Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Одна

Odna

Sozinha

Álbum: Слово
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Дым окрутит власом
Длань ярого огня.
Боль воздымится гласом:
«Небо, возьми меня!»
Я отдам слепую душу,
Сгорю дотла!
В вечных цепях удушья
Снова вернусь сюда.

Ой да не спится
Мне да темной ночкой,
Да не развеет ветер боль о родном.
Птицей подняться ввысь, ой, да там остаться,
Да не достать до неба одним крылом!
Та боль сжирает душу,
Мой мир разрушен,
Но я же здесь,
Под взором алчных лиц,
Чужих корней...
Я лягу ниц на Землю-Мать,
И мне не встать с нее,
Не встать!
Теперь не встать!

Одна средь блеклых ликов,
В миру чужих теней
Снова брожу по свету,
Да скрываясь от людей.
Тайну свою открою,
Предков завет храня,
Может, чрез столетья
Род мой найдет меня!

Как я за коло-времечком убегаю,
Убегаю, да Явь за собой зову,
Но молвит гласом Явь-де:
«Я умираю с чуждой душой
Да во родном во краю!»
Умираю, убегаю...

Мой род уснул в забвении.
Я стала звеньем
Мирской цепи,
Что скована из чуждых мне идей,
Лживых речей.
Хочу бежать отсюда вон,
Подальше от людей!
Бежать!

Одна средь блеклых ликов,
В миру чужих теней
Снова брожу по свету,
Скрываясь от людей.
Тайну свою открою,
Что предками дана,
Может, чрез столетья
Буду я не одна!

Стоять у пепла
Мертвого огня...
Родны боги, где вы?
Небо, услышь меня!

Я отдам слепую душу,
Сгорю дотла!
В вечных цепях удушья
Снова вернусь сюда.

Tradução em Português

O fumo envolverá como cabelos
A palma do fogo ardente.
A dor elevar-se-á com uma voz:
«Céu, leva-me!»
Entregarei a alma cega,
Ardereis até às cinzas!
Nas correntes eternas da asfixia
Regressarei de novo aqui.

Ó sim, não consigo dormir
Na noitezinha escura,
Não dissipará o vento a dor pelo que é natal.
Como ave subir ao alto, ó, e lá ficar,
Mas não se chega ao céu com uma só asa!
Essa dor devora a alma,
O meu mundo está destruído,
Mas eu estou aqui,
Sob o olhar de rostos ávidos,
De raízes alheias...
Deitar-me-ei prostrada sobre a Terra-Mãe,
E não me levantarei dela,
Não me levantarei!
Agora não me levantarei!

Sozinha entre rostos desbotados,
Num mundo de sombras alheias
De novo vagueio pelo mundo,
Escondendo-me das pessoas.
Revelarei o meu segredo,
Guardando o legado dos antepassados,
Talvez através dos séculos
O meu clã me encontre!

Como eu fujo atrás da roda do tempo,
Fujo e chamo Yav atrás de mim,
Mas diz com voz Yav:
«Estou a morrer com uma alma alheia
Na minha própria terra natal!»
Estou a morrer, estou a fugir...

O meu clã adormeceu no esquecimento.
Tornei-me um elo
Da corrente mundana
Que é forjada de ideias que me são estranhas,
De discursos mentirosos.
Quero fugir daqui para fora,
Para bem longe das pessoas!
Fugir!

Sozinha entre rostos desbotados,
Num mundo de sombras alheias
De novo vagueio pelo mundo,
Escondendo-me das pessoas.
Revelarei o meu segredo
Que pelos antepassados foi dado,
Talvez através dos séculos
Não estarei eu sozinha!

Ficar junto às cinzas
Do fogo morto...
Deuses natais, onde estais?
Céu, ouve-me!

Entregarei a alma cega,
Ardereis até às cinzas!
Nas correntes eternas da asfixia
Regressarei de novo aqui.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Solidão Espiritual num Mundo Moderno
«Одна» (Sozinha) é uma das letras mais pessoais de Masha Scream, expressando o sentimento de isolamento de quem guarda valores ancestrais numa sociedade que considera superficial.

• «Не достать до неба одним крылом»: A metáfora de não conseguir alcançar o céu com uma só asa ilustra a impotência individual quando falta o apoio da comunidade.

• «Сгореть дотла» / «Лечь ниц»: Expressões literárias russas expressivas para «arder por completo até às cinzas» e «prostrar-se de rosto no chão».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дотла[Dat-LA]Por completo / Até às cinzasAdvérbio usado com «сгореть».
Ниц[Nits]Prostrado de rosto no chãoAdvérbio usado em «пасть/лечь ниц».
Звено[Zve-NO]Elo (de corrente)Substantivo neutro.
Мирской[Mir-SKOY]Mundano / SecularAdjetivo masculino.
Блеклый[BLEK-lyy]Desbotado / PálidoAdjetivo masculino.
Подальше[Pa-DAL'-she]Para mais longeComparativo adverbial com «по-».
Parte 2: O Comparativo Atenuado com «По-» («Подальше»)
O prefixo «по-» junto ao comparativo indica «um pouco mais... / o mais possível...».
• Подальше от людей — Para bem longe das pessoas.
Parte 3: O Advérbio «Ниц» com Verbos de Movimento para Baixo
«Ниц» é um advérbio literário específico para prostrar-se.
• Я лягу ниц на Землю-Мать — Deitar-me-ei prostrada sobre a Terra-Mãe.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему не достать до неба во второй строфе?

Porque não é possível alcançar o céu segundo a segunda estrofe?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Звено
Дотла
Блеклый
Подальше
Português:
Elo
Desbotado
Até às cinzas
Para mais longe

На что надеется героиня через столетья во втором припеве?

O que espera a narradora que aconteça através dos séculos no segundo refrão?