Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Над пропастью лет

Nad propast'yu let

Sobre o Abismo dos Anos

Álbum: От сердца к небу
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Что нам несет ветер над пропастью?
Что воспевает, в душах играя?
Голос веков к небу возносится
Из уст рожденных, вновь погибая!
Выше небес к светлому ирию
Уж не воздымешь коло Сварогово.
Длань, распростертая к солнцу, погибель нам!
Правит землей рать Чернобогова.

Что нам, что нам ждать от рода?
Прошлое огнем сожжено.
Мать Сва! Не прошу я много,
Только не дай нам пасть вновь на дно!
Боги! Боги родные!
Будьте громки, речи мои!
Братья! Нам за Русь стоять и
Чернобога гнать со земли!

Что мы творим, страхом владея?
Души во тьме мечутся где-то.
Чадо свое в царство Кощея
Вновь отправляем от бела света.
Кружит дурман буйну головушку,
Гарь отравляет бренное тело.
Где наша власть? Где наша волюшка?
Правью исконной тьма овладела
Над пропастью лет!

Деде Велесе, где твой ответ!
От Солнца до Солнца
Я лик обращаю
Во небо во синее,
До Сварога-батюшки.
Услышана буде
Та просьба священная,
За род свой заблудший
Реку о прощении.
Роде, услыши
Песню Славена,
Давече зрише!
Над пропастью лет!
Деде Велесе! Где твой ответ?
Мы живы там, где нас нет,
Над пропастью лет!

Что нам, что нам ждать от рода?
Прошлое огнем сожжено.
Мать Сва! Не прошу я много,
Только не дай нам пасть вновь на дно!
Боги! Боги родные!
Будьте громки, речи мои!
Братья! Нам за Русь стоять и
Чернобога гнать со земли!

Над пропастью лет.
Деде Велесе! Где твой ответ?
Деде Велесе...

Tradução em Português

O que nos traz o vento sobre o abismo?
O que canta ele, brincando nas almas?
A voz dos séculos eleva-se ao céu
Dos lábios dos nascidos, perecendo de novo!
Mais alto que os céus, até ao luminoso Iriy
Já não erguerás a roda de Svarog.
A mão estendida ao sol é perdição para nós!
Governa a terra a hoste de Chernobog.

O que devemos, o que devemos esperar do clã?
O passado foi queimado pelo fogo.
Mãe Sva! Não peço muito,
Apenas não nos deixes cair de novo no fundo!
Deuses! Deuses natais!
Sejam fortes as minhas palavras!
Irmãos! Cabe-nos defender a Rus e
Expulsar Chernobog da terra!

O que fazemos nós, dominados pelo medo?
As almas na escuridão agitam-se algures.
O nosso filho para o reino de Koschei
Enviamos de novo para longe da luz branca.
A embriaguez faz girar a cabeça impetuosa,
O fumo envenena o corpo mortal.
Onde está o nosso poder? Onde está a nossa querida liberdade?
Da Prav primordial a treva apoderou-se
Sobre o abismo dos anos!

Avô Veles, onde está a tua resposta!
Do Sol ao Sol
Eu volto o rosto
Para o céu azul,
Até ao paizinho Svarog.
Seja ouvida
Essa súplica sagrada,
Pelo meu clã extraviado
Falo pedindo perdão.
Rod, ouve
A canção de Slaven,
Outrora vista!
Sobre o abismo dos anos!
Avô Veles! Onde está a tua resposta?
Estamos vivos lá onde não estamos,
Sobre o abismo dos anos!

O que devemos, o que devemos esperar do clã?
O passado foi queimado pelo fogo.
Mãe Sva! Não peço muito,
Apenas não nos deixes cair de novo no fundo!
Deuses! Deuses natais!
Sejam fortes as minhas palavras!
Irmãos! Cabe-nos defender a Rus e
Expulsar Chernobog da terra!

Sobre o abismo dos anos.
Avô Veles! Onde está a tua resposta?
Avô Veles...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Koschei, Slaven e a Crise Espiritual
«Над пропастью лет» é uma das peças mais intensas e teatrais do álbum, unindo uma crítica à decadência moderna (aludindo à poluição e vícios que envenenam o corpo e o espírito) a uma oração de arrependimento.

• O Reino de Koschei (Царство Кощея): Na mitologia e nos contos russos, Koschei, o Imortal («Кощей Бессмертный») é o arquétipo do senhor da morte e da avareza.

• Slaven (Славен): Referência ao lendário patriarca epónimo dos eslavos nas crónicas lendárias russas, reforçando o apelo à reconciliação com as raízes.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Коло[KO-la]Roda / Círculo solarSubstantivo neutro arcaico.
Чадо[CHA-da]Filho / Criança (arcaico)Substantivo neutro.
Дурман[Dur-MAN]Embriaguez / EstupefacienteSubstantivo masculino.
Гарь[Gar']Fumo de incêndio / Cheiro a queimadoSubstantivo feminino.
Просьба[PROZ'-ba]Pedido / SúplicaSubstantivo feminino.
Заблудший[Za-BLUT-shiy]Extraviado / PerdidoParticípio/adjetivo masculino.
Parte 2: A Preposição «Над» com o Caso Instrumental
Para indicar posição «acima de / sobre» sem contacto, «над» rege o caso instrumental.
• Над пропастью лет — Sobre o abismo dos anos («пропасть» → instrumental «пропастью»).
Parte 3: Construção Impessoal de Dever («Нам... стоять»)
O dativo do sujeito seguido de infinitivo exprime dever ou missão.
• Нам за Русь стоять — Cabe-nos defender a Rus.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чье царство отправляют чадо от бела света?

Para o reino de que figura mítica se envia o filho na terceira estrofe?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Коло
Просьба
Гарь
Чадо
Português:
Roda solar
Filho
Fumo
Súplica

Кто правит землей в первой строфе песни?

Quem governa a terra segundo a primeira estrofe da canção?