Anterior Próxima
- Traduz a passagem do tratamento formal de respeito («вы») para a familiaridade direta («ты»);
- O substantivo e pronome surgem regidos pela preposição «на» com caso Acusativo, estabelecendo proximidade imediata entre o artista e a plateia.
- Na 3.ª pessoa do singular do presente («качает»), expressa que a batida musical envolve o corpo do ouvinte;
- A correlação disjuntiva «либо ... либо» reforça o critério binário e inequívoco de avaliação estética.
- O complemento circunstancial de tempo surge no caso Preposicional («в финале»);
- Aponta para a inevitabilidade de os fatos práticos comprovarem quem possui autenticidade artística e resistência a longo prazo.
Letra em Russo
[Интро]
Hands up! Hands up! Hands up! Hands up!
[Куплет 1]
На нашем пути много разных перипетий
Вау, я в ауте после серьёзного пати
С утра летим либо локомотив уже в пути
Встречай в твоём городе — я и мой коллектив
Аппетит приходит во время еды
Куплеты на ты, пойми, простота спасёт этот мир
Мои мотивы ясны, карты открыты
Гармоничный лад, свободный слог
В рамках этого ритма, давай сразу "на ты"
Мы походу ровесники
Я впервые в твоём городе и мне нравится здесь
Без хорошего пуэра - о, это кстати
Давай заварим, братка, тут на всех хватит
Кругаль по кругу, в динамиках свежие треки
Новый альбом, скоро и в твоей фонотеке
Инфа на форумах и стенах по городу
Старые любимые темы и много нового
Запомни, игра состоится в любую погоду
Шнурам — длинные провода, в радио — запасные кроны
Кто мы в этой игре, выяснится в финале
Ты слышал копии — выхвати в оригинале
[Припев]
Hands up! Поднимите руки вверх, докоснитесь до небес
Hands up! Поднимите руки вверх, все кто с нами здесь есть
Hands up! Поднимите руки вверх, докоснитесь до небес
Hands up! Поднимите руки вверх, Баста здесь
[Куплет 2]
Действие моего микрофона
Измеряя километрами и килотоннами
Просыпаются спальные районы
Когда из салонов тачек громко звучит моё промо
Здесь не уместен вымысел искажающий истину
Остаться в живых не означает выстоять
Понять суть миссии не означает быть МС
Не важно, как сказано, важно, что хочешь донести
Оставь рамсы за стиль барыгам на базаре
Один критерий — качает либо не качает
Вначале было слово, сколько твоё слово весит
За словом дело, как ты проявишься в замесе
Кого-то злит и бесит смысл моих песен
С кем-то я в тесных, кому-то неинтересен
Но если ты здесь, а я перед тобой на сцене
Значит мы в одной теме, без сомнений
По периметру на мили в заданном квадрате
Братка, равнодушным ты останешься наврядли
И если эта тема тебя реально вставит
Поднимай руки вместе с нами
Слабаки в осадок!
[Припев]
Hands up! Поднимите руки вверх, докоснитесь до небес
Hands up! Поднимите руки вверх, все кто с нами здесь есть
Hands up! Поднимите руки вверх, докоснитесь до небес
Hands up! Поднимите руки вверх, Баста здесь
Hands up! Поднимите руки вверх, докоснитесь до небес
Hands up! Поднимите руки вверх, все кто с нами здесь есть
Hands up! Поднимите руки вверх, докоснитесь до небес
Hands up! Поднимите руки вверх, Баста здесь
[Аутро]
Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up!
Hands up! Hands up! Hands up! Hands up!
