Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Азъ

Az'

Az (Eu / A Primeira Letra)

Álbum: Слово
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

[Инструментал]

Tradução em Português

[Instrumental]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Primeira Letra do Alfabeto Eslavo Antigo
«Азъ» abre o álbum «Слово» com uma introdução instrumental orquestral e coral dramática, definindo o conceito central do disco em torno do poder da palavra.

• O Significado de «Азъ»: No antigo alfabeto cirílico (Азбука), «Азъ» era o nome da primeira letra (А) e significava simultaneamente «Eu» em eslavo eclesiástico, simbolizando o princípio da consciência e da expressão humana.

• Conexão com o Título do Álbum: «Азъ» (Eu) e «Слово» (Palavra) formam uma dupla simbólica sobre a identidade e a memória através da linguagem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Азбука[AZ-bu-ka]Alfabeto / AbecedárioSubstantivo feminino (de Азъ + Буки).
Буква[BUK-va]LetraSubstantivo feminino.
Начало[Na-CHA-la]Início / PrincípioSubstantivo neutro.
Вступление[Vstu-PLE-ni-ye]IntroduçãoSubstantivo neutro musical.
Хор[Khor]CoroSubstantivo masculino.
Смысл[Smysl]Sentido / SignificadoSubstantivo masculino.
Parte 2: O Pronome Arcaico «Азъ» vs. «Я»
No eslavo antigo e eclesiástico, o pronome da primeira pessoa era «азъ», que evoluiu para o russo moderno «я» (eu).
• Азъ есмь — Eu sou (fórmula arcaica equivalente ao moderno «я»).
Parte 3: Origem da Palavra «Азбука»
Tal como «alfabeto» vem de alfa + beta, «азбука» resulta da junção das duas primeiras letras antigas.
• Азъ + Буки = Азбука — Primeira e segunda letras do cirílico antigo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означало древнее слово «Азъ» кроме названия первой буквы?

O que significava a palavra antiga «Азъ» além do nome da primeira letra?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Азбука
Начало
Смысл
Буква
Português:
Alfabeto
Letra
Princípio
Significado

Какой характер носит эта открывающая композиция?

Qual é a natureza musical desta faixa de abertura?