Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Цыгуляр

Tsigular

Tsigular (O Violinista)

Álbum: От сердца к небу
Compositor: Tradicional
Letrista: Tradicional
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

[Инструментал]

Tradução em Português

[Instrumental]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Interlúdio Instrumental de Inspiração Centro-Europeia
«Цыгуляр» (Tsigular) é uma peça instrumental rápida e virtuosa incluída no álbum, destacando o violino, a gaita de foles e o acordeão.

• O Termo «Цыгуляр»: Nas tradições musicais dos Cárpatos e da Europa Central (eslovaca, húngara e rusyn), a palavra designa o violinista folclórico tradicional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Скрипач[Skri-PACH]ViolinistaSubstantivo masculino animado.
Струна[Stru-NA]Corda (de instrumento)Substantivo feminino.
Смычок[Smy-CHOK]Arco (de violino)Substantivo masculino.
Темп[Temp]Tempo / AndamentoSubstantivo masculino musical.
Узор[U-ZOR]Ornamento / PadrãoSubstantivo masculino.
Исполнение[Is-pal-NE-ni-ye]Interpretação / ExecuçãoSubstantivo neutro.
Parte 2: Substantivos de Profissão ou Agente em «-ач»
Em russo, o sufixo «-ач» forma nomes de profissões ou músicos a partir do instrumento.
• Скрипка → Скрипач — Violino → Violinista.
Parte 3: Uso do Instrumental para o Meio Musical
Para indicar com que parte do instrumento se toca, usa-se o caso instrumental.
• Играть смычком по струнам — Tocar com o arco nas cordas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой характер носит композиция «Цыгуляр»?

Qual é a natureza da faixa «Цыгуляр»?

Associa cada termo musical russo à sua tradução:

Russo:
Струна
Смычок
Темп
Скрипач
Português:
Violinista
Corda
Arco
Andamento

Как по-русски называется музыкант, играющий на скрипке?

Como se diz «violinista» em russo?