданный[prédanny]fiel, leal, dedicado (ou traído, consoante o contexto)Но по-прежнему предан тем, кто верит мне
попутка[papútka]boleia, carro que passa no mesmo sentidoМы на попутках отправляемся по нужным пунктам
Parte 2: A Polissemia e Antítese com a Palavra «Предан» («Искусно предан / По-прежнему предан»)
A construção lírica explora a homonímia entre duas raízes etimológicas:
- Particípio passivo do verbo «предать» (trair): «предан [кем?] теми, кому верил» — rege o caso Instrumental para indicar o agente da traição;
- Adjetivo predicativo curto «предан» (leal, dedicado): «предан [кому?] тем, кто верит мне» — rege o caso Dativo para indicar os destinatários da lealdade inabalável.

Parte 3: O Uso do Paradoxo nas Expressões de Estado («В стельку трезвый, запредельно пьян»)
A locução coloquial «в стельку» (habitualmente associada ao estado de embriaguez extrema, «в стельку пьяный»):
- É subvertida ironicamente pelo poeta ao associá-la ao adjetivo «трезвый» (sóbrio);
- Cria um oximoro existencial que reflete a lucidez dolorosa coexistindo com a vertigem emocional do artista.

Parte 4: A Expressão Idiomática de Aleatoriedade com o Caso Nominativo («Как карта ляжет»)
A metáfora do jogo de cartas «как карта ляжет» (conforme a carta cair na mesa):
- Funciona como oração subordinada comparativa modal indicando a imprevisibilidade absoluta da sorte e do destino humano;
- O verbo «лечь» no futuro («ляжет») salienta a contingência de que ninguém detém o controlo prévio sobre os rumos da existência.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает разговорное слово «лажа» в строке «однажды не заметив лажи»?

Na gíria russa e no texto da canção, o que significa a palavra «лажа» no verso «не заметив лажи»?

Associe as palavras russas da canção «Кастинг» aos seus respetivos significados em português europeu:

Russo:
кастинг
сажа
попутка
лажа
преданный
Português:
fuligem
logro
boleia
audição
leal

В чём заключается игра слов со словом «предан» в финале куплетов?

Qual é a figura de estilo e jogo de palavras presente nos versos «Искусно предан теми... / Но по-прежнему предан тем...»?