Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Стенка на стенку

Stenka na stenku

Muralha contra Muralha

Álbum: Слово
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой да среди дня
Да во неделю Липеня
Веселит народ
Да песня вольная,
Песня вольная,
Воля раздольная!
Славит Перуна
Сила народная!

Стенка на стенку,
Травы по колено!
Стенка на стенку,
Страхи прочь долой!
Молнии руна в этот день Перуна
Вновь призовет идти в кулачный бой!

Эй, гуляй, братия славянская!
Эй, хей, веселей!
Ой, ой, снова в бой!
Кто смел, тот сильней!
Эй-хей, не робей!
Себя, братья, не жалей!

Разгулялась длань молодецкая,
Яро поле манит меня!
Полна чаша, то сила наша,
Полна силы воля моя!

Эй, хей, веселей!
Ой, ой, снова в бой!
Эй, хей, не робей!
Себя, брат, не жалей!

Tradução em Português

Ó sim, a meio do dia,
Na semana de julho,
Alegra o povo
A canção livre,
A canção livre,
A liberdade ampla!
Glorifica Perun
A força popular!

Muralha contra muralha,
Ervas pelo joelho!
Muralha contra muralha,
Medos para longe daqui!
A runa do relâmpago neste dia de Perun
Chamará de novo a ir para o combate de punhos!

Ei, festeja, irmandade eslava!
Ei, hei, mais alegre!
Ó, ó, de novo para o combate!
Quem é audaz, esse é mais forte!
Ei-hei, não tenhas medo!
A vós próprios, irmãos, não vos poupeis!

Soltou-se a mão juvenil valente,
O campo ardente atrai-me!
A taça cheia é a nossa força,
Cheia de força está a minha vontade!

Ei, hei, mais alegre!
Ó, ó, de novo para o combate!
Ei, hei, não tenhas medo!
A ti próprio, irmão, não te poupes!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Combate Tradicional de Punhos «Стенка на стенку»
«Стенка на стенку» é uma das faixas mais festivas e rápidas do álbum, celebrando um desporto e ritual popular russo ancestral.

• O que era «Стенка на стенку»: Literalmente «parede contra parede», era um combate tradicional russo de punhos em grupo («кулачный бой»), praticado em festas populares (como Maslenitsa ou o Dia de Perun em julho, «неделя Липеня»), com regras estritas de honra e camaradagem.

• «Липень» (Julho): Antigo nome eslavo do mês de julho, época da floração das tílias («липа»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Стенка[STEN-ka]Parede / Muralha (em fila)Substantivo feminino.
Кулачный[Ku-LACH-nyy]De punhos (combate)Adjetivo de кулак (punho).
Молния[MOL-ni-ya]RelâmpagoSubstantivo feminino.
Раздольный[Raz-DOL'-nyy]Amplo / Livre / EspaçosoAdjetivo masculino.
Смелый[SME-lyy]Audaz / CorajosoAdjetivo (forma curta: смел).
Робеть[Ra-BET']Amedrontar-se / Acanhar-seVerbo imperfetivo.
Parte 2: O Comparativo Sintético em «-ей / -ее» («Веселей», «Сильней»)
Para formar o comparativo de adjetivos e advérbios, usa-se frequentemente «-ее» (ou o poético «-ей»).
• Веселей / Сильней — Mais alegre / Mais forte.
Parte 3: Expressão «По колено» (Pelo Joelho)
Usa-se «по» + acusativo para indicar a altura que algo atinge.
• Травы по колено — Ervas pela altura do joelho.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В какой бой призывает идти руна молнии в день Перуна?

A que tipo de combate chama a runa do relâmpago no dia de Perun?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Стенка
Молния
Робеть
Смелый
Português:
Relâmpago
Muralha
Amedrontar-se
Corajoso

Кто сильней согласно хору песни?

Quem é mais forte segundo o coro da canção?