Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Леший

Leshiy

Leshiy (O Espírito da Floresta)

Álbum: Слово
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Как во темную ночь
Вышел парень в лес побродить.
Видит: Леший сидит
Да и лихо слово твердит:
«Что ж не средь бела дня?
Подойди ко мне, коли смел!»
И пошел, подошел,
Рядом с Лешим парень присел.
Сумел!

Леший, глаз косой,
Задал вопрос,
Да не простой, лихой!
«Зачем под луной
Ты пришел нарушить мой покой лесной?»

Эх, как парень да вскочил!
Вырваться не смог, Леший уволок!
Эх, как Леший уволок
Да во свой мирок, навий уголок!
Эх, ой да во свой мирок,
Навий уголок, чтоб работал впрок!
Эх, воротишься назад,
Будешь старый дед через много лет!

Как через сотню лет возвратился да стариком:
Ни кола, ни двора,
Да и смерть встречать уж пора.
Ой, ой, это не со мной!
Быль то, нет, да мудра мораль:
Во ночь с лесу ты прочь!
По луне в лесу не гуляй!
Под старой сосной
Да сидит Леший, глаз косой, лихой!
Леший, глаз косой,
Да охраняет терем свой лесной.

Tradução em Português

Numa noite escura
Saiu um rapaz para passear na floresta.
Vê: o Leshiy está sentado
E uma palavra travessa repete:
«Porque não em pleno dia?
Aproxima-te de mim, se és corajoso!»
E foi, aproximou-se,
Junto ao Leshiy o rapaz sentou-se.
Conseguiu!

O Leshiy, de olho torto,
Fez uma pergunta,
E não foi simples, foi perigosa!
«Porque é que sob a lua
Vieste perturbar o meu sossego florestal?»

Eh, como o rapaz saltou!
Não conseguiu escapar, o Leshiy arrastou-o!
Eh, como o Leshiy o arrastou
Para o seu mundinho, um recanto de Nav!
Eh, ó sim, para o seu mundinho,
Recanto de Nav, para que trabalhasse de proveito!
Eh, regressarás de volta,
Serás um velho avô passados muitos anos!

Quando passados cem anos regressou já velhinho:
Sem eira nem beira,
E já é hora de encontrar a morte.
Ó, ó, isto não é comigo!
Seja verdade ou não, é sábia a moral:
À noite sai da floresta!
Ao luar na floresta não passeies!
Sob o velho pinheiro
Está sentado o Leshiy, de olho torto, perigoso!
O Leshiy, de olho torto,
Guarda a sua morada florestal.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conto Folclórico do Espírito da Floresta (Leshiy)
«Леший» é uma canção narrativa animada e humorística baseada nas lendas populares russas sobre o guardião da floresta.

• Quem é o Leshiy (Леший): Na mitologia popular eslava, o Leshiy é o espírito tutelar da floresta (de «лес», floresta), que protege as árvores e os animais, faz os viajantes perderem-se à noite e é frequentemente descrito com olhos oblíquos ou estranhos («глаз косой»).

• «Ни кола, ни двора»: Expressão idiomática russa equivalente ao português «sem eira nem beira» (sem bens nem casa), descrevendo a pobreza absoluta de quem regressa após cem anos perdidos no mundo encantado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Леший[LE-shiy]Leshiy (espírito da floresta)Personagem mitológica masculina.
Парень[PA-ren']Rapaz / JovemSubstantivo masculino animado.
Сосна[Sas-NA]PinheiroSubstantivo feminino.
Уголок[U-ga-LOK]Recanto / CantinhoSubstantivo masculino.
Старик[Sta-RIK]Velho / AnciãoSubstantivo masculino animado.
Лихой[Li-KHOY]Audaz / Perigoso / TravessoAdjetivo masculino.
Parte 2: A Conjunção Condicional Folclórica «Коли»
«Коли» (ou «коль») é a forma tradicional e poética de «если» (se).
• Подойди ко мне, коли смел! — Aproxima-te de mim, se és corajoso!
Parte 3: Expressão Idiomática «Ни кола, ни двора»
Usa-se o genitivo negativo com «ни... ни...» para indicar ausência total de bens.
• Ни кола, ни двора — Sem eira nem beira (literalmente: nem uma estaca, nem um pátio).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Через сколько лет парень возвратился стариком?

Passados quantos anos regressou o rapaz como velhinho?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Сосна
Уголок
Старик
Парень
Português:
Rapaz
Pinheiro
Recanto
Velho

Какая мораль дана в конце песни?

Qual é a moral da história contada na canção?