[Куплет 1]
На нашем пути много разных перипетий
Вау, я в ауте после серьёзного пати
С утра летим либо локомотив уже в пути
Встречай в твоём городе — я и мой коллектив
Аппетит приходит во время еды
Куплеты на ты, пойми, простота спасёт этот мир
Мои мотивы ясны, карты открыты
Гармоничный лад, свободный слог
В рамках этого ритма, давай сразу "на ты"
Мы походу ровесники
Я впервые в твоём городе и мне нравится здесь
Без хорошего пуэра - о, это кстати
Давай заварим, братка, тут на всех хватит
Кругаль по кругу, в динамиках свежие треки
Новый альбом, скоро и в твоей фонотеке
Инфа на форумах и стенах по городу
Старые любимые темы и много нового
Запомни, игра состоится в любую погоду
Шнурам — длинные провода, в радио — запасные кроны
Кто мы в этой игре, выяснится в финале
Ты слышал копии — выхвати в оригинале
[Припев]
Hands up! Поднимите руки вверх, докоснитесь до небес
Hands up! Поднимите руки вверх, все кто с нами здесь есть
Hands up! Поднимите руки вверх, докоснитесь до небес
Hands up! Поднимите руки вверх, Баста здесь
[Куплет 2]
Действие моего микрофона
Измеряя километрами и килотоннами
Просыпаются спальные районы
Когда из салонов тачек громко звучит моё промо
Здесь не уместен вымысел искажающий истину
Остаться в живых не означает выстоять
Понять суть миссии не означает быть МС
Не важно, как сказано, важно, что хочешь донести
Оставь рамсы за стиль барыгам на базаре
Один критерий — качает либо не качает
Вначале было слово, сколько твоё слово весит
За словом дело, как ты проявишься в замесе
Кого-то злит и бесит смысл моих песен
С кем-то я в тесных, кому-то неинтересен
Но если ты здесь, а я перед тобой на сцене
Значит мы в одной теме, без сомнений
По периметру на мили в заданном квадрате
Братка, равнодушным ты останешься наврядли
И если эта тема тебя реально вставит
Поднимай руки вместе с нами
Слабаки в осадок!
[Припев]
Hands up! Поднимите руки вверх, докоснитесь до небес
Hands up! Поднимите руки вверх, все кто с нами здесь есть
Hands up! Поднимите руки вверх, докоснитесь до небес
Hands up! Поднимите руки вверх, Баста здесь
Hands up! Поднимите руки вверх, докоснитесь до небес
Hands up! Поднимите руки вверх, все кто с нами здесь есть
Hands up! Поднимите руки вверх, докоснитесь до небес
Hands up! Поднимите руки вверх, Баста здесь
[Аутро]
Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up!
Tradução em Português
[Intro]
Hands up! Hands up! Hands up! Hands up!
[Verso 1]
No nosso caminho há muitas peripécias
Uau, estou de rastos depois de uma festa daquelas
De manhã apanhamos o avião ou o comboio já vai a caminho
Recebe-nos na tua cidade, eu e a minha comitiva
O apetite vem com o comer
Rimas de igual para igual, compreende, a simplicidade salvará este mundo
Os meus motivos são claros, as cartas estão na mesa
Tom harmónico, verso livre
Dentro deste compasso, tratemo-nos logo por tu
Pelos vistos temos a mesma idade
É a primeira vez que venho à tua cidade e agrada-me estar aqui
Sem um bom pu-erh, ora aí está algo a calhar
Bora lá preparar o bule, mano, dá para toda a gente
Uma caneca a passar de mão em mão, nas colunas faixas acabadas de sair
Novo álbum, em breve na tua coleção
Informação nos fóruns e nas paredes da cidade
Os velhos temas favoritos e muitas novidades
Lembra-te de que o espetáculo acontece seja qual for o tempo
Cabos compridos para os microfones, pilhas de reserva para os rádios
Quem somos neste jogo, descobrir-se-á na final
Ouviste as cópias, agora apanha o original
[Refrão]
Hands up! Deitem as mãos ao ar, toquem no céu
Hands up! Deitem as mãos ao ar, todos os que estão aqui connosco
Hands up! Deitem as mãos ao ar, toquem no céu
Hands up! Deitem as mãos ao ar, o Basta está aqui
[Verso 2]
O alcance do meu microfone
Mede-se em quilómetros e em quilotoneladas
Os bairros residenciais acordam em peso
Quando dos carros se ouve bem alto a minha faixa promocional
Aqui não há espaço para invenções que deturpem a verdade
Ficar vivo não significa vencer a provação
Entender o propósito não significa ser mestre de cerimónias
Não importa como se diz, importa o que queres transmitir
Deixa as disputas de estilo para os traficantes de esquina
O único critério é este, bate certo ou não bate
No princípio era o verbo, quanto pesa a tua palavra?
Às palavras seguem-se os atos, como te portarás quando a confusão estourar?
A mensagem das minhas músicas irrita e enfurece alguns
Com outros tenho grande cumplicidade, a alguns sou indiferente
Mas se estás aqui e eu estou à tua frente em cima do palco
Então estamos sintonizados na mesma onda, sem qualquer dúvida
Num perímetro de milhas ao redor deste perímetro
Mano, dificilmente ficarás indiferente
E se esta batida mexer verdadeiramente contigo
Levanta as mãos connosco
Os fracos que fiquem pelo caminho!
