Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Стрела

Strela

A Flecha

Álbum: От сердца к небу
Compositor: Tradicional
Letrista: Tradicional
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Не лети, стрела, выше города,
Ой ли, ой люли, выше города.
Ой, не бей, стрела, добра молодца,
Ой ли, ой люли, добра молодца.

Как по молодцу плакать некому,
Ой ли, ой люли, плакать некому.
Бабка старенька, сестра маленька,
Ой ли, ой люли, сестра маленька.

Сестра маленька, жена молодешенька,
Ой ли, ой люли, жена молодешенька.
Ой, летела стрела во конец села,
Ой ли, ой люли, во конец села.

Ой, да убила стрела доброго молодца,
Ой ли, ой люли, доброго молодца.
Бабка плакала, там колодец встал,
Ой ли, ой люли, там колодец встал.

Сестра плакала, там ручей течет,
Ой ли, ой люли, там ручей течет.
Жена плакала, там роса стоит,
Ой ли, ой люли, там роса стоит.

Солнце выглянет, роса высохнет,
Ой ли, ой люли, роса высохнет.
А молодая жена замуж вновь пойдет,
Ой ли, ой люли, замуж вновь пойдет.

Tradução em Português

Não voes, flecha, acima da cidade,
Ó li, ó lyuli, acima da cidade.
Ó, não firas, flecha, o bom jovem valente,
Ó li, ó lyuli, o bom jovem valente.

Pois pelo jovem não há quem chore,
Ó li, ó lyuli, não há quem chore.
A avó velhinha, a irmã pequenina,
Ó li, ó lyuli, a irmã pequenina.

A irmã pequenina, a esposa novinha,
Ó li, ó lyuli, a esposa novinha.
Ó, voou a flecha até ao fim da aldeia,
Ó li, ó lyuli, até ao fim da aldeia.

Ó, e matou a flecha o bom jovem valente,
Ó li, ó lyuli, o bom jovem valente.
A avó chorou, ali formou-se um poço,
Ó li, ó lyuli, ali formou-se um poço.

A irmã chorou, ali corre um riacho,
Ó li, ó lyuli, ali corre um riacho.
A esposa chorou, ali pousa o orvalho,
Ó li, ó lyuli, ali pousa o orvalho.

O sol despontará, o orvalho secará,
Ó li, ó lyuli, o orvalho secará.
E a jovem esposa casar-se-á de novo,
Ó li, ó lyuli, casar-se-á de novo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Antiga Canção Folclórica Russa de Lamento e Ironia
«Стрела» é uma canção tradicional russa muito antiga (originalmente associada a rituais da primavera e cantigas de roda), famosa pela gradação poética do luto familiar.

• A Gradação das Lágrimas: A canção compara a profundidade da dor de três mulheres através da água: as lágrimas da avó formam um poço fundo («колодец»), as da irmã um riacho corrente («ручей»), mas as da jovem esposa apenas orvalho («роса»), que seca rapidamente ao sol antes de ela voltar a casar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Село[Se-LO]Aldeia / VilaSubstantivo neutro.
Бабка[BAP-ka]Avó / VelhinhaSubstantivo feminino coloquial.
Сестра[Ses-TRA]IrmãSubstantivo feminino.
Жена[Zhe-NA]Esposa / MulherSubstantivo feminino.
Колодец[Ka-LO-dets]PoçoSubstantivo masculino.
Замуж[ZA-mush]Casar-se (mulher)Advérbio usado em «выйти/пойти замуж».
Parte 2: O Pronome Negativo «Некому» + Infinitivo
«Некому» (dativo de «некого») significa «não há ninguém que possa...» e rege o infinitivo.
• Плакать некому — Não há quem chore.
Parte 3: Adjetivos Curtos Folclóricos («Добра молодца», «Молодешенька»)
Na lírica popular, a combinação «добрый молодец» (bom jovem) usa frequentemente terminações curtas para manter a métrica.
• Не бей добра молодца — Não firas o bom jovem.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что появилось от слез молодой жены в песне?

O que se formou com as lágrimas da esposa na canção?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Сестра
Колодец
Жена
Село
Português:
Aldeia
Irmã
Esposa
Poço

Что сделает молодая жена после того, как роса высохнет?

O que acontece à jovem esposa depois de o sol secar o orvalho?