Деньги

Dengi

Dinheiro

Álbum: Баста 3

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Доллары тоннами, скоро мы станем теми
Кого называют роботами
Головы в поисках постоянной выгоды
Прав ли ты, играя по правилам этой игры
Гангстеры, графики, трафики
Граненное стекло из Южной Африки
Короли, баррели, берегись - мало ли у кого встанешь на пути
Коробок, белый кок, гидропон
Переправа пары купленных, парой погон
Вам, опиум, головам по федеральным округам
И дальше по каналам
Автомат, пара гранат, Коран
Министерство обороны греет тебя, уличный солдат
Мутится игра на вынос и ты не вывез, ничего личного
Просто бизнес

[Припев]
Деньги, деньги, деньги, деньги, money, money
Деньги, деньги, деньги, нет в моем кармане
Деньги, деньги, деньги - ненужный груз
Деньги, деньги минус - свобода плюс
Деньги, деньги, деньги, деньги, money, money
Деньги, деньги, деньги, нет в моем кармане
Деньги, деньги, деньги - ненужный груз
Деньги, деньги минус - свобода плюс

[Куплет 2]
Доноры с гонором, кто-то нам наставит опыты
Мы заменяем копиями
Мнениями продуманными становимся
Мы с ног до головы обмотаны кредитами
Впереди только два пути - идти туда
Куда все идут или одному идти
Милитари законы мира отменили мы
Перемириям не верим мы, таков закон войны
Нет любви, есть нули, короли, проверь
Правильно ли проведены параллели
На мели сердца стали каменными
Дома - камерами сами себе стали надзирателями
Со спины или у стены будем убиты
Такими же как и мы киллерами
Тебя переработали, кто ты - нефть или газ?
Не знаю кому как, но этот бизнес без нас
Хэй? Но этот бизнесс без нас

[Припев]
Деньги, деньги, деньги, деньги, money, money
Деньги, деньги, деньги, нет в моем кармане
Деньги, деньги, деньги - ненужный груз
Деньги, деньги минус - свобода плюс
Деньги, деньги, деньги, деньги, money, money
Деньги, деньги, деньги, нет в моем кармане
Деньги, деньги, деньги - ненужный груз
Деньги, деньги минус - свобода плюс

Люди делают деньги, деньги делают людей
Люди делают деньги, деньги делают людей
Люди делают деньги, деньги делают людей
Люди делают деньги

Деньги, деньги, деньги, деньги, money, money
Деньги, деньги, деньги, нет в моем кармане
Деньги, деньги, деньги - ненужный груз
Деньги, деньги минус - свобода плюс
Деньги, деньги, деньги, деньги, money, money
Деньги, деньги, деньги, нет в моем кармане
Деньги, деньги, деньги - ненужный груз
Деньги, деньги минус - свобода плюс

Tradução em Português

[Verso 1]
Dólares às toneladas, em breve seremos aqueles
A quem chamam robôs
Mentes à procura de lucro constante
Terás tu razão ao jogar pelas regras deste jogo
Gângsteres, gráficos, tráficos
Vidro lapidado da África do Sul
Reis, barris de petróleo, cuidado, nunca se sabe no caminho de quem te atravessas
Uma caixa de fósforos, pó branco, hidroponia
A passagem de alguns subornados por um par de dragonas
Para vós, ópio, para as mentes pelos distritos federais
E adiante pelos canais
Metralhadora, um par de granadas, o Alcorão
O Ministério da Defesa aquece-te, soldado de rua
Arma-se um jogo de eliminação e não aguentaste a pedalada, nada de pessoal
Apenas negócios

[Refrão]
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, money, money
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, não há no meu bolso
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, fardo desnecessário
Dinheiro, dinheiro a menos, liberdade a mais
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, money, money
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, não há no meu bolso
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, fardo desnecessário
Dinheiro, dinheiro a menos, liberdade a mais

