Аристократ

Aristocrat

Aristocrata

Álbum: Табу

Compositor: Boris Grebenshchikov

Letrista: Boris Grebenshchikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

О, они идут на зеленый свет
О, они идут на зеленый свет
Они не скажут им "нет"
Когда идут на зеленый свет
Я мог бы дать им совет
Дать им досужий совет
Но они знают, где масло, где хлеб
Когда они идут на зеленый свет
А я сижу на крыше и я очень рад
Я сижу на крыше и я очень рад
Потребляю сенсимилью, как аристократ
Я сижу на крыше

Я не вижу смысла скандалить со мной
Я не вижу смысла ругаться со мной
Я не вижу смысла даже ссориться со мной
Ты можешь ругаться со своею женой
Ты можешь ругаться со своею женой
Ты можешь скандалить со своею женой
А у меня есть свой собственный хой
Я не вижу смысла скандалить со мной
Я сижу на крыше и я очень рад
Я сижу на крыше и я истинно рад
Потребляю сенсимилью, как аристократ
Я сижу на крыше

Tradução em Português

Oh, eles avançam no sinal verde
Oh, eles avançam no sinal verde
Eles não lhes dirão "não"
Quando avançam no sinal verde
Eu poderia dar-lhes um conselho
Dar-lhes um conselho ocioso
Mas eles sabem, onde está a manteiga, onde está o pão
Quando eles avançam no sinal verde
E eu estou sentado no telhado e estou muito contente
Eu estou sentado no telhado e estou muito contente
Consumo sensimilla, como um aristocrata
Eu estou sentado no telhado

Não vejo sentido em fazer escândalo comigo
Não vejo sentido em discutir comigo
Não vejo sentido sequer em brigar comigo
Tu podes discutir com a tua esposa
Tu podes discutir com a tua esposa
Tu podes fazer escândalo com a tua esposa
E eu tenho o meu próprio hoi
Não vejo sentido em fazer escândalo comigo
Eu estou sentado no telhado e estou muito contente
Eu estou sentado no telhado e estou verdadeiramente contente
Consumo sensimilla, como um aristocrata
Eu estou sentado no telhado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Distanciamento Boémio e a Influência do Reggae
Nesta faixa, Boris Grebenshchikov adota uma postura de distanciamento irónico em relação à sociedade conformista. Aqueles que «avançam no sinal verde» e sabem «onde está a manteiga e o pão» representam os cidadãos soviéticos obedientes e materialistas que seguem as regras do sistema sem questionar. Em contraste, o narrador eleva-se literalmente («sentado no telhado») acima das mesquinhices mundanas (discussões com esposas), adotando o título irónico de «aristocrata». A menção aberta ao consumo de «sensimilla» (uma variedade potente de canábis) evidencia a forte influência da cultura reggae e rastafári que os Aquarium começaram a explorar no início dos anos 80, combinando-a com a atitude zen de não interferência nas escolhas alheias. Volta também a surgir o jargão «хой» (hoi), simbolizando a sua independência espiritual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Крыша	[KRY-sha]	Telhado / Teto	Substantivo feminino. Na gíria moderna russa, também pode significar 'proteção' (mafiosa ou política), mas aqui é literal/poético.
Свет	[Svyet]	Luz / Sinal	Substantivo masculino. 'Зеленый свет' (Sinal verde / Luz verde).
Совет	[Sa-VYET]	Conselho	Substantivo masculino.
Хлеб	[Hlyeb]	Pão	Substantivo masculino. Associado à subsistência básica, junto com a manteiga ('масло').
Жена	[Zhi-NA]	Esposa / Mulher	Substantivo feminino. No caso instrumental: 'женой'.
Смысл	[Smysl]	Sentido / Significado	Substantivo masculino.

Parte 2: O Uso do Condicional com «Мог бы»

A expressão «Я мог бы дать им совет» (Eu poderia dar-lhes um conselho) utiliza o verbo мочь no passado (мог) em conjunto com a partícula бы para formar o modo condicional. Indica uma possibilidade ou capacidade que o sujeito escolhe não concretizar, reforçando a atitude de desapego e indiferença do narrador.

Parte 3: Verbos Reflexivos Recíprocos e a Preposição «С»

Na segunda estrofe há vários verbos de conflito: скандалить (fazer escândalo), ругаться (discutir) e ссориться (brigar). Todos eles regem a preposição с (com) seguida do Caso Instrumental: «со мной» (comigo) e «со своею женой» (com a própria esposa). A variante «со» (em vez de «с») é usada antes de pronomes ou palavras começadas por certas combinações de consoantes para facilitar a pronúncia.