Anterior Próxima
Letra em Russo
Сто ночей то во тьме,
Правды не зная,
Сто веков спит во мне
Память живая.
Взгляд тревоги новых снов,
Чуждых ликов,
Алчных слов.
Невозможно уцелеть:
Горькой жизни сладка плеть.
Боль во мне, крик ворона,
Цепью власти скована.
Зрим чуждый грех,
На душе тяжела молитва.
Мы дети тех,
Кто ушли, не окончив битву.
Образом древних душ
Да силу свою воплоти!
Пред Тьмою Свет могуч,
Во тьме да Светило узри!
Встань, герой, сбросив злато,
Полна им светла душа.
Воротись в роден храм,
Восстань из глубокого сна!
Где же ты теперь, воля вольная?
Не достать тебя пламенной рукой.
Улетела ввысь птицей раненой.
Не оставь меня, воротись домой!
Мы тени эпохи забвения,
Ждущих во тьме возрождения.
Ликом к солнцу, дланью во небо:
Я дитя своей Земли!
Силой Рода в лике светлом
Дам же знать, что живы мы!
Живы павшие герои
В светлом облике сынов!
Встанем же средь побежденных
Чуждых ликов,
Алчных слов!
Зри же ты теперь, воля, боль моя:
В зеркале росы та моя печаль.
На закате зорь слезы алые.
Время уходить, правду не ворочать.
Никогда мы не канем
В небытие сквозь года!
Будем живы на земле!
След войны никогда нам не даст бежать
Во тьму!
Никогда нам не быть
Да на родине в плену!
Никогда!
Не уйдем...
Сквозь года.
Никогда!
Правды не зная,
Сто веков спит во мне
Память живая.
Взгляд тревоги новых снов,
Чуждых ликов,
Алчных слов.
Невозможно уцелеть:
Горькой жизни сладка плеть.
Боль во мне, крик ворона,
Цепью власти скована.
Зрим чуждый грех,
На душе тяжела молитва.
Мы дети тех,
Кто ушли, не окончив битву.
Образом древних душ
Да силу свою воплоти!
Пред Тьмою Свет могуч,
Во тьме да Светило узри!
Встань, герой, сбросив злато,
Полна им светла душа.
Воротись в роден храм,
Восстань из глубокого сна!
Где же ты теперь, воля вольная?
Не достать тебя пламенной рукой.
Улетела ввысь птицей раненой.
Не оставь меня, воротись домой!
Мы тени эпохи забвения,
Ждущих во тьме возрождения.
Ликом к солнцу, дланью во небо:
Я дитя своей Земли!
Силой Рода в лике светлом
Дам же знать, что живы мы!
Живы павшие герои
В светлом облике сынов!
Встанем же средь побежденных
Чуждых ликов,
Алчных слов!
Зри же ты теперь, воля, боль моя:
В зеркале росы та моя печаль.
На закате зорь слезы алые.
Время уходить, правду не ворочать.
Никогда мы не канем
В небытие сквозь года!
Будем живы на земле!
След войны никогда нам не даст бежать
Во тьму!
Никогда нам не быть
Да на родине в плену!
Никогда!
Не уйдем...
Сквозь года.
Никогда!
Tradução em Português
Cem noites na escuridão,
Sem conhecer a verdade,
Cem séculos dorme em mim
A memória viva.
Um olhar de inquietação de novos sonhos,
De rostos estranhos,
De palavras ávidas.
É impossível sobreviver:
Da vida amarga é doce o chicote.
A dor em mim é um grito de corvo,
Acorrentada pela corrente do poder.
Vemos o pecado alheio,
Na alma pesa a oração.
Somos filhos daqueles
Que partiram sem terminar a batalha.
À imagem das almas antigas
Encarna a tua força!
Perante a Treva a Luz é poderosa,
Na treva contempla o Astro!
Ergue-te, herói, atirando fora o ouro,
Cheia dele está a alma luminosa.
Regressa ao templo natal,
Levanta-te do sono profundo!
Onde estás tu agora, liberdade livre?
Não se consegue alcançar-te com mão ardente.
Voaste ao alto como ave ferida.
Não me abandones, regressa a casa!
Somos sombras da era do esquecimento,
Que esperam na treva o renascimento.
Com o rosto ao sol, com a palma ao céu:
Eu sou filho da minha Terra!
Pela força de Rod em semblante luminoso
Darei a saber que estamos vivos!
Estão vivos os heróis caídos
Na figura luminosa dos filhos!
Ergamo-nos pois entre os vencidos
Rostos estranhos,
Palavras ávidas!
Contempla pois agora, liberdade, a minha dor:
No espelho do orvalho está essa minha tristeza.
Ao poente das auroras caem lágrimas escarlates.
É tempo de partir, a verdade não se vira atrás.
Nunca desapareceremos
No não-ser através dos anos!
Estaremos vivos na terra!
O rasto da guerra nunca nos deixará fugir
Para a treva!