[Verso 2]
Dadores com orgulho desmedido, alguém faz experiências connosco
Substituímos tudo por cópias
Tornamo-nos opiniões premeditadas
Estamos dos pés à cabeça enrolados em créditos
Pela frente restam apenas dois caminhos: ir para onde
Toda a gente vai ou seguir sozinho
As leis militares do mundo fomos nós que as revogámos
Não acreditamos em tréguas, tal é a lei da guerra
Não há amor, há zeros na conta, reis, verifica
Se os paralelismos foram traçados com rigor
Encalhados, os corações ficaram de pedra
As casas são celas, nós próprios tornámo-nos carcereiros
Pelas costas ou encostados à parede seremos abatidos
Por assassinos a soldo exatamente iguais a nós
Foste refinado e reciclado, o que és tu: petróleo ou gás?
Não sei quanto aos outros, mas este negócio é sem nós
Ei? Mas este negócio é sem nós

[Refrão]
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, money, money
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, não há no meu bolso
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, fardo desnecessário
Dinheiro, dinheiro a menos, liberdade a mais
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, money, money
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, não há no meu bolso
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, fardo desnecessário
Dinheiro, dinheiro a menos, liberdade a mais

As pessoas fazem dinheiro, o dinheiro faz as pessoas
As pessoas fazem dinheiro, o dinheiro faz as pessoas
As pessoas fazem dinheiro, o dinheiro faz as pessoas
As pessoas fazem dinheiro

Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, money, money
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, não há no meu bolso
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, fardo desnecessário
Dinheiro, dinheiro a menos, liberdade a mais
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, money, money
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, não há no meu bolso
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, fardo desnecessário
Dinheiro, dinheiro a menos, liberdade a mais

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Деньги» é uma crítica contundente e visceral à desumanização e à voracidade mercantilista no mundo moderno. Com referências sombrias ao tráfico de recursos, às guerras corporativas, aos créditos bancários e ao submundo das grandes cidades russas, Basta desconstrói a ilusão de poder que o dinheiro confere, definindo-o como um fardo opressivo («ненужный груз»). O refrão memorável propõe uma equação ética e existencial: abrir mão da obsessão monetária é a única via para resgatar a liberdade individual («Деньги минус — свобода плюс»), recusando participar num jogo que consome a dignidade humana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
выгода	[výgada]	lucro, proveito, benefício	Головы в поисках постоянной выгоды
погон	[pagón]	dragona, distintivo de autoridade	Переправа пары купленных, парой погон
гонор	[gónar]	orgulho excessivo, altivez, presunção	Доноры с гонором, кто-то нам наставит опыты
перемирие	[peremíriye]	trégua, armistício	Перемириям не верим мы, таков закон войны
надзиратель	[nadzirátel']	carcereiro, vigia, inspetor	Дома - камерами сами себе стали надзирателями
переработать	[pererabótat']	reciclar, refinar, reprocessar	Тебя переработали, кто ты - нефть или газ?

Parte 2: Expressão Existencial de Ausência com «Нет» e o Genitivo («Нет в моём кармане», «Нет любви»)

Na lírica da canção, a ausência de algo no tempo presente expressa-se através da forma impessoal negativa «нет», que exige obrigatoriamente que a entidade ausente venha expressa no caso Genitivo (Родительный падеж):
- «Нет [чего?] в моём кармане» (subentende-se «денег», genitivo plural de «деньги»);
- «Нет [чего?] любви»: o substantivo feminino abstrato «любовь» (3.ª declinação) forma o seu genitivo singular substituindo a desinência pelo sufixo «-и» (com queda da vogal móvel «-о-»: любовь -> любви).

Parte 3: Orações Interrogativas Indiretas com a Partícula «Ли» («Прав ли ты», «Правильно ли»)

A partícula «ли» funciona como conjunção interrogativa indireta (equivalente ao 'se' conjuntivo em português). Tem a particularidade sintática de surgir sempre em posição enclítica imediatamente a seguir ao termo fulcral da pergunta:
- «Прав ли ты, играя по правилам»: a palavra interrogada é o adjetivo curto «прав» (tens razão? terás tu razão?);
- «Правильно ли проведены параллели»: «ли» segue o advérbio modal «правильно» (se foram traçadas corretamente).

Parte 4: Regência de «Верить» com o Caso Dativo («Перемириям не верим мы»)

No verso «Перемириям не верим мы», o verbo «верить» surge na sua regência direta de confiança na veracidade de algo, regendo o caso Dativo (Дательный падеж) sem qualquer preposição auxiliar: «перемирие» (substantivo neutro em «-ие») faz o dativo plural na desinência «-ям» («перемириям»). Revela a desconfiança absoluta nas promessas formais de cessar-fogo no contexto cruel das guerras modernas.