Пустые места

Empty Places

Lugares Vazios

Álbum: Табу

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

Она использует меня, чтоб заполнить пустые места
Использует меня, чтоб заполнить пустые места
Знаешь, если бы мы были вместе
То эта задача проста
Но я дал тебе руку, и рука осталась пуста

Мы шли через реку, пока нам хватало моста
Мы шли через реку, пока нам хватало моста
Мы что-то обещали друг другу
Кто был первым, ты или я?
И вот мы все еще идем, но вода под нами чиста

В своем кругу мы выбивали двести из ста
В своем кругу мы выбивали двести из ста
Но каждый из нас стрелял в свое солнце
И времени было в обрез
Теперь я знаю песню, и эта песня проста

Мы используем друг друга, чтоб заполнить пустые
Места
Используем друг друга, чтоб заполнить пустые
Места
Мы используем друг друга, чтоб заполнить пустые
Места
Мы используем друг друга, чтоб заполнить пустые
Места
Мы используем друг друга, чтоб заполнить пустые
Места
Мы используем друг друга, чтоб заполнить пустые
Места
Мы используем друг друга, чтоб заполнить пустые
Места

Tradução em Português

Ela usa-me para preencher os lugares vazios
Usa-me para preencher os lugares vazios
Sabes, se nós estivéssemos juntos
Então esta tarefa seria simples
Mas eu dei-te a mão, e a mão ficou vazia

Nós atravessávamos o rio, enquanto nos bastava a ponte
Nós atravessávamos o rio, enquanto nos bastava a ponte
Nós prometemos algo um ao outro
Quem foi o primeiro, tu ou eu?
E eis que nós ainda caminhamos, mas a água debaixo de nós é limpa

No nosso círculo nós atingíamos duzentos em cem
No nosso círculo nós atingíamos duzentos em cem
Mas cada um de nós disparava para o seu sol
E o tempo era escasso
Agora eu conheço a canção, e esta canção é simples

Nós usamo-nos um ao outro para preencher os vazios
Lugares
Usamo-nos um ao outro para preencher os vazios
Lugares
Nós usamo-nos um ao outro para preencher os vazios
Lugares
Nós usamo-nos um ao outro para preencher os vazios
Lugares
Nós usamo-nos um ao outro para preencher os vazios
Lugares
Nós usamo-nos um ao outro para preencher os vazios
Lugares
Nós usamo-nos um ao outro para preencher os vazios
Lugares

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Alienação e o Custo do Individualismo
«Пустые места» (Lugares Vazios) é uma reflexão existencial profunda típica de Boris Grebenshchikov na fase mais crua e introspetiva do álbum «Tabu». A letra aborda a utilização das relações humanas como meras ferramentas para preencher o vazio existencial. A frase «no nosso círculo nós atingíamos duzentos em cem» descreve a hiper-produtividade e a intensidade artística da cena underground de Leninegrado (São Petersburgo) na época. Contudo, essa aparente união era uma ilusão, pois «cada um de nós disparava para o seu sol», uma metáfora clara para os egos inflacionados e o individualismo que, por vezes, fragmentavam o movimento coletivo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пустой	[Pus-TOY]	Vazio	Adjetivo. No feminino singular muda para 'пуста' (forma curta).
Место	[MYES-ta]	Lugar / Espaço	Substantivo neutro. No plural: 'места'.
Река	[Ri-KA]	Rio	Substantivo feminino. Para dizer 'através do rio' usa-se 'через реку'.
Мост	[Most]	Ponte	Substantivo masculino.
Солнце	[SON-tse]	Sol	Metáfora para o objetivo pessoal de cada um.
Время	[VRYE-mya]	Tempo	No genitivo, usado na letra como 'времени'.

Parte 2: A Expressão «Друг друга» (Um ao outro)

A construção recíproca Друг друга é essencial em russo para expressar uma ação mútua entre duas ou mais pessoas. Dependendo do verbo, a segunda palavra «друга» sofre declinação. Aqui, o verbo использовать (usar) rege o acusativo, pelo que a forma mantém-se «друг друга» (usamo-nos um ao outro).

Parte 3: A Expressão Idiomática «В обрез»

Na frase «И времени было в обрез» (E o tempo era escasso), a expressão в обрез é usada coloquialmente para indicar que algo está à justa, conta-gotas ou num limite extremamente apertado. Literalmente significa «cortado rente».