Nunca estaremos nós
Na pátria em cativeiro!
Nunca!
Não partiremos...
Através dos anos.
Nunca!
Sem conhecer a verdade,
Cem séculos dorme em mim
A memória viva.
Um olhar de inquietação de novos sonhos,
De rostos estranhos,
De palavras ávidas.
É impossível sobreviver:
Da vida amarga é doce o chicote.
A dor em mim é um grito de corvo,
Acorrentada pela corrente do poder.
Vemos o pecado alheio,
Na alma pesa a oração.
Somos filhos daqueles
Que partiram sem terminar a batalha.
À imagem das almas antigas
Encarna a tua força!
Perante a Treva a Luz é poderosa,
Na treva contempla o Astro!
Ergue-te, herói, atirando fora o ouro,
Cheia dele está a alma luminosa.
Regressa ao templo natal,
Levanta-te do sono profundo!
Onde estás tu agora, liberdade livre?
Não se consegue alcançar-te com mão ardente.
Voaste ao alto como ave ferida.
Não me abandones, regressa a casa!
Somos sombras da era do esquecimento,
Que esperam na treva o renascimento.
Com o rosto ao sol, com a palma ao céu:
Eu sou filho da minha Terra!
Pela força de Rod em semblante luminoso
Darei a saber que estamos vivos!
Estão vivos os heróis caídos
Na figura luminosa dos filhos!
Ergamo-nos pois entre os vencidos
Rostos estranhos,
Palavras ávidas!
Contempla pois agora, liberdade, a minha dor:
No espelho do orvalho está essa minha tristeza.
Ao poente das auroras caem lágrimas escarlates.
É tempo de partir, a verdade não se vira atrás.
Nunca desapareceremos
No não-ser através dos anos!
Estaremos vivos na terra!
O rasto da guerra nunca nos deixará fugir
Para a treva!
Nunca estaremos nós
Na pátria em cativeiro!
Nunca!
Não partiremos...
Através dos anos.
Nunca!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Declaração de Resistência e Permanência
«Никогда» (Nunca) é uma das faixas mais combativas de «Слово», alternando riffs rápidos de metal com coros melódicos e uma secção final enfática.
«Никогда» (Nunca) é uma das faixas mais combativas de «Слово», alternando riffs rápidos de metal com coros melódicos e uma secção final enfática.
• O Espelho do Orvalho: A imagem poética «в зеркале росы» (no espelho do orvalho) reflete a melancolia antes do clímax afirmativo do refrão final.
• «Мы дети тех, кто ушли...»: O tema da continuidade entre os pais caídos e os filhos vivos atravessa todo o disco, reforçado pela recusa absoluta do cativeiro na própria pátria («никогда нам не быть на родине в плену»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Тревога | [Tre-VO-ga] | Inquietação / Alarme | Substantivo feminino. |
| Алчный | [ALCH-nyy] | Ávido / Ganancioso | Adjetivo masculino. |
| Плеть | [Plet'] | Chicote / Látego | Substantivo feminino. |
| Грех | [Grekh] | Pecado / Falta | Substantivo masculino. |
| Облик | [OB-lik] | Aspecto / Figura | Substantivo masculino. |
| Уцелеть | [U-tse-LET'] | Sobreviver / Ficar intacto | Verbo perfeito. |
Parte 2: Dupla Negação Obrigatória com «Никогда»
Em russo, advérbios negativos como «никогда» (nunca) exigem obrigatoriamente a partícula «не» antes do verbo.• Никогда мы не канем / Никогда нам не быть — Nunca desapareceremos / Nunca estaremos.
Parte 3: Expressão «Дать знать»
Significa «dar a saber / avisar / mostrar».• Дам же знать, что живы мы! — Darei pois a saber que estamos vivos!
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что никогда не даст нам бежать во тьму в конце песни?
O que é dito que não nos deixará fugir para a treva no final?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Алчный
Грех
Облик
Тревога
Português:
Inquietação
Ávido
Pecado
Figura
В чем отражается печаль героя в предпоследней строфе?
Em que se reflete a tristeza do narrador na penúltima estrofe?
🎵 Outras Músicas de "Слово"
1
Азъ
Az'
Az (Eu / A Primeira Letra)
2
Аркаим
Arkaim
Arkaim
3
Больно мне
Bol'no mne
Dói-me
4
Леший
Leshiy
Leshiy (O Espírito da Floresta)
5
Заклятие
Zaklyat'e
O Encantamento
6
Предок
Predok
Antepassado
8
Там за туманами
Tam, za tumanami
Lá, Além dos Nevoeiros
9
Потомок
Potomok
Descendente
10
Слово
Slovo
A Palavra
11
Одна
Odna
Sozinha
12
Во моём садочке...
Vo moyom sadochke...
No Meu Jardimzinho...
13
Стенка на стенку
Stenka na stenku
Muralha contra Muralha
14
Зимушка
Zimushka
Invernozinho
