Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

От сердца к небу

Ot serdtsa k nebu

Do Coração ao Céu

Álbum: От сердца к небу
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой, как я выбегу, пробегу к ручью,
Вдоль да по берегу.
Ой, как головушку светлую склоню
Над оберегами.
Тропою по ведам,
От сердца да к небу
Рекою прольется песня моя!

Мой дом туманом объят.
В сумраке ночи Боги не спят.
Воспрянь, сила Руси!
Светом озари, веру возроди!

Что я вижу, смотри, Заря!
Убегаю, судьбу храня.
Где курганы живут,
Там нас помнят и ждут.
Боги, Боги! Что же нам дороже?
Прокляты чертоги правнуков Сварожьих.
Нет спасения нам!
Враг идет по пятам!
Сва, Сва, Сва, зри!
Вас давно забыли!
Поднебесной птице крылья надломили!
Правит тот, кто силен,
Держит власть над огнем.

Ой, как я выбегу, пробегу лисой,
Вдоль да по берегу.
Ой, как я вылечу, пролечу совой
К Родову терему.
Воздам хвалу дедам
От сердца да к небу,
Неси мою требу, песня моя!

Мой дом туманом объят.
В сумраке ночи Боги не спят.
Воспрянь, сила Руси!
Светом озари, веру возроди!

Tradução em Português

Ó, como correrei para fora, correrei até ao riacho,
Ao longo da margem.
Ó, como inclinarei a minha cabecinha luminosa
Sobre os amuletos.
Pelo trilho segundo os vedas,
Do coração ao céu
Como um rio derramar-se-á a minha canção!

A minha casa está envolta em nevoeiro.
Na penumbra da noite os Deuses não dormem.
Ergue-te, força da Rus!
Com luz ilumina, a fé faz renascer!

O que vejo eu, olha, Aurora!
Fujo, guardando o destino.
Onde vivem os túmulos antigos,
Lá recordam-nos e esperam por nós.
Deuses, Deuses! O que nos é mais precioso?
Foram amaldiçoadas as moradas dos bisnetos de Svarog.
Não temos salvação!
O inimigo segue-nos os passos!
Sva, Sva, Sva, olha!
Há muito vos esqueceram!
À ave sob os céus quebraram as asas!
Reina aquele que é forte,
Detém o poder sobre o fogo.

Ó, como correrei para fora, correrei como uma raposa,
Ao longo da margem.
Ó, como voarei para fora, voarei como uma coruja
Até ao palácio de Rod.
Renderei louvor aos avôs
Do coração ao céu,
Leva a minha oferenda, minha canção!

A minha casa está envolta em nevoeiro.
Na penumbra da noite os Deuses não dormem.
Ergue-te, força da Rus!
Com luz ilumina, a fé faz renascer!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Canção como Oferenda do Coração ao Céu
A faixa-título «От сердца к небу» simboliza o papel sagrado do canto e da música como ponte entre o mundo terreno e o divino.

• A Metamorfose Animal: A protagonista imagina correr «como uma raposa» («пробегу лисой») e voar «como uma coruja» («пролечу совой») até ao palácio de Rod («Родов терем»), um motivo típico dos contos mágicos russos.

• «Оберег» (Obereg / Amuleto): Os «обереги» são amuletos protetores tradicionais eslavos (bordados ou talhados) usados para afastar o mal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ручей[Ru-CHEY]Riacho / RibeiroSubstantivo masculino (dativo: к ручью).
Берег[BE-rek]Margem / CostaSubstantivo masculino.
Оберег[A-be-REK]Amuleto protetorSubstantivo masculino folclórico.
Чертог[Cher-TOK]Palácio / Câmara sagradaSubstantivo masculino arcaico.
Терем[TE-rem]Palácio de madeira / TorreTermo arquitetónico histórico russo.
Лиса[Li-SA]RaposaSubstantivo feminino animado.
Parte 2: A Dupla Preposição «От... к...» (De... até...)
«От» (genitivo) marca o ponto de partida e «к» (dativo) marca o ponto de chegada.
• От сердца к небу — Do coração ao céu («сердце» → genitivo «сердца»; «небо» → dativo «небу»).
Parte 3: Expressão Idiomática «Идти по пятам»
Significa «seguir nos calcanhares / perseguir de perto».
• Враг идет по пятам! — O inimigo segue-nos os passos!

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каких двух существ превращается героиня, бегущая и летящая вдоль берега?

Em que dois animais se transforma poeticamente a narradora ao longo da margem?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Ручей
Оберег
Берег
Лиса
Português:
Riacho
Margem
Amuleto protetor
Raposa

Что должна нести песня от сердца к небу?

O que se deve levar do coração ao céu no final da segunda estrofe?