Anterior Próxima
Letra em Russo
Гой, Купала! Гой! Слава! Гой!
Гой, Купала!
Гой! Слава! Гой!
Ой, Купала, Купала,
Ой, Купала, Купала!
Гой, Купала!
Гой, Купала!
Гой! Слава! Гой!
Ой, Купала, Купала,
Ой, Купала, Купала!
Гой, Купала!
Tradução em Português
Goy, Kupala! Goy! Glória! Goy!
Goy, Kupala!
Goy! Glória! Goy!
Ó, Kupala, Kupala,
Ó, Kupala, Kupala!
Goy, Kupala!
Goy, Kupala!
Goy! Glória! Goy!
Ó, Kupala, Kupala,
Ó, Kupala, Kupala!
Goy, Kupala!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Grito Ritual da Festa de Kupala
«Гой, Купала!!!» é uma das faixas mais enérgicas e festivas dos Arkona, marcada por gaita de foles, flautas rápidas e um coro ritual repetitivo.
«Гой, Купала!!!» é uma das faixas mais enérgicas e festivas dos Arkona, marcada por gaita de foles, flautas rápidas e um coro ritual repetitivo.
• A Exclamação «Гой!»: Antiga interjeição eslava de saudação, encorajamento e júbilo ritual (relacionada com a raiz de «живой», vivo, e «гоить», curar/prosperar), usada em brindes e festividades solares.
• Sucesso nos Concertos: Pela sua simplicidade coral e ritmo contagiante, tornou-se presença habitual nos concertos da banda para celebrar o solstício de verão.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Слава | [SLA-va] | Glória | Substantivo feminino usado também como saudação. |
| Гой | [Goy] | Saudação arcaica de júbilo | Interjeição ritual eslava. |
| Купала | [Ku-PA-la] | Kupala (festa do solstício) | Nome próprio da festividade solar. |
| Костёр | [Kas-TYOR] | Fogueira | Elemento central da noite de Kupala. |
| Хоровод | [Kha-ra-VOT] | Dança circular | Substantivo masculino. |
| Празднование | [PRAZ-na-va-ni-ye] | Celebração | Substantivo neutro. |
Parte 2: Interjeições Tradicionais Russas («Ой», «Гой»)
As interjeições folclóricas servem para abrir versos, marcar o ritmo e exprimir emoção coletiva.• Ой, Купала! / Гой, Слава! — Ó, Kupala! / Salve, Glória!
Parte 3: Uso Exclamativo de Substantivos Isolados
Em cânticos rituais, substantivos isolados no nominativo funcionam como frases completas de aclamação.• Слава! — Glória!
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой славянский праздник воспевается в этой песне?
Que festividade eslava é celebrada nesta faixa?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Слава
Костёр
Празднование
Хоровод
Português:
Glória
Fogueira
Dança circular
Celebração
Какое слово чередуется с именем Купалы в хоре?
Que palavra se alterna com «Гой, Купала!» no coro?
🎵 Outras Músicas de "От сердца к небу"
1
Покровы небесного старца
Pokrovy nebesnogo startsa
Os Mantos do Ancião Celeste
3
От сердца к небу
Ot serdtsa k nebu
Do Coração ao Céu
4
Ой, печаль-тоска
Oy, pechal'-toska
Ó, Tristeza-Angústia
5
Гутсулка
Gutsulka
Hutsulka
6
Стрела
Strela
A Flecha
7
Над пропастью лет
Nad propast'yu let
Sobre o Abismo dos Anos
8
Славься, Русь!
Slav'sya, Rus'!
Sê Glorificada, Rus!
9
Купала и Кострома
Kupala i Kostroma
Kupala e Kostroma
10
Цыгуляр
Tsigular
Tsigular (O Violinista)
11
Сва
Sva
Sva
12
Катится коло
Katitsya kolo
Rola a Roda Solar
