Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Сва

Sva

Sva

Álbum: От сердца к небу
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Что за думы в лесах хранят кромешные ночи,
Серым вихрем кружа над покровом людской суеты?
И во мраке ночном затаились тревожные очи,
Созерцая на мир, полон скверной, чужой пустоты.

Исчезая во тьме, уходя в пелену снегопада
Под возмездием ветра и зова манящей глуши,
Убежишь навсегда от голодного серого стада!
Только игры со смертью и ропот усталой души.

Горе сковало оковами.
Светлой горлицей пролечу
Над окном твоим.
Взор мой в тереме,
Во дворе ранено крыло.
Опечалено
Бьюсь я птицей в твое окно.

Горе обуяло в ночи меня.
Сердце робкое
Опалит силой Яр-Огня.
Обернусь росой, протеку рекой
В никуда, боль храня.
Матушка-Тоска, отпусти меня!

Сва! Крылья расправь
Над дорогой жизни бренной!
Помоги вернуться в явь
От мечты моей забвенной.
Сва! Глас мой услышь!
Помоги от сна очнуться,
Из пустой кромешной тьмы
На земь родную вернуться!

Tradução em Português

Que pensamentos nas florestas guardam as noites absolutas,
Girando num turbilhão cinzento sobre o manto da vaidade humana?
E na escuridão noturna esconderam-se os olhos inquietos,
Contemplando um mundo cheio de vileza e vazio alheio.

Desaparecendo na treva, partindo para o véu da nevada
Sob a retribuição do vento e do apelo da solidão sedutora,
Fugirás para sempre do rebanho cinzento e faminto!
Apenas jogos com a morte e o murmúrio de uma alma cansada.

A desgraça acorrentou-me com grilhões.
Como uma rola luminosa voarei
Sobre a tua janela.
O meu olhar está no palácio,
No pátio foi ferida a asa.
Entristecida
Bato como uma ave na tua janela.

A desgraça envolveu-me na noite.
O coração tímido
Queimará com a força do Fogo Vivo.
Transformar-me-ei em orvalho, correrei como um rio
Para lugar nenhum, guardando a dor.
Mãezinha-Angústia, liberta-me!

Sva! Abre as asas
Sobre a estrada da vida mortal!
Ajuda-me a regressar à realidade
Do meu sonho esquecido.
Sva! Ouve a minha voz!
Ajuda-me a despertar do sono,
Da vazia treva absoluta
À terra natal regressar!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ave Materna Sva e a Rola Ferida
«Сва» é uma balada acústica íntima e poética, interpretada por Masha Scream com guitarra acústica e voz lírica, dedicada à deusa alada Sva.

• Mãe Sva (Матерь Сва): Figura mítica alada da tradição neopagã eslava, associada à proteção espiritual, à inspiração e ao regresso da alma à sua terra natal.

• A Ave na Janela: A imagem da rola ferida («светлой горлицей пролечу... бьюсь я птицей в твое окно») é um símbolo clássico da saudade e da alma inquieta no folclore russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вихрь[Vikhr']Turbilhão / RedemoinhoSubstantivo masculino.
Суета[Su-ye-TA]Vaidade / Agitação mundanaSubstantivo feminino.
Горлица[GOR-li-tsa]Rola (ave)Substantivo feminino animado.
Окно[Ak-NO]JanelaSubstantivo neutro.
Крыло[Kry-LO]AsaSubstantivo neutro (plural: крылья).
Мечта[Mech-TA]Sonho / IdealSubstantivo feminino.
Parte 2: A Estrutura Exclamativa «Что за...!»
A locução «что за» seguida de um substantivo no nominativo significa «que tipo de...!» ou «que...!», exprimindo espanto.
• Что за думы хранят ночи? — Que pensamentos guardam as noites?
Parte 3: Verbos de Transformação com Instrumental («Обернусь росой»)
Verbos como «обернуться» (transformar-se em) regem o caso instrumental.
• Обернусь росой, протеку рекой — Transformar-me-ei em orvalho, correrei como um rio.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем пролетает героиня над окном в песне?

Em que ave se compara a narradora ao voar junto à janela?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Крыло
Вихрь
Окно
Горлица
Português:
Turbilhão
Rola
Janela
Asa

Кого просит героиня помочь вернуться на земь родную?

A quem pede a narradora no final para a ajudar a regressar à terra natal?