Próxima
Letra em Russo
Поверни-ка лик ты на свет,
Видишь зарево канувших лет?
Длани вздымая над головой,
Вновь обретешь ты навеки покой.
Ой, да не дрогнут руки твои.
Требу во славу ввысь подыми,
Да во поднебесную с маты-земли,
Вновь углубляясь в Велесовы сны.
Я призову тебя,
Старца врат царства бытия!
Где жизнь моя?
Нет ночи, нет дня!
Князь тишины,
Зову я тебя!
Ты будешь ждать
В покровах небес.
Иду к тебе,
Старец Велес!
Словно тучей укрывая,
Вьется полчище ворон,
Заглушая твой последний стон,
Крик прощальный издавая.
Где нашла тебя погибель
Острым яростным мечом,
Просишь ты богов о смерти своей,
К небу руки воздымая.
Ты будешь ждать
В покровах небес.
Иду к тебе...
Видишь зарево канувших лет?
Длани вздымая над головой,
Вновь обретешь ты навеки покой.
Ой, да не дрогнут руки твои.
Требу во славу ввысь подыми,
Да во поднебесную с маты-земли,
Вновь углубляясь в Велесовы сны.
Я призову тебя,
Старца врат царства бытия!
Где жизнь моя?
Нет ночи, нет дня!
Князь тишины,
Зову я тебя!
Ты будешь ждать
В покровах небес.
Иду к тебе,
Старец Велес!
Словно тучей укрывая,
Вьется полчище ворон,
Заглушая твой последний стон,
Крик прощальный издавая.
Где нашла тебя погибель
Острым яростным мечом,
Просишь ты богов о смерти своей,
К небу руки воздымая.
Ты будешь ждать
В покровах небес.
Иду к тебе...
Tradução em Português
Volta o teu rosto para a luz,
Vês o clarão dos anos passados?
Erguendo as palmas sobre a cabeça,
Encontrarás de novo a paz para sempre.
Ó, que não tremam as tuas mãos.
Eleva ao alto a oferenda em glória,
Para sob os céus, da mãe-terra,
Mergulhando de novo nos sonhos de Veles.
Eu invocar-te-ei,
Ancião dos portões do reino da existência!
Onde está a minha vida?
Não há noite, não há dia!
Príncipe do silêncio,
Eu chamo por ti!
Tu esperarás
Nos mantos dos céus.
Vou até ti,
Ancião Veles!
Como que cobrindo com uma nuvem,
Voa em círculos uma horda de corvos,
Abafando o teu último gemido,
Soltando um grito de despedida.
Onde te encontrou a perdição
Com uma espada afiada e feroz,
Pedes aos deuses pela tua morte,
Para o céu os braços erguendo.
Tu esperarás
Nos mantos dos céus.
Vou até ti...
Vês o clarão dos anos passados?
Erguendo as palmas sobre a cabeça,
Encontrarás de novo a paz para sempre.
Ó, que não tremam as tuas mãos.
Eleva ao alto a oferenda em glória,
Para sob os céus, da mãe-terra,
Mergulhando de novo nos sonhos de Veles.
Eu invocar-te-ei,
Ancião dos portões do reino da existência!
Onde está a minha vida?
Não há noite, não há dia!
Príncipe do silêncio,
Eu chamo por ti!
Tu esperarás
Nos mantos dos céus.
Vou até ti,
Ancião Veles!
Como que cobrindo com uma nuvem,
Voa em círculos uma horda de corvos,
Abafando o teu último gemido,
Soltando um grito de despedida.
Onde te encontrou a perdição
Com uma espada afiada e feroz,
Pedes aos deuses pela tua morte,
Para o céu os braços erguendo.
Tu esperarás
Nos mantos dos céus.
Vou até ti...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Veles como Príncipe do Silêncio e Guardião dos Portões
A faixa de abertura de «От сердца к небу» apresenta Veles não apenas como deus da sabedoria e dos rebanhos, mas como o ancião celeste que guarda os portões entre a vida e a morte.
A faixa de abertura de «От сердца к небу» apresenta Veles não apenas como deus da sabedoria e dos rebanhos, mas como o ancião celeste que guarda os portões entre a vida e a morte.
• «Длани» (Palmas das Mãos): Palavra arcaica do eslavo antigo para as mãos ou palmas erguidas em prece pagã em direção ao céu.
• Os Mantos Celestes («Покровы небес»): Simbolizam a proteção espiritual e o acolhimento da alma do guerreiro caído no além.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Покров | [Pa-KROF] | Manto / Véu protetor | Substantivo masculino. |
| Зарево | [ZA-re-va] | Clarão / Resplendor | Substantivo neutro. |
| Длань | [Dlan'] | Palma da mão (arcaico) | Substantivo feminino poético. |
| Полчище | [POL-chi-shche] | Horda / Multidão | Substantivo neutro. |
| Погибель | [Pa-GI-bel'] | Perdição / Ruína | Substantivo feminino. |
| Тишина | [Ti-shi-NA] | Silêncio | Substantivo feminino. |
Parte 2: A Partícula Coloquial-Folclórica «-ка» no Imperativo
Juntar «-ка» ao imperativo suaviza a ordem ou dá-lhe um tom próximo, familiar e expressivo.• Поверни-ка лик ты на свет — Volta lá o teu rosto para a luz.
Parte 3: Uso de «Во славу» com Acusativo/Dativo
A locução «во славу» usa-se para indicar dedicação solene de um ato ou oferenda.• Требу во славу ввысь подыми — Eleva ao alto a oferenda em glória.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кого называют Князем тишины в этой песне?
Quem é invocado como «Князь тишины» (Príncipe do silêncio) na canção?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Полчище
Погибель
Покров
Зарево
Português:
Manto
Clarão
Horda
Perdição
Какие птицы вьются, заглушая последний стон?
Que aves voam em círculos abafando o último gemido do guerreiro?
🎵 Outras Músicas de "От сердца к небу"
2
Гой, Купала!!!
Goy, Kupala!!!
Goy, Kupala!!!
3
От сердца к небу
Ot serdtsa k nebu
Do Coração ao Céu
4
Ой, печаль-тоска
Oy, pechal'-toska
Ó, Tristeza-Angústia
5
Гутсулка
Gutsulka
Hutsulka
6
Стрела
Strela
A Flecha
7
Над пропастью лет
Nad propast'yu let
Sobre o Abismo dos Anos
8
Славься, Русь!
Slav'sya, Rus'!
Sê Glorificada, Rus!
9
Купала и Кострома
Kupala i Kostroma
Kupala e Kostroma
10
Цыгуляр
Tsigular
Tsigular (O Violinista)
11
Сва
Sva
Sva
12
Катится коло
Katitsya kolo
Rola a Roda Solar
