Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Ой, печаль-тоска

Oy, pechal'-toska

Ó, Tristeza-Angústia

Álbum: От сердца к небу
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я да обвенчана,
Да обвенчана с горькою судьбой.
Не дает любовь обрести покой.

Боль глубокая, не достать до дна:
У любви моей молода жена.
Где стоит роса, там легла слеза,
Пала на землю русая коса.

Падал рушничок, что дарила мать.
Уж не суждено мне женою стать.
Стоя на холме, я прошу тебя:
Унеси меня, река мутная!

Вновь сдавило грудь страшной силою.
Затянул Стрибог песнь унылую.
Сердце дрогнуло, болью ранило,
Тело бренное в воду кануло.

А во той реке не сносить на дне
Душу родову, что живет во мне.

Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я да обвенчана.

Tradução em Português

Ó, tristeza-angústia, ó, amargura,
Como contigo eu fui desposada,
Sim, desposada com um destino amargo.
Não deixa o amor encontrar a paz.

Dor profunda, não se chega ao fundo:
O meu amor tem uma esposa jovem.
Onde pousa o orvalho, aí caiu a lágrima,
Caiu sobre a terra a trança castanho-clara.

Caía o pano bordado que a mãe ofereceu.
Já não me está destinado tornar-me esposa.
De pé na colina, eu peço-te:
Leva-me contigo, rio turvo!

De novo apertou o peito uma força terrível.
Entoou Stribog uma canção melancólica.
O coração estremeceu, ferido pela dor,
O corpo mortal na água mergulhou.

Mas naquele rio não se perderá no fundo
A alma ancestral que vive em mim.

Ó, tristeza-angústia, ó, amargura,
Como contigo eu fui desposada.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Balada Trágica de Amor e Destino
«Ой, печаль-тоска» adota o estilo das antigas baladas líricas femininas russas sobre o amor não correspondido e o desespero.

• «Кручинушка» e «Русая коса»: «Кручина» (amargura profunda) e «русая коса» (a trança de cabelo castanho-claro, símbolo tradicional da donzela solteira na Rússia) são imagens clássicas do cancioneiro popular.

• O Enxoval Perdido: O «рушничок, что дарила мать» representa o pano bordado do enxoval preparado pela mãe para o casamento que nunca se realizará.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кручинушка[Kru-CHI-nush-ka]Amargura / MágoaDiminutivo folclórico de кручина.
Коса[Ka-SA]Trança (de cabelo)Substantivo feminino.
Холм[Kholm]Colina / MonteSubstantivo masculino.
Мутный[MUT-nyy]Turvo / LamacentoAdjetivo masculino.
Унылый[U-NY-lyy]Melancólico / TristonhoAdjetivo masculino.
Бренный[BREN-nyy]Mortal / PerecívelAdjetivo literário.
Parte 2: Construções Impessoais de Estado («Не суждено»)
A forma curta neutra «суждено» (destinado) com o dativo da pessoa indica algo imposto pelo destino.
• Уж не суждено мне женою стать — Já não me está destinado tornar-me esposa.
Parte 3: Orações Impessoais de Sensação Física («Сдавило грудь»)
Fenómenos físicos súbitos expressam-se frequentemente sem sujeito nominativo, com o verbo no passado neutro e a causa no instrumental.
• Сдавило грудь страшной силою — Apertou o peito uma força terrível.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему так страдает героиня во второй строфе?

Por que razão a narradora sofre tanto na segunda estrofe?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Коса
Мутный
Холм
Унылый
Português:
Trança
Colina
Turvo
Melancólico

Какой бог затянул унылую песню в четвертой строфе?

Que deus entoou uma canção melancólica na quarta estrofe?