Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Купала и Кострома

Kupala i Kostroma

Kupala e Kostroma

Álbum: От сердца к небу
Compositor: Tradicional
Letrista: Tradicional
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Кострома, Кострома,
Ты за что любишь Купалу?
А я за то люблю Купалу,
Что головушка кудрява!

Кострома любит Купалу,
Что головушка кудрява,
Что головушка кудрява,
А бородушка кучерява.

Что головушка кудрява,
А бородушка кучерява,
Кудри вьются до венца,
Люблю Купалу-молодца!
Кудри вьются до венца,
Люблю Купалу-молодца!

Уж Купалушка
По горенке похаживает!
Уж Купалушка
По горенке похаживает!
Эх, сапог да об сапог
Да поколачивает!

Кострома, Кострома,
Ты за что любишь Купалу?
А я за то люблю Купалу,
Что головушка кудрява!
Что головушка кудрява,
А бородушка кучерява!
Кудри вьются до венца,
Люблю Купалу-молодца!

Tradução em Português

Kostroma, Kostroma,
Porque amas tu Kupala?
Pois eu amo Kupala porque
A sua cabecinha é encaracolada!

Kostroma ama Kupala
Porque a cabecinha é encaracolada,
Porque a cabecinha é encaracolada
E a barbinha é ondulada.

Porque a cabecinha é encaracolada
E a barbinha é ondulada,
Os caracóis enrolam-se até à coroa,
Amo Kupala, o jovem valente!
Os caracóis enrolam-se até à coroa,
Amo Kupala, o jovem valente!

Já o querido Kupala
Pelo quarto principal passeia!
Já o querido Kupala
Pelo quarto principal passeia!
Ei, bota contra bota
Vai batendo com ritmo!

Kostroma, Kostroma,
Porque amas tu Kupala?
Pois eu amo Kupala porque
A sua cabecinha é encaracolada!
Porque a cabecinha é encaracolada
E a barbinha é ondulada!
Os caracóis enrolam-se até à coroa,
Amo Kupala, o jovem valente!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mito Popular de Kupala e Kostroma
«Купала и Кострома» adapta uma antiga canção folclórica russa de diálogo e dança, dedicada às duas personagens centrais dos rituais de verão eslavos.

• Quem é Kostroma (Кострома): Na etnografia russa, Kostroma é uma figura feminina associada à fertilidade das searas e aos rituais da primavera e início do verão (semelhante a Yarilo e Kupala, sendo a sua efígie de palha enterrada ou lançada à água).

• «Горенка» (Gorenka): Pequena sala ou quarto superior e mais luminoso da casa camponesa tradicional russa (izbá).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кудрявый[Kud-RYA-vyy]EncaracoladoAdjetivo masculino.
Бородушка[Ba-RO-dush-ka]BarbinhaDiminutivo folclórico de борода.
Кудри[KU-dri]Caracóis (cabelo)Substantivo plural.
Горенка[GO-ren-ka]Sala principal / Quarto superiorTermo tradicional rural russo.
Сапог[Sa-POK]BotaSubstantivo masculino.
Венец[Ve-NETS]Coroa / Grinalda nupcialSubstantivo masculino.
Parte 2: Pergunta Causal «За что?» vs. Resposta «За то, что...»
Para perguntar «por que razão / por que mérito» se ama ou agradece a alguém, usa-se «за что».
• Ты за что любишь Купалу? — За то, что головушка кудрява! — Porque amas Kupala? — Porque a cabecinha é encaracolada!
Parte 3: Verbos Iterativos com «-ива-» («Похаживает», «Поколачивает»)
O sufixo «-ива-» com o prefixo «по-» indica uma ação repetida, leve ou cadenciada.
• По горенке похаживает — Vai passeando pelo quarto.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

За что Кострома любит Купалу в этой песне?

Porque é que Kostroma ama Kupala segundo a canção?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Венец
Горенка
Кудрявый
Сапог
Português:
Encaracolado
Bota
Quarto superior
Coroa

Чем поколачивает Купалушка, похаживая по горенке?

O que bate Kupala um contra o outro enquanto passeia pela sala?