Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Аркаим

Arkaim

Arkaim

Álbum: Слово
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой ты, степь, да ой ты, степь,
Ой да степь широка,
Распласталась далеко-далеко,
Стелясь травами во века седые
К холмам святым,
В рощи вековые.

Аркаим!
Эхом живым глас песчаных столетий
Слышим в полночных чащобах пустыни.
Здесь бродит тень эпохи наследия,
Что затаилась в руинах Святыни.
Блеклые очи седого шамана
Зрят у подножия дальних холмов
Длани, вершившие старо предание,
Скрыл дым огня за чертогами снов.

Здесь эпоха мирозданья, ветрами гонима,
Всколыхнет песчаной дланью тайну Аркаима.
Скован терем в круге Рода,
Озаряют блики
Во чертах небесна свода
Город белоликий.

Аркаим, град дедов наследий,
Словно дым тьмы тысячелетий,
Огнем ввысь ко небу стремится:
Встрепенись, дабы возродиться!

Тронув рассвет среди трав нескошенных,
Ляжет мой след у священных холмов
Да сольется со следом прошлого.
Аркаим...

Будь со мною отныне, умирающий свет,
Словно звездною пылью ослепили рассвет,
И далекую быль в ослепительных снах
Навсегда мы оставим в далеких мирах.
Будь живым,
Аркаим!
Истина жива...

Tradução em Português

Ó tu, estepe, ó tu, estepe,
Ó sim, estepe larga,
Estendeu-se para longe, bem longe,
Espalhando-se pelas ervas nos séculos grisalhos
Até às colinas sagradas,
Para os bosques seculares.

Arkaim!
Como um eco vivo, a voz dos séculos de areia
Ouvimos nas brenhas da meia-noite do deserto.
Aqui vagueia a sombra da época da herança
Que se escondeu nas ruínas do Santuário.
Os olhos desbotados do xamã grisalho
Contemplam no sopé das colinas distantes
As palmas que cumpriram a antiga tradição,
Escondeu o fumo do fogo atrás dos palácios dos sonhos.

Aqui a era da criação do mundo, impelida pelos ventos,
Agitará com palma de areia o mistério de Arkaim.
Foi forjada a morada no círculo de Rod,
Iluminam os reflexos
Nos traços da abóbada celeste
A cidade de rosto branco.

Arkaim, cidade das heranças dos avôs,
Como o fumo da escuridão de milénios,
Em fogo para o alto em direção ao céu aspira:
Sobressalta-te, para renascer!

Tocando a alvorada entre ervas não ceifadas,
Deitar-se-á o meu rasto junto às colinas sagradas
E fundir-se-á com o rasto do passado.
Arkaim...

Fica comigo doravante, luz moribunda,
Como se com poeira estelar tivessem cegado a alvorada,
E a distante crónica nos sonhos deslumbrantes
Para sempre deixaremos em mundos distantes.
Mantém-te vivo,
Arkaim!
A verdade está viva...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sítio Arqueológico de Arkaim nos Urais
«Аркаим» dedica-se a Arkaim, um famoso assentamento fortificado da Idade do Bronze (cultura Sintashta, cerca de 2000–1700 a.C.) descoberto nas estepes dos Urais meridionais, na região de Chelyabinsk.

• A Cidade Circular: Arkaim possui uma planta concêntrica circular perfeita («скован терем в круге Рода»), o que levou muitos estudiosos e entusiastas da cultura antiga a associá-la a observatórios solares e centros rituais da antiguidade eurasiática.

• Atmosfera de Estepe: A introdução vocal evoca a imensidão da estepe russa («степь широка») e os «séculos de areia».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Подножие[Pad-NO-zhi-ye]Sopé (de monte)Substantivo neutro.
Мироздание[Mi-raz-DA-ni-ye]Criação do mundo / UniversoSubstantivo neutro.
Пыль[Pyl']Poeira / PóSubstantivo feminino.
Наследие[Nas-LE-di-ye]Herança / PatrimónioSubstantivo neutro.
Истина[IS-ti-na]Verdade absolutaSubstantivo feminino.
Пустыня[Pus-TY-nya]Deserto / ErmoSubstantivo feminino.
Parte 2: A Conjunção Final Elevada «Дабы»
«Дабы» é um sinónimo literário e arcaico de «чтобы» (para que / a fim de), usado com o infinitivo quando os sujeitos coincidem.
• Встрепенись, дабы возродиться! — Sobressalta-te, para renascer!
Parte 3: Uso de «Отныне» (Doravante)
Advérbio temporal formal que indica «a partir de agora para o futuro».
• Будь со мною отныне — Fica comigo doravante.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где зрят блеклые очи седого шамана?

Onde contemplam os olhos do xamã grisalho na segunda estrofe?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Истина
Наследие
Пыль
Подножие
Português:
Sopé
Poeira
Herança
Verdade absoluta

Что утверждается в последней строке песни?

Qual é a frase final afirmada sobre a verdade?