Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Потомок

Potomok

Descendente

Álbum: Слово
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Я сын Сварога, здесь мой дом,
Потомком славным матерью рожден.
Как к ясну солнцу взгляд свой обращая,
Скажу я: «Слава!», руки воздымая.

И перед ликом Рода я склонюсь
Да к земле-матушке рукою прикоснусь.
Я мал, но велико сердце мое,
Вам слово чрез века реку свое.

Tradução em Português

Eu sou filho de Svarog, aqui é a minha casa,
Como descendente glorioso fui gerado pela mãe.
Voltando o meu olhar para o sol luminoso,
Direi eu: «Glória!», erguendo os braços.

E perante o rosto de Rod inclinar-me-ei
E na mãe-terra com a mão tocarei.
Eu sou pequeno, mas grande é o meu coração,
A vós através dos séculos profiro a minha palavra.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Voz da Nova Geração
«Потомок» é uma breve peça coral e acústica em que uma voz infantil assume o papel do descendente («я мал, но велико сердце мое», sou pequeno, mas grande é o meu coração), ligando o passado ancestral ao futuro.

• Ponte Temática com «Предок»: Faz par direto com a faixa 6 («Предок», Antepassado), completando o ciclo de diálogo entre os que partiram e os que continuam a tradição.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Малый[MA-lyy]PequenoAdjetivo (forma curta: мал).
Великий[Ve-LI-kiy]Grande / GrandiosoAdjetivo (forma curta neutra: велико).
Прикоснуться[Pri-kas-NU-tsya]Tocar de leveVerbo perfeito que rege «к» + dativo.
Склониться[Skla-NI-tsya]Inclinar-seVerbo perfeito reflexivo.
Рождён[Razh-DYON]Gerado / NascidoParticípio passivo curto.
Речь[Rech']Discurso / FalaSubstantivo feminino (do verbo arcaico реку).
Parte 2: O Verbo «Прикоснуться» com «К» + Dativo
«Прикоснуться» (tocar suavemente) exige sempre a preposição «к» seguida do caso dativo.
• К земле-матушке рукою прикоснусь — Na mãe-terra com a mão tocarei.
Parte 3: Contraste com Adjetivos Curtos («Мал, но велико»)
As formas curtas usam-se em predicados para contrastar qualidades essenciais.
• Я мал, но велико сердце мое — Eu sou pequeno, mas grande é o meu coração.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как описывает себя герой по сравнению со своим сердцем?

Como se descreve o narrador em contraste com o tamanho do seu coração?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Склониться
Великий
Речь
Прикоснуться
Português:
Tocar de leve
Inclinar-se
Grandioso
Discurso

Что речет потомок чрез века в последней строке?

O que profere o descendente através dos séculos no último verso?