Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Во моём садочке...

Vo moyom sadochke...

No Meu Jardimzinho...

Álbum: Слово
Compositor: Tradicional
Letrista: Tradicional
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой, мои ночки
Да во моем садочке,
Ой, да-ри ди-да, ой, да-ри-да,
Да во моем садочке.

Во моем садочке
Соберу цветочки,
Ой, да-ри ди-да, ой, да-ри-да,
Да соберу цветочки.

Цветочки срываю
Да во реченьку пускаю,
Ой, да-ри ди-да, ой, да-ри-да,
Во реченьку пускаю.

Реченька-сестрица,
Дай горем поделиться,
Ой, да-ри ди-да, ой, да-ри-да,
Да что ночкой не спится.

Сына провожала
Да на бой с ворогом,
Слово вслед нарекала
Да скатертью дорога.

Проводила сына,
Я нынче сиротина,
Ой, да-ри ди-да, ой, да-ри-да,
Да нынче сиротина.

Ой, да спеленала
Мое горе темна ночка,
Ой, да-ри ди-да, ой, да-ри-да,
Да во моем садочке.

Tradução em Português

Ó, minhas noites
Lá no meu jardimzinho,
Ó, da-ri di-da, ó, da-ri-da,
Lá no meu jardimzinho.

No meu jardimzinho
Colherei florinhas,
Ó, da-ri di-da, ó, da-ri-da,
Colherei florinhas.

As florinhas colho
E no riozinho lanço,
Ó, da-ri di-da, ó, da-ri-da,
No riozinho lanço.

Riozinho-irmã,
Deixa-me partilhar a mágoa,
Ó, da-ri di-da, ó, da-ri-da,
Que de noite não consigo dormir.

O filho acompanhei
Para o combate com o inimigo,
Uma palavra atrás proferi
E que lhe seja boa a viagem.

Despedi-me do filho,
Sou agora desamparada,
Ó, da-ri di-da, ó, da-ri-da,
Sou agora desamparada.

Ó, envolveu
A minha mágoa a noite escura,
Ó, da-ri di-da, ó, da-ri-da,
Lá no meu jardimzinho.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Canção Tradicional da Mãe que Despede o Filho para a Guerra
«Во моём садочке...» é uma adaptação de uma antiga canção popular russa com refrão rítmico («ой, да-ри ди-да»), contrastando a melodia suave com a dor materna da despedida.

• «Скатертью дорога»: Expressão idiomática russa que hoje se usa frequentemente com ironia («vai-te embora!»), mas que originalmente era uma bênção sincera de viagem segura («que a estrada seja lisa como uma toalha de mesa!»), sentido preservado nesta canção tradicional.

• «Сиротина»: Embora «сирота» signifique órfão, no folclore russo usa-se para qualquer pessoa que ficou só e desamparada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Садочек[Sa-DO-chek]Jardimzinho / PomarzinhoDiminutivo de сад.
Цветочек[Tsve-TO-chek]FlorinhaDiminutivo de цветок.
Сестрица[Ses-TRI-tsa]IrmãzinhaDiminutivo afetivo de сестра.
Поделиться[Pa-de-LI-tsya]PartilharVerbo perfeito que rege instrumental.
Скатерть[SKA-tert']Toalha de mesaSubstantivo feminino.
Сиротина[Si-ra-TI-na]Pessoa desamparada / ÓrfãSubstantivo folclórico.
Parte 2: O Verbo «Поделиться» com o Caso Instrumental
«Поделиться» (partilhar algo com alguém) exige o caso instrumental para o objeto partilhado.
• Дай горем поделиться — Deixa-me partilhar a mágoa («горе» → «горем»).
Parte 3: Sufixos Diminutivos em «-очек / -ечка»
Os diminutivos dão musicalidade e ternura à lírica popular russa.
• Садочек / Цветочек / Реченька — Jardimzinho / Florinha / Riozinho.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда пускает героиня сорванные цветочки?

Onde lança a narradora as florinhas que colheu no jardim?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Садочек
Поделиться
Цветочек
Скатерть
Português:
Jardimzinho
Florinha
Toalha de mesa
Partilhar

Кого провожала героиня на бой с ворогом?

Quem acompanhou a narradora para o combate contra o inimigo?