Anterior Próxima
Letra em Russo
Велика Мать-Земля, Русь великая!
Ой, широки просторы твои.
Как чрез златые поля бескрайние
Дети Даждьбога пришли.
Через дебри вековые,
Сквозь далекие края
Вышли братия родные,
То Даждьбога сыновья.
Стяги грозные вздымая,
Возродим былую Русь!
Сохраним заветы Прави,
Пред Богами я клянусь!
Ой да, матушка,
Ночка-Свароговна,
Скрой седые заветы отцов
От глаза черного люта ворога
В гуще священных лесов.
Снова, сердцем замирая,
Слово молвила, чуть дыша:
Славься, Матушка родная!
Славься, Русская душа!
Через дебри вековые,
Сквозь далекие края
Молвим, братия родные:
Славься, Русь, Земля моя!
Ой, широки просторы твои.
Как чрез златые поля бескрайние
Дети Даждьбога пришли.
Через дебри вековые,
Сквозь далекие края
Вышли братия родные,
То Даждьбога сыновья.
Стяги грозные вздымая,
Возродим былую Русь!
Сохраним заветы Прави,
Пред Богами я клянусь!
Ой да, матушка,
Ночка-Свароговна,
Скрой седые заветы отцов
От глаза черного люта ворога
В гуще священных лесов.
Снова, сердцем замирая,
Слово молвила, чуть дыша:
Славься, Матушка родная!
Славься, Русская душа!
Через дебри вековые,
Сквозь далекие края
Молвим, братия родные:
Славься, Русь, Земля моя!
Tradução em Português
Grande é a Mãe-Terra, grande é a Rus!
Ó, largas são as tuas amplidões.
Como através dos campos dourados sem fim
Os filhos de Dazhbog chegaram.
Através das matas seculares,
Por entre terras distantes
Saíram os irmãos natais,
São os filhos de Dazhbog.
Erguendo estandartes temíveis,
Faremos renascer a antiga Rus!
Guardaremos os legados de Prav,
Perante os Deuses eu juro!
Ó sim, mãezinha,
Noite filha de Svarog,
Esconde os grisalhos legados dos pais
Do olhar negro do feroz inimigo
Na espessura das florestas sagradas.
De novo, com o coração a parar,
Proferiu a palavra, mal respirando:
Sê glorificada, Mãezinha natal!
Sê glorificada, alma Russa!
Através das matas seculares,
Por entre terras distantes
Dizemos, irmãos natais:
Sê glorificada, Rus, minha Terra!
Ó, largas são as tuas amplidões.
Como através dos campos dourados sem fim
Os filhos de Dazhbog chegaram.
Através das matas seculares,
Por entre terras distantes
Saíram os irmãos natais,
São os filhos de Dazhbog.
Erguendo estandartes temíveis,
Faremos renascer a antiga Rus!
Guardaremos os legados de Prav,
Perante os Deuses eu juro!
Ó sim, mãezinha,
Noite filha de Svarog,
Esconde os grisalhos legados dos pais
Do olhar negro do feroz inimigo
Na espessura das florestas sagradas.
De novo, com o coração a parar,
Proferiu a palavra, mal respirando:
Sê glorificada, Mãezinha natal!
Sê glorificada, alma Russa!
Através das matas seculares,
Por entre terras distantes
Dizemos, irmãos natais:
Sê glorificada, Rus, minha Terra!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Hino Solene à Alma Russa
«Славься, Русь!» ecoa o título do célebre coro final de Mikhail Glinka, mas aqui reescrito sob a ótica da mitologia solar eslava e dos «filhos de Dazhbog».
«Славься, Русь!» ecoa o título do célebre coro final de Mikhail Glinka, mas aqui reescrito sob a ótica da mitologia solar eslava e dos «filhos de Dazhbog».
• «Ночка-Свароговна» (Noite Filha de Svarog): Personificação poética da noite como aliada protetora que oculta os segredos ancestrais nas florestas sagradas.
• Campos Dourados sem Fim: A exaltação da imensidão geográfica russa («широки просторы», «златые поля бескрайние») é um traço central da tradição épica da banda.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Бескрайний | [Bes-KRAY-niy] | Sem fim / Infinito | Adjetivo masculino. |
| Гуща | [GU-shcha] | Espessura (da floresta) | Substantivo feminino. |
| Душа | [Du-SHA] | Alma | Substantivo feminino. |
| Край | [Kray] | Região / Terra / Borda | Substantivo masculino (plural: края). |
| Грозный | [GROZ-nyy] | Temível / Imponente | Adjetivo masculino. |
| Замирать | [Za-mi-RAT'] | Parar / Ficar suspenso (coração) | Verbo imperfetivo. |
Parte 2: O Imperativo Reflexivo «Славься!»
O verbo «славиться» no imperativo singular significa «sê glorificada / que sejas louvada».• Славься, Русь, Земля моя! — Sê glorificada, Rus, minha Terra!
Parte 3: Formas Curtas de Adjetivos no Plural («Широки»)
No início de frases poéticas, o adjetivo curto plural precede frequentemente o substantivo.• Широки просторы твои — Largas são as tuas amplidões.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чьими сыновьями названы братия родные в песне?
Como são chamados os irmãos que atravessam as matas seculares?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Край
Гуща
Грозный
Душа
Português:
Alma
Espessura
Região
Temível
Где просят Ночку скрыть заветы отцов?
Onde se pede à Noite que esconda os legados dos pais?
🎵 Outras Músicas de "От сердца к небу"
1
Покровы небесного старца
Pokrovy nebesnogo startsa
Os Mantos do Ancião Celeste
2
Гой, Купала!!!
Goy, Kupala!!!
Goy, Kupala!!!
3
От сердца к небу
Ot serdtsa k nebu
Do Coração ao Céu
4
Ой, печаль-тоска
Oy, pechal'-toska
Ó, Tristeza-Angústia
5
Гутсулка
Gutsulka
Hutsulka
6
Стрела
Strela
A Flecha
7
Над пропастью лет
Nad propast'yu let
Sobre o Abismo dos Anos
9
Купала и Кострома
Kupala i Kostroma
Kupala e Kostroma
10
Цыгуляр
Tsigular
Tsigular (O Violinista)
11
Сва
Sva
Sva
12
Катится коло
Katitsya kolo
Rola a Roda Solar
