Кусок жизни

Piece of Life

Pedaço de Vida

Álbum: Табу

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

Я пришел на этот концерт
Не затем, чтобы здесь скучать
Пусть играет, кто должен играть
И молчит, кто должен молчать
Но все, что я здесь слышал
Меня погружало в сон
Дайте мне мой кусок жизни
Пока я не вышел вон

Десять степных волков —
И каждый пьян как свинья
Я был бы одним из них
Но у меня семья
И каждый глядит за дверь
И каждый лелеет стон
Дайте мне мой кусок жизни
Пока я не вышел вон

Я прорвался на этот концерт
Не затем, чтобы здесь скучать
Пусть играет, кто должен играть
И стучит, кто должен стучать
Но все, что я здесь слышал
Меня погружало в сон
Дайте мне мой кусок жизни
Пока я не вышел вон

Tradução em Português

Eu vim a este concerto
Não para me aborrecer aqui
Que toque, quem deve tocar
E que se cale, quem se deve calar
Mas tudo, o que eu ouvi aqui
Mergulhava-me no sono
Deem-me o meu pedaço de vida
Antes que eu saia daqui para fora

Dez lobos da estepe —
E cada um bêbedo como um porco
Eu seria um deles
Mas eu tenho família
E cada um olha para lá da porta
E cada um acalenta um gemido
Deem-me o meu pedaço de vida
Antes que eu saia daqui para fora

Eu irrompi por este concerto a dentro
Não para me aborrecer aqui
Que toque, quem deve tocar
E que bata, quem deve bater
Mas tudo, o que eu ouvi aqui
Mergulhava-me no sono
Deem-me o meu pedaço de vida
Antes que eu saia daqui para fora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Tédio Oficial e a Paranoia do Underground
Esta canção é um manifesto de impaciência contra o marasmo e a falsidade. Pode ser lida como uma crítica aos concertos oficiais e aprovados pela censura soviética, que frequentemente «mergulhavam no sono» os verdadeiros amantes de rock. Na terceira estrofe, a substituição da palavra «calar» (молчать) por «bater» (стучать) carrega um duplo sentido pesado na gíria russa: «стучать» significa fazer barulho (bater/tocar percussão), mas também significa ser bufo/informador para a KGB. A banda aceita com ironia que no público haverá sempre quem toque, quem ouça e quem informe as autoridades.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кусок	[Ku-SOK]	Pedaço / Bocado	Substantivo masculino. Refere-se a uma porção ou parte de algo.
Жизнь	[Zhizn']	Vida	Substantivo feminino. No genitivo: 'жизни'.
Концерт	[Kan-TSYERT]	Concerto	Substantivo masculino.
Сон	[Son]	Sono	Substantivo masculino. Estar imerso em tédio ou letargia.
Волк	[Volk]	Lobo	Substantivo masculino. No plural genitivo: 'волков'.
Семья	[Sim-YA]	Família	Substantivo feminino. O que prende o herói à responsabilidade.

Parte 2: O Modo Condicional (Бы)

Na frase «Я был бы одним из них» (Eu seria um deles), o russo usa a partícula бы junto ao verbo no passado para formar o modo condicional ou conjuntivo. Indica uma ação irreal, hipotética ou um desejo que, neste caso, não se concretiza porque o herói tem responsabilidades familiares.

Parte 3: Conjunção de Propósito Negativo (Не затем, чтобы)

A construção Не затем, чтобы significa literalmente «não para o fim de que» ou «não para...». É usada para rejeitar explicitamente o motivo esperado de uma ação. «Eu vim a este concerto, não para me aborrecer aqui» (Я пришел на этот концерт, не затем, чтобы здесь скучать).