[Refrão]
Hands up! Deitem as mãos ao ar, toquem no céu
Hands up! Deitem as mãos ao ar, todos os que estão aqui connosco
Hands up! Deitem as mãos ao ar, toquem no céu
Hands up! Deitem as mãos ao ar, o Basta está aqui
Hands up! Deitem as mãos ao ar, toquem no céu
Hands up! Deitem as mãos ao ar, todos os que estão aqui connosco
Hands up! Deitem as mãos ao ar, toquem no céu
Hands up! Deitem as mãos ao ar, o Basta está aqui
[Outro]
Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up!
Hands up! Hands up! Hands up! Hands up!
[Verso 1]
No nosso caminho há muitas peripécias
Uau, estou de rastos depois de uma festa daquelas
De manhã apanhamos o avião ou o comboio já vai a caminho
Recebe-nos na tua cidade, eu e a minha comitiva
O apetite vem com o comer
Rimas de igual para igual, compreende, a simplicidade salvará este mundo
Os meus motivos são claros, as cartas estão na mesa
Tom harmónico, verso livre
Dentro deste compasso, tratemo-nos logo por tu
Pelos vistos temos a mesma idade
É a primeira vez que venho à tua cidade e agrada-me estar aqui
Sem um bom pu-erh, ora aí está algo a calhar
Bora lá preparar o bule, mano, dá para toda a gente
Uma caneca a passar de mão em mão, nas colunas faixas acabadas de sair
Novo álbum, em breve na tua coleção
Informação nos fóruns e nas paredes da cidade
Os velhos temas favoritos e muitas novidades
Lembra-te de que o espetáculo acontece seja qual for o tempo
Cabos compridos para os microfones, pilhas de reserva para os rádios
Quem somos neste jogo, descobrir-se-á na final
Ouviste as cópias, agora apanha o original
[Refrão]
Hands up! Deitem as mãos ao ar, toquem no céu
Hands up! Deitem as mãos ao ar, todos os que estão aqui connosco
Hands up! Deitem as mãos ao ar, toquem no céu
Hands up! Deitem as mãos ao ar, o Basta está aqui
[Verso 2]
O alcance do meu microfone
Mede-se em quilómetros e em quilotoneladas
Os bairros residenciais acordam em peso
Quando dos carros se ouve bem alto a minha faixa promocional
Aqui não há espaço para invenções que deturpem a verdade
Ficar vivo não significa vencer a provação
Entender o propósito não significa ser mestre de cerimónias
Não importa como se diz, importa o que queres transmitir
Deixa as disputas de estilo para os traficantes de esquina
O único critério é este, bate certo ou não bate
No princípio era o verbo, quanto pesa a tua palavra?
Às palavras seguem-se os atos, como te portarás quando a confusão estourar?
A mensagem das minhas músicas irrita e enfurece alguns
Com outros tenho grande cumplicidade, a alguns sou indiferente
Mas se estás aqui e eu estou à tua frente em cima do palco
Então estamos sintonizados na mesma onda, sem qualquer dúvida
Num perímetro de milhas ao redor deste perímetro
Mano, dificilmente ficarás indiferente
E se esta batida mexer verdadeiramente contigo
Levanta as mãos connosco
Os fracos que fiquem pelo caminho!
[Refrão]
Hands up! Deitem as mãos ao ar, toquem no céu
Hands up! Deitem as mãos ao ar, todos os que estão aqui connosco
Hands up! Deitem as mãos ao ar, toquem no céu
Hands up! Deitem as mãos ao ar, o Basta está aqui
Hands up! Deitem as mãos ao ar, toquem no céu
Hands up! Deitem as mãos ao ar, todos os que estão aqui connosco
Hands up! Deitem as mãos ao ar, toquem no céu
Hands up! Deitem as mãos ao ar, o Basta está aqui
[Outro]
Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up! Hands up!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
«Hands Up» é um dos hinos de concerto mais eletrizantes e enérgicos da carreira de Basta, composto expressamente para atuações ao vivo e digressões em grandes arenas e estádios. Com batidas contundentes de hip-hop clássico, o tema celebra a comunhão autêntica entre o artista em palco e o seu público, abordando a rotina exaustiva das viagens pela Rússia, a cumplicidade com os fãs e a filosofia do rap direto e sem artifícios («простота спасёт этот мир»).
• A Cultura do Chá Pu-erh na Estrada: Como em várias faixas do álbum, surge o ritual do chá envelhecido chinês («кругаль по кругу»), bebido em canecas partilhadas entre a equipa antes de subir ao palco para focar a mente e aquecer a voz.
