Я не хотел бы быть тобой в тот день

I wouldn't want to be you on that day

Eu não quereria ser tu nesse dia

Álbum: Пески Петербурга

Compositor: Boris Grebenshikov

Letrista: Boris Grebenshikov

Arranjador: Aquarium

Letra em Russo

Ты неизбежна, словно риф в реке
Ты повергаешь всех во прах
Вожжа небес в твоей руке
Власть пустоты — в губах
И, раз увидевший тебя, уж не поднимется с колен
Ты утонченна, словно Пруст, и грациозна, как олень
Но будет день — и ты забудешь, что значит «трах»
Я не хотел бы быть тобой в тот день

Люблю смотреть, как ты вершишь свой суд
Верхом на цинковом ведре
Твои враги бегут
Ты Бонапарт в своем дворе
Возможно, ты их просветишь, укажешь им — где ночь, где день
Возможно, ты их пощадишь, когда казнить их будет лень
Но будет день — и нищий с паперти протянет тебе пятак
Я не хотел бы быть тобой в тот день

Слепые снайперы поют твой гимн
Пока ты спишь под их столом
Нечеловечески проста
Твоя звезда Шалом
Твои орлы всегда зорки, пока едят с твоей руки
Твои колодцы глубоки
Карманы широки
Но будет день — и дети спросят тебя:
«Что значит слово «дом»?
Я не хотел бы быть тобой в тот день

Tradução em Português

Tu és inevitável, como um recife no rio
Tu reduzes todos a pó
A rédea dos céus está na tua mão
O poder do vazio — nos