Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Слово

Slovo

A Palavra

Álbum: Слово
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Сонные реки, мертвые камни
Скрыты туманом, тайну храня.
Новые боги спят на ладони,
Новую кровь пустила земля.

Вновь пеленой скрыта надежда,
Хладной слезой плачет она.
Мой новый мир...
Что безмятежно
Ждет под дурманом долгого сна?

Алый закат я очами незримо ищу в небосклоне,
Слово до люда слепого с надеждой несу на ладони.
Встав пред Кумиром родимым, я вновь упаду на колено,
Слово живое несу до него я в глубинное небо.

Слово нетленно, Слово живое
Снова реку, тайну храня.
Гласом отчаянья призываю:
Родные боги слышат меня!

Спустится птицей
К Древу Надежды
Древнее Слово гласом богов.
Древнее Слово, сила иного,
Скинет с земли тяжесть чуждых оков.
Встрепенется да Русь
Во седых древах,
Воспоет в полынье гласом прошлого.

Несу Слово-Глас вслед до люда я,
В вещей песне ты да услышь его.
Да глаголь ты сказ, Слово вещее,
Предком старым нам да завещано.

Слово мудрое, друже Стрибога,
Тобой век стоять нам обещано.
Под песни лесов
Древ слово незримо.
То Слово богов,
То нами хранимо.

Слово нетленно, Слово живое
Снова реку, тайну храня.
Родные боги в наших ладонях,
Словом воскресшие из огня
Для меня!

Tradução em Português

Rios adormecidos, pedras mortas
Estão ocultos pelo nevoeiro, guardando o mistério.
Novos deuses dormem na palma da mão,
Novo sangue derramou a terra.

De novo pelo véu está oculta a esperança,
Com lágrima fria chora ela.
O meu novo mundo...
O que serenamente
Espera sob a embriaguez de um longo sono?

O poente escarlate procuro com os olhos invisivelmente no horizonte,
A Palavra ao povo cego com esperança levo na palma da mão.
Ergendo-me perante o Ídolo natal, cairei de novo de joelhos,
A Palavra viva levo até ele no céu profundo.

A Palavra é incorruptível, a Palavra viva
De novo profiro, guardando o mistério.
Com voz de desespero invoco:
Os deuses natais ouvem-me!

Descerá como uma ave
Até à Árvore da Esperança
A Palavra Antiga com a voz dos deuses.
A Palavra Antiga, força de outro mundo,
Atirará da terra o peso dos grilhões alheios.
Sobressaltar-se-á a Rus
Nas árvores grisalhas,
Cantará na água aberta com a voz do passado.

Levo a Palavra-Voz atrás até ao povo eu,
Na canção profética ouve-a tu.
Proclama tu o relato, Palavra profética,
Pelo velho antepassado a nós legada.

Palavra sábia, amiga de Stribog,
Por ti permaneceremos um século, está prometido.
Sob os cantos das florestas
A palavra das árvores é invisível.
Essa é a Palavra dos deuses,
Essa é por nós guardada.

A Palavra é incorruptível, a Palavra viva
De novo profiro, guardando o mistério.
Os deuses natais nas nossas palmas,
Pela Palavra ressuscitados do fogo
Para mim!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Poder Criador e Sagrado da Palavra («Слово»)
A faixa-título «Слово» sintetiza o conceito central do álbum: a palavra poética e ancestral («слово живое», «слово нетленно») como força viva capaz de despertar a memória e quebrar grilhões.

• «Полынья» (Polynia): Termo russo (adotado também em geografia internacional) que designa uma abertura de água líquida rodeada de gelo num rio ou mar congelado, simbolizando aqui a vida que irrompe através do inverno.

• «Сказ» (Relato / Conto Oral): Género tradicional da literatura oral russa narrado na primeira pessoa com entoação popular.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Отчаянье[At-CHA-yan'-ye]DesesperoSubstantivo neutro.
Полынья[Pa-ly-N'YA]Água aberta no geloSubstantivo geográfico russo.
Сказ[Skas]Relato oral / ContoSubstantivo masculino literário.
Нетленный[Net-LEN-nyy]Incorruptível / ImperecívelAdjetivo masculino.
Вещий[VE-shchiy]Profético / SábioAdjetivo masculino poético.
Безмятежно[Bez-mya-TEZH-na]SerenamenteAdvérbio.
Parte 2: O Caso Vocativo Antigo em «Друже»
De «друг» (amigo), o vocativo eslavo antigo faz «друже» (ó amigo!).
• Слово мудрое, друже Стрибога — Palavra sábia, amiga de Stribog.
Parte 3: Particípios Passivos com Agente no Instrumental («Нами хранимо»)
Em russo, quem realiza a ação de um particípio passivo («хранимо», guardada) vai para o caso instrumental.
• То нами хранимо — Isso é por nós guardada.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому дереву спустится птицей Древнее Слово?

Até que árvore descerá como uma ave a Palavra Antiga?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Вещий
Нетленный
Сказ
Отчаянье
Português:
Desespero
Incorruptível
Profético
Relato oral

Чем воскресли из огня родные боги в конце песни?

Como ressuscitaram os deuses natais do fogo no último verso?