Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Больно мне

Bol'no mne

Dói-me

Álbum: Слово
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Что вижу я сквозь пелену,
Затмившую наши глазницы?
И чувство немое, что в смуте глубинной таится...
Я вижу безмолвной природы горящие души,
Страдавших от люда руки иль усопших в удушье.
Сквозь боль, вдыхая отравленный воздух от гари,
Без слез, стоная безмолвно, они умирали.
Сквозь омуты грез что вижу я всюду?
Крик страданья берез от бездушного люда...

Больно мне...
Больно, да от жала хладного ножа!
Тихо умирала, дланями дрожа,
Раны на земь кровь роняя по весне.
Горько да и сильно, сильно больно мне!

Сладко мои корни спали во земле,
Длани пеленал да туман на заре.
Греет, обжигая душу, боль моя,
Тихо и безмолвно умираю я.

Холод...
Древ мертвые станы...
Их длань обжигает меня сквозь пронзающий свет.
Чрез столетия раны мы взвоем от боли,
Что нас больше нет.

Только холод и боль...
Вдыхая отравленный воздух от гари,
Без слез, стоная, безмолвно они умирали.
Сквозь омуты грез что вижу я всюду?
Плач безмолвных берез, неведомый люду,
И боль...

Tradução em Português

O que vejo eu através do véu
Que eclipsou as nossas órbitas?
E um sentimento mudo que se oculta na perturbação profunda...
Eu vejo da natureza silenciosa as almas em chamas,
Que sofreram pela mão do povo ou morreram sufocadas.
Através da dor, respirando o ar envenenado do fumo,
Sem lágrimas, gemendo em silêncio, elas morriam.
Através dos turbilhões de devaneios o que vejo eu por todo o lado?
O grito de sofrimento das bétulas por causa de gente sem alma...

Dói-me...
Dói-me, sim, pela lâmina da faca fria!
Em silêncio morria, tremendo com as palmas,
As feridas deixando cair sangue na terra na primavera.
Amargamente e fortemente, muito me dói!

Docemente as minhas raízes dormiam na terra,
As palmas envolvia-as o nevoeiro ao amanhecer.
Aquece, queimando a alma, a minha dor,
Em silêncio e sem voz morro eu.

Frio...
Os troncos mortos das árvores...
A sua palma queima-me através da luz penetrante.
Através dos séculos da ferida uivaremos de dor
Por já não existirmos.

Apenas frio e dor...
Respirando o ar envenenado do fumo,
Sem lágrimas, gemendo, em silêncio elas morriam.
Através dos turbilhões de devaneios o que vejo eu por todo o lado?
O pranto das bétulas silenciosas, desconhecido pelo povo,
E dor...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Lamento Ecológico pela Natureza Destruída
«Больно мне» adota a perspetiva de uma árvore (a bétula, símbolo da floresta russa) que sofre em silêncio com os incêndios florestais, a poluição e o corte indiscriminado.

• O Pranto das Bétulas: Na primavera, quando se fazem incisões no tronco das bétulas (para recolher seiva ou ao cortá-las), a seiva escorre como «sangue na terra» («раны, на земь кровь роняя по весне»).

• Crítica Ambiental: Os versos sobre o «ar envenenado do fumo» («отравленный воздух от гари») refletem os graves incêndios florestais que assolaram a Rússia em 2010, pouco antes da gravação do álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Безмолвный[Bez-MOLV-nyy]Silencioso / Sem vozAdjetivo masculino.
Удушье[U-DU-sh'ye]Asfixia / SufocaçãoSubstantivo neutro.
Жало[ZHA-la]Lâmina / FerrãoSubstantivo neutro.
Стан[Stan]Tronco / Porte / EstaturaSubstantivo masculino poético.
Отравленный[At-RAV-len-nyy]EnvenenadoParticípio/adjetivo masculino.
Бездушный[Bez-DUSH-nyy]Sem alma / InsensívelAdjetivo masculino.
Parte 2: O Estado Predicativo «Больно мне» (Dativo de Experiência)
Em russo, sensações físicas ou emocionais expressam-se com advérbios predicativos e o sujeito no caso dativo.
• Больно мне / Горько мне — Dói-me / É-me amargo.
Parte 3: Adjetivos com o Prefixo Privativo «Без- / Бес-»
O prefixo «без-» (ou «бес-» antes de consoante surda) equivale a «sem» ou ao prefixo português «in- / des-».
• Безмолвный / Бездушный — Sem voz (silencioso) / Sem alma (insensível).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Крик страданья каких деревьев слышен в песне?

O sofrimento de que árvores é ouvido na canção?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Бездушный
Удушье
Жало
Безмолвный
Português:
Silencioso
Asfixia
Lâmina
Insensível

Что сладко спало во земле в третьей строфе?

O que dormia docemente na terra na terceira estrofe?