• A Ética da Palavra e do Hip-Hop: Basta cita a célebre máxima bíblica «no princípio era o verbo» («вначале было слово»), confrontando os MCs com o peso moral e a veracidade das suas rimas perante a vida real.
• O Critério Supremo da Música («Качает либо не качает»): Rejeitando discussões teóricas pedantes sobre subgéneros e purismos estilísticos, afirma que na música popular urbana o que verdadeiramente decide o mérito é a capacidade de mover e emocionar a plateia.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| перипетия | [peripetíya] | peripécia, reviravolta imprevista, complicação | На нашем пути много разных перипетий |
| ровесник | [ravésnik] | contemporâneo, pessoa da mesma idade | Мы походу ровесники |
| кругаль | [krugál'] | caneca grande (gíria para caneca de chá que roda entre amigos) | Кругаль по кругу, в динамиках свежие треки |
| замес | [zamés] | confusão, briga, confronto ou situação crítica | За словом дело, как ты проявишься в замесе |
| выхватить | [výkhvatit'] | apanhar, agarrar, conseguir obter | Ты слышал копии — выхвати в оригинале |
| навряд ли | [navryát li] | dificilmente, improvável que | Братка, равнодушным ты останешься наврядли |
Parte 2: A Expressão Idiomática de Tratamento Informal («На ты»)
A locução «перейти на ты» ou «давай сразу на ты» é um marco sociolinguístico essencial no russo:- Traduz a passagem do tratamento formal de respeito («вы») para a familiaridade direta («ты»);
- O substantivo e pronome surgem regidos pela preposição «на» com caso Acusativo, estabelecendo proximidade imediata entre o artista e a plateia.
Parte 3: O Uso Coloquial do Verbo Impessoal «Качает» na Linguagem Musical («Качает либо не качает»)
O verbo transitivo «качать» (balançar) adquire no jargão do rap o sentido intransitivo de possuir ritmo contagiante, ter groove:- Na 3.ª pessoa do singular do presente («качает»), expressa que a batida musical envolve o corpo do ouvinte;
- A correlação disjuntiva «либо ... либо» reforça o critério binário e inequívoco de avaliação estética.
Parte 4: A Expressão de Fim e Confronto no Passado («Выяснится в финале»)
O verbo reflexo perfetivo «выясниться» expressa o esclarecimento cabal de uma dúvida com o passar do tempo:- O complemento circunstancial de tempo surge no caso Preposicional («в финале»);
- Aponta para a inevitabilidade de os fatos práticos comprovarem quem possui autenticidade artística e resistência a longo prazo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает разговорное слово «замес» в тексте песни?
Na gíria dos jovens e do hip-hop russo, o que significa o substantivo «замес» presente no verso de Basta?
Associe os termos russos da canção «Hands Up» aos seus respetivos significados em português europeu:
Russo:
выхватить
навряд ли
перипетия
ровесник
замес
Português:
contemporâneo
peripécia
confusão
apanhar
dificilmente
Что означает русское разговорное выражение «быть на ты»?
Qual é o significado da expressão coloquial russa «быть на ты» usada pelo artista?
🎵 Outras Músicas de "Баста 3"
1
Урбан
Urban
Urbano
2
Деньги
Dengi
Dinheiro
3
Олимпиада 80
Olimpiada 80
Jogos Olímpicos de 80
4
Ростов ft. Тати
Rostov ft. Tati
Rostov ft. Tati
5
Кинолента
Kinolenta
Película de Cinema
6
Ходим по краю
Khodim po krayu
Andamos no Limite
7
Детка ft. Даша Пушкина
Detka ft. Dasha Pushkina
Miúda ft. Dasha Pushkina
8
Свобода ft. Ира Искра
Svoboda ft. Ira Iskra
Liberdade ft. Ira Iskra
9
Россия
Rossiya
Rússia
10
Театр
Teatr
Teatro
11
Обернись ft. Город 312
Obernis ft. Gorod 312
Olha para Trás ft. Gorod 312
13
Отпускаю
Otpuskayu
Deixo-te Ir
14
8800
8800
8800
15
Один ft. Смоки Мо
Odin ft. Smoki Mo
Sozinho ft. Smokey Mo
16
Босанова
Bosanova
Bossa Nova
17
Москва
Moskva
Moscovo
18
Любовь без памяти
Lyubov bez pamyati
Amor Desmedido
19
Солнца не видно ft. Бумбокс
Solntsa ne vidno ft. Boombox
Não se Vê o Sol ft. Boombox
20
Кастинг
Kasting
Casting
