Anterior
← Voltar para АрконаАркона

Зимушка

Zimushka

Invernozinho

Álbum: Слово
Compositor: Tradicional
Letrista: Tradicional
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Зимушка-зима,
Зима морозлива!
Ох, не морози-ка, зима,
Да добра молодца!
Не морозь, зима,
Да добра молодца!

Ой, как с мужом-то жена
Да не в ладу жила,
Как с мужом жена
Да не в ладу жила.
Ох, не в ладу она жила
Да мужа извела,
Не в ладу жила
Да мужа извела.

Ох, извела она мужа
Да в зелен сад свела,
Извела мужа
Да в зелен сад свела.
Ох, в зеленом да во саду
Мужа да повесила,
Повесила мужа,
Сама домой пошла.

Ой, ко двору она пришла
Да на скамью села,
Ко двору пришла
Да на скамью села.
Ох, на скамью она села
Да горько заплакала,
На скамью села,
Горько заплакала.

Ой, проклинала свою жизнь
Да все за мужем жить,
Проклинала жизнь
Да все за мужем жить.
Ох, как с мужом-то жена
Да в доме госпожа,
Как с мужом жена
Да в доме госпожа.

Ох, без мужа-то жена
Да горька-сирота!
Пойду в зелен сад
Да стану мужа звать:
«Ох, муж ты, муже ты мой муж,
Да ты голубчик мой!
Уж ты муж мой, муж,
Да ты голубчик мой!
Ох, ты голубчик мой,
Да мы пойдем домой!»

Tradução em Português

Invernozinho-inverno,
Inverno gelado!
Ó, não congeles, inverno,
O bom jovem valente!
Não congeles, inverno,
O bom jovem valente!

Ó, quando com o marido a esposa
Não vivia em harmonia,
Quando com o marido a esposa
Não vivia em harmonia.
Ó, não vivia em harmonia
E perdeu o marido,
Não vivia em harmonia
E perdeu o marido.

Ó, perdeu ela o marido
E ao jardim verde o levou,
Perdeu o marido
E ao jardim verde o levou.
Ó, no verde jardim
O marido enforcou,
Enforcou o marido,
Ela própria para casa foi.

Ó, ao pátio ela chegou
E no banco se sentou,
Ao pátio chegou
E no banco se sentou.
Ó, no banco ela sentou-se
E amargamente chorou,
No banco sentou-se,
Amargamente chorou.

Ó, amaldiçoava a sua vida
E todo o viver casada,
Amaldiçoava a vida
E todo o viver casada.
Ó, quando com o marido a esposa
É na casa senhora,
Quando com o marido a esposa
É na casa senhora.

Ó, sem marido a esposa
É uma amarga desamparada!
Irei ao jardim verde
E começarei a chamar o marido:
«Ó, marido, meu marido,
Tu és o meu pombinho!
Ó, meu marido, marido,
Tu és o meu pombinho!
Ó, meu pombinho,
Vamos para casa!»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Balada Folclórica Trágica de Encerramento
«Зимушка» adapta uma antiga balada popular russa (com traços dialetais arcaicos do norte da Rússia) que combina humor negro folclórico e tragédia conjugal.

• Contraste Moral Popular: A canção contrapõe a insatisfação conjugal («не в ладу жила») ao arrependimento imediato após o crime, resumido no provérbio cantado: «с мужом жена в доме госпожа, а без мужа горька-сирота» (com marido a mulher é senhora da casa, sem marido é uma amarga desamparada).

• «Голубчик» (Pombinho): Termo tradicional russo de carinho equivalente a «querido».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Зимушка[ZI-mush-ka]InvernozinhoDiminutivo afetivo de зима.
Лад[Lat]Harmonia / AcordoSubstantivo masculino (жить в ладу).
Двор[Dvor]Pátio / QuintalSubstantivo masculino.
Скамья[Skam-YA]Banco (de madeira)Substantivo feminino.
Госпожа[Gas-pa-ZHA]Senhora / DonaSubstantivo feminino.
Голубчик[Ga-LUP-chik]Pombinho / QueridoSubstantivo masculino afetivo.
Parte 2: Expressão «Жить в ладу» (Viver em Harmonia)
A locução «в ладу» (prepositivo irregular de «лад») usa-se para descrever harmonia familiar ou interior.
• Не в ладу жила — Não vivia em harmonia.
Parte 3: Início de Ação com «Стану» + Infinitivo
O verbo «стать» no futuro («стану») seguido de infinitivo indica o início de uma ação futura («começarei a...»).
• Стану мужа звать — Começarei a chamar o marido.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На что села жена, придя ко двору?

Onde se sentou a esposa ao chegar ao pátio?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Скамья
Двор
Лад
Госпожа
Português:
Harmonia
Pátio
Banco
Senhora

Как называет жена мужа в конце песни?

Como chama a esposa ao marido no último verso da canção?