Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Там за туманами

Tam, za tumanami

Lá, Além dos Nevoeiros

Álbum: Слово
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой да-ли, там да-ли,
Там, за туманами,
Там, за туманами
Дева косу плетет.
Там, за туманами
Дева косу плетет,
Ой да плетет
Да приговаривает:

«Где ты, мой любый,
Да где ты, мой суженый?
Где-то во полюшке
Ты встречаешь зарю.
Ой да зарю,
Да зарю яровласую!
Что мне поведает
Ой да долю мою?
Что мне поведает
Ой да долю мою,
Ой да долю мою
Горемычную...»

Эх, ой да долю мою!
Да поведает мне,
Что не воротиться
Милому ко мне.
Ой да в широком поле,
Ой да снег кружится
Да на поле ложится,
Ой да на Мать-Сырую Землю.
Ой да с широка поля
Ой да не воротиться,
Ой да не воротиться
Ой да любому твоему.

«Коль не воротишься,
Коль не отыщешься,
Ветром во полюшке
Я тебе прошепчу.
Дланью заснеженной
Укрою нежно я,
Песнь обережную
Да вослед прокричу.

Ступай дорогою,
Ступай широкою,
Плывя туманами,
Обернись ты росой.
Окутай сердце мне
Да при Сестре-Луне,
Ночкой да темною
Я уйду за тобой!»

Ой да в широком поле
Ой да снег кружится
Да на поле ложится,
Ой да на Мать-Сырую Землю.
Ой да в широком поле
Ой да уснет девица,
Ой да не воротиться
Ей да к дому своему.

Tradução em Português

Ó sim, lá longe,
Lá, além dos nevoeiros,
Lá, além dos nevoeiros
Uma donzela entrança o cabelo.
Lá, além dos nevoeiros
Uma donzela entrança o cabelo,
Ó sim, entrança
E vai dizendo em voz baixa:

«Onde estás tu, meu amado,
Onde estás tu, meu prometido?
Algures pelo campinho
Tu encontras a aurora.
Ó sim, a aurora,
A aurora de cabelos luminosos!
O que me revelará
Sobre o meu destino?
O que me revelará
Sobre o meu destino,
Sobre o meu destino
Desventurado...»

Eh, ó sim, o meu destino!
Revelará a mim
Que não regressará
O amado até mim.
Ó sim, no campo largo,
Ó sim, a neve rodopia
E sobre o campo pousa,
Ó sim, sobre a Mãe-Terra Húmida.
Ó sim, do campo largo
Ó sim, não regressará,
Ó sim, não regressará
Ó sim, o teu amado.

«Se não regressares,
Se não fores encontrado,
Como vento no campinho
Eu te sussurrarei.
Com palma nevada
Cobrir-te-ei ternamente,
Uma canção protetora
Atrás de ti gritarei.

Segue pela estrada,
Segue pela larga,
Navegando pelos nevoeiros,
Transforma-te em orvalho.
Envolve o meu coração
Junto da Irmã-Lua,
Na noite escura
Eu partirei atrás de ti!»

Ó sim, no campo largo
Ó sim, a neve rodopia
E sobre o campo pousa,
Ó sim, sobre a Mãe-Terra Húmida.
Ó sim, no campo largo
Ó sim, adormecerá a donzela,
Ó sim, não regressará
Ela até à sua casa.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Espera na Neve e a Canção Protetora
«Там за туманами» é uma balada lírica de inspiração folclórica que retrata a espera fiel de uma jovem pelo seu noivo que partiu para a guerra e nunca regressa.

• Entrançar o Cabelo («Косу плетет»): Na cultura tradicional russa, o ato de entrançar o cabelo enquanto se canta ou murmura é um motivo simbólico de pensamento concentrado, presságio e fidelidade.

• «Доля горемычная»: Expressão folclórica clássica para um destino amargo ou desventurado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Доля[DO-lya]Destino / SorteSubstantivo feminino folclórico.
Горемычный[Ga-re-MYCH-nyy]Desventurado / InfelizAdjetivo masculino tradicional.
Плести[Ples-TI]Entrançar / TecerVerbo imperfetivo.
Кружиться[Kru-ZHI-tsya]Rodopiar / GirarVerbo reflexivo imperfetivo.
Приговаривать[Pri-ga-VA-ri-vat']Murmurar enquanto faz algoVerbo imperfetivo.
Заснеженный[Zas-NE-zhen-nyy]Coberto de neveAdjetivo masculino.
Parte 2: O Prefixo «При-» em Ações Acompanhantes («Приговаривать»)
O prefixo «при-» neste verbo indica que alguém fala ou canta ao mesmo tempo que executa outra tarefa manual (como entrançar).
• Плетет да приговаривает — Entrança e vai dizendo em voz baixa.
Parte 3: Uso do Dativo no Infinitivo Impessoal («Не воротиться ему»)
Em construções impessoais de impossibilidade ou destino, o sujeito lógico vai para o caso dativo.
• Не воротиться ей к дому своему — Não regressará ela à sua casa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что делает дева за туманами в первой строфе?

O que faz a donzela além dos nevoeiros na primeira estrofe?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Доля
Заснеженный
Плести
Кружиться
Português:
Destino
Entrançar
Rodopiar
Coberto de neve

Что кружится и ложится на широкое поле в песне?

O que rodopia e pousa sobre o campo largo na canção?