Anterior Próxima
Letra em Russo
Здравствуй, предок!
Да услыши ты слово мое сквозь зарю.
Сердце трепетно ноет от боли за землю твою.
Не помощники мне братья-сестры мои,
Ведь одна нынче я на земле да стою.
Что же, предок мой, ты в могилу пал?
Рано жизнь свою ты земле отдал.
Говорю с тобой, слова о земь бью,
А в ответ слышу я песнь воронью.
Милый предок мой, ты услышь меня:
В золотых оковах земля твоя,
Жаден родный люд на твоей земле,
Черный ворон нынче советчик мне.
Затмевает свет мне моя родня,
Отвернувши очи да от меня,
Молвят слово вслед да одно твердят:
В роден людов злат все отдать велят.
Заверну я слово да в лист сухой.
Ты прости, тревожу я твой покой,
Да услышь меня, милый предок мой,
Пущу слово я во земь за тобой.
Спи спокойно...
Да услыши ты слово мое сквозь зарю.
Сердце трепетно ноет от боли за землю твою.
Не помощники мне братья-сестры мои,
Ведь одна нынче я на земле да стою.
Что же, предок мой, ты в могилу пал?
Рано жизнь свою ты земле отдал.
Говорю с тобой, слова о земь бью,
А в ответ слышу я песнь воронью.
Милый предок мой, ты услышь меня:
В золотых оковах земля твоя,
Жаден родный люд на твоей земле,
Черный ворон нынче советчик мне.
Затмевает свет мне моя родня,
Отвернувши очи да от меня,
Молвят слово вслед да одно твердят:
В роден людов злат все отдать велят.
Заверну я слово да в лист сухой.
Ты прости, тревожу я твой покой,
Да услышь меня, милый предок мой,
Пущу слово я во земь за тобой.
Спи спокойно...
Tradução em Português
Saúdo-te, antepassado!
Ouve tu a minha palavra através da aurora.
O coração dói trémulo de mágoa pela tua terra.
Não são ajudantes para mim os meus irmãos e irmãs,
Pois sozinha hoje estou na terra de pé.
Porque é que, meu antepassado, caíste na sepultura?
Cedo entregaste a tua vida à terra.
Falo contigo, bato as palavras contra o chão,
E em resposta ouço eu o canto dos corvos.
Querido antepassado meu, ouve-me tu:
Em grilhões dourados está a tua terra,
É ganancioso o próprio povo na tua terra,
O corvo negro é hoje conselheiro para mim.
Eclipsa-me a luz a minha própria família,
Desviando os olhos de mim,
Proferem uma palavra atrás e repetem só uma coisa:
Para o ouro do povo natal tudo mandam entregar.
Envolverei a palavra numa folha seca.
Perdoa-me, perturbo o teu descanso,
Mas ouve-me, querido antepassado meu,
Lançarei a palavra à terra atrás de ti.
Dorme em paz...
Ouve tu a minha palavra através da aurora.
O coração dói trémulo de mágoa pela tua terra.
Não são ajudantes para mim os meus irmãos e irmãs,
Pois sozinha hoje estou na terra de pé.
Porque é que, meu antepassado, caíste na sepultura?
Cedo entregaste a tua vida à terra.
Falo contigo, bato as palavras contra o chão,
E em resposta ouço eu o canto dos corvos.
Querido antepassado meu, ouve-me tu:
Em grilhões dourados está a tua terra,
É ganancioso o próprio povo na tua terra,
O corvo negro é hoje conselheiro para mim.
Eclipsa-me a luz a minha própria família,
Desviando os olhos de mim,
Proferem uma palavra atrás e repetem só uma coisa:
Para o ouro do povo natal tudo mandam entregar.
Envolverei a palavra numa folha seca.
Perdoa-me, perturbo o teu descanso,
Mas ouve-me, querido antepassado meu,
Lançarei a palavra à terra atrás de ti.
Dorme em paz...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Diálogo Intimista junto à Sepultura Ancestral
«Предок» é uma balada melancólica que critica a ganância materialista («в золотых оковах земля твоя», a tua terra está em grilhões dourados) e o afastamento familiar.
«Предок» é uma balada melancólica que critica a ganância materialista («в золотых оковах земля твоя», a tua terra está em grilhões dourados) e o afastamento familiar.
• Envolver a Palavra numa Folha Seca: A imagem poética final «Заверну я слово да в лист сухой» simboliza uma carta silenciosa depositada sobre a terra da sepultura para que o antepassado a leia em paz.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Помощник | [Pa-MOSH-nik] | Ajudante / Auxiliar | Substantivo masculino animado. |
| Нынче | [NYN-che] | Hoje em dia / Agora | Advérbio temporal coloquial/poético. |
| Оковы | [A-KO-vy] | Grilhões / Algemas | Substantivo usado no plural. |
| Жадный | [ZHAD-nyy] | Ganancioso / Avarento | Adjetivo masculino. |
| Советчик | [Sa-VET-chik] | Conselheiro | Substantivo masculino animado. |
| Родня | [Rad-NYA] | Família / Parentela | Substantivo coletivo feminino. |
Parte 2: Uso do Dativo para Relação de Conselheiro/Ajudante
Substantivos de papel («помощник», «советчик») usam-se com o dativo da pessoa a quem se dirigem.• Не помощники мне / Советчик мне — Não são ajudantes para mim / Conselheiro para mim.
Parte 3: Expressão de Despedida «Спи спокойно»
Fórmula tradicional russa de despedida ou homenagem a quem partiu.• Спи спокойно... — Dorme em paz...
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В каких оковах находится земля в третьей строфе?
Em que tipo de grilhões se encontra a terra na terceira estrofe?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Жадный
Родня
Оковы
Советчик
Português:
Grilhões
Ganancioso
Conselheiro
Família
Во что заворачивает героиня свое слово в конце песни?
Em que envolve a narradora a sua palavra no final da canção?
🎵 Outras Músicas de "Слово"
1
Азъ
Az'
Az (Eu / A Primeira Letra)
2
Аркаим
Arkaim
Arkaim
3
Больно мне
Bol'no mne
Dói-me
4
Леший
Leshiy
Leshiy (O Espírito da Floresta)
5
Заклятие
Zaklyat'e
O Encantamento
7
Никогда
Nikogda
Nunca
8
Там за туманами
Tam, za tumanami
Lá, Além dos Nevoeiros
9
Потомок
Potomok
Descendente
10
Слово
Slovo
A Palavra
11
Одна
Odna
Sozinha
12
Во моём садочке...
Vo moyom sadochke...
No Meu Jardimzinho...
13
Стенка на стенку
Stenka na stenku
Muralha contra Muralha
14
Зимушка
Zimushka
Invernozinho
