Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Заклятие

Zaklyat'e

O Encantamento

Álbum: Слово
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой да свято-свято заклинаю!
Заклинаю, Роде!
Роде! Заклинаю тя
Да словом ярым, оком жарым!
Отче, на земь обращаю
Да во птаху сизую.
Ой да как птахой сизою
Да полетай ты да по низу,
Полетай ты да по низу,
Да по низу облети,
Да Матерь-Землю облети,
Да Свято-Слово возгласи,
Да гласом молви Слово-Славу,
Слово-Славу здесь наяву,
Да наяву, наяву
Да узрим тропу родову!

Гой, на рассвете, гой!
Огнь воскресится,
То треба моя ко небу стремится.
Роса-Зорюшка, дай воды напиться,
Роду-Батюшке в ноги поклониться.

По тропе шагай ты, Роде!
Гой! Ты по тропе шагай
Да длани, ой, широкие
Да ко люду распластай,
Да ты ко люду опусти,
Да силушкой да славной награди!
Буде сила во главах
Да родовых сынах!

Гой, Великий!
Многоликий!
Прими требу огнем в небо!
Стань пред нами
Да во Яви,
Оком в Прави, дланью в Нави!
Дай же силы
Здесь стоящим,
В твои очи да смотрящим!
Гой, Великий, Многоликий!
Прими справу, трижды слава!

Гой, Великий!
Многоликий!
Прими требу огнем в небо!
Гой, Великий, Многоликий,
Прими справу!
Отче, слава!

Tradução em Português

Ó sim, santamente conjuro!
Conjuro, Rod!
Rod! Conjuro-te
Com palavra ardente, com olho abrasador!
Pai, para a terra volto-me
Como uma ave azul-acinzentada.
Ó sim, como ave azul-acinzentada
Voa tu por baixo,
Voa tu por baixo,
Por baixo sobrevoa,
A Mãe-Terra sobrevoa,
E a Santa-Palavra proclama,
E com a voz diz a Palavra-Glória,
A Palavra-Glória aqui em vigília,
Sim, em vigília, em vigília
Contemplaremos o trilho ancestral!

Goy, ao amanhecer, goy!
O fogo ressuscitará,
Essa minha oferenda para o céu aspira.
Orvalho-Aurorazinha, dá-me água para beber,
Ao Paizinho-Rod aos pés inclinar-me.

Pelo trilho caminha tu, Rod!
Goy! Tu pelo trilho caminha
E as palmas, ó, largas
Sobre o povo estende,
Sobre o povo baixa,
E com força gloriosa recompensa!
Haverá força nas cabeças
E nos filhos ancestrais!

Goy, Grande!
De Múltiplas Faces!
Aceita a oferenda em fogo para o céu!
Ergue-te diante de nós
Aqui em Yav,
Com o olho em Prav, com a palma em Nav!
Dá pois força
Aos que aqui estão de pé,
Que para os teus olhos olham!
Goy, Grande, De Múltiplas Faces!
Aceita o feito, três vezes glória!

Goy, Grande!
De Múltiplas Faces!
Aceita a oferenda em fogo para o céu!
Goy, Grande, De Múltiplas Faces,
Aceita o feito!
Pai, glória!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Fórmula Ritual de Invocação a Rod
«Заклятие» recria o ritmo hipnótico de um encantamento pagão tradicional («заговор» / «заклятие»), culminando num coro majestoso dedicado a Rod, o «Многоликий» (De Múltiplas Faces).

• «Птаха сизая» (Ave Azul-Acinzentada): Na poesia popular russa, «сизый» (azul-cinza metálico) é o epíteto tradicional da pomba brava ou da águia mensageira entre os mundos.

• «Оком в Прави, дланью в Нави»: Imagem teológica que descreve Rod como uma divindade cósmica que abrange simultaneamente os três mundos (Yav, Prav e Nav).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Заклятие[Zak-LYA-ti-ye]Encantamento / ConjuroSubstantivo neutro.
Птаха[PTA-kha]Ave / Pássaro (poético)Substantivo feminino.
Сизый[SI-zyy]Azul-acinzentadoAdjetivo tradicional.
Многоликий[Mna-ga-LI-kiy]De múltiplas facesAdjetivo composto elevado.
Воскреситься[Vas-kre-SI-tsya]Ressuscitar / RenascerVerbo perfeito reflexivo.
Наградить[Na-gra-DIT']Recompensar / PremiarVerbo perfeito.
Parte 2: Adjetivos Compostos com «Много-»
O radical «много-» (muito) junta-se a substantivos para formar adjetivos descritivos.
• Многоликий — De múltiplas faces («много» + «лик»).
Parte 3: Particípios Presentes no Dativo Plural («Стоящим», «Смотрящим»)
Com o imperativo «дай» (dá), os destinatários vão para o caso dativo plural em «-им».
• Дай силы здесь стоящим — Dá força aos que aqui estão de pé.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В какую птицу обращается образ в первой строфе?

Em que ave se transforma poeticamente o apelo na primeira estrofe?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Заклятие
Многоликий
Птаха
Наградить
Português:
Encantamento
Ave
De múltiplas faces
Recompensar

У кого просит герой воды напиться на рассвете?

A quem pede o narrador água para beber ao amanhecer?