Anterior
← Voltar para АрконаАркона

Катится коло

Katitsya kolo

Rola a Roda Solar

Álbum: От сердца к небу
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

В объятиях ночи падем пред огнем на колено.
Под взглядами чуров и гладью усопшей реки
Мы клятву возносим Богам над могилами дедов
С родным оберегом на пальцах дрожащей руки.

Спой, ветер! Ты знаешь о прахе
Усопших братьев моих,
Что в Сваргу к Богам ты несешь безмятежно.
Поведай нам о живых!

Там, в бесконечном тумане,
Мертвые души молчат о былом.
Но повернулось вспять Сварогово коло.
Катится коло!

Ой, катися, коло, катися,
Далеко-далеко, во поле широко!
Ой, святися, яро святися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися,
Во луга Сварожьи,
На конях Стрибожьих,
Ой, святися, яро святися!
Со земли катися,
В Сварге приземлися!

Ой, катися, коло, катися,
Далеко-далеко, во поле широко!
Ой, святися, яро святися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися,
Во луга Сварожьи,
На конях Стрибожьих,
Ой, святися, яро святися!
Со земли катися,
В Сварге приземлися!

Ой, катися, коло, катися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Ой, катися, коло, катися!
Коло-батюшка, Ярило,
Светом землю озарило!
Катися, коло...

Tradução em Português

Nos abraços da noite caímos de joelhos perante o fogo.
Sob os olhares dos ídolos e a superfície do rio adormecido
Elevamos o juramento aos Deuses sobre as sepulturas dos avôs
Com o amuleto natal nos dedos da mão trémula.

Canta, vento! Tu sabes das cinzas
Dos meus irmãos falecidos,
Que para Svarga até aos Deuses levas serenamente.
Conta-nos sobre os vivos!

Lá, no nevoeiro infinito,
As almas mortas calam-se sobre o passado.
Mas girou para trás a roda de Svarog.
Rola a roda!

Ó, rola, roda, rola,
Para longe, bem longe, pelo campo largo!
Ó, brilha sagrada, intensamente brilha!
Roda-paizinho, Yarilo,
Com luz a terra iluminou!
Ó, rola, roda, rola,
Para os prados de Svarog,
Nos cavalos de Stribog,
Ó, brilha sagrada, intensamente brilha!
Da terra rola,
Em Svarga aterra!

Ó, rola, roda, rola,
Para longe, bem longe, pelo campo largo!
Ó, brilha sagrada, intensamente brilha!
Roda-paizinho, Yarilo,
Com luz a terra iluminou!
Ó, rola, roda, rola,
Para os prados de Svarog,
Nos cavalos de Stribog,
Ó, brilha sagrada, intensamente brilha!
Da terra rola,
Em Svarga aterra!

Ó, rola, roda, rola!
Roda-paizinho, Yarilo,
Com luz a terra iluminou!
Ó, rola, roda, rola!
Roda-paizinho, Yarilo,
Com luz a terra iluminou!
Rola, roda...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciclo Eterno do Sol e o Encerramento do Álbum
«Катится коло» fecha o álbum «От сердца к небу» com uma celebração do ciclo cósmico e solar.

• O «Коло» (Roda Solar / Kolovrat): Na tradição eslava, «коло» significa círculo ou roda e simboliza o movimento perpétuo do Sol, das estações e do tempo.

• Os Cavalos de Stribog: A imagem poética da roda solar a rolar «nos cavalos de Stribog» («на конях Стрибожьих») une o Sol (Yarilo) aos ventos impetuosos que levam a oração até Svarga.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Клятва[KLYAT-va]JuramentoSubstantivo feminino.
Палец[PA-lets]DedoSubstantivo masculino (prepositivo plural: на пальцах).
Усопший[U-SOP-shiy]Falecido / Adormecido na morteAdjetivo/particípio solene.
Бесконечный[Bes-ka-NECH-nyy]Infinito / InterminávelAdjetivo masculino.
Катиться[Ka-TI-tsya]RolarVerbo reflexivo imperfetivo.
Озарить[A-za-RIT']Iluminar / Banhar de luzVerbo perfeito.
Parte 2: A Forma Imperativa Arcaica em «-ися» («Катися», «Святися»)
Na poesia popular russa, a partícula reflexiva «-сь» após vogal aparece frequentemente na forma arcaica «-ся» para manter a métrica cantada.
• Катися / Святися / Приземлися — Rola / Brilha / Aterra (formas modernas: катись, светись, приземлись).
Parte 3: Advérbio Composto «Далеко-далеко»
A repetição do advérbio com hífen intensifica a distância ou o grau.
• Далеко-далеко, во поле широко! — Para longe, bem longe, pelo campo largo!

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что находится на пальцах дрожащей руки при клятве?

O que têm nos dedos das mãos os que fazem o juramento na primeira estrofe?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Палец
Бесконечный
Клятва
Катиться
Português:
Juramento
Dedo
Infinito
Rolar

На чьих конях катится коло в припеве?

Nos cavalos de que deus rola a roda solar no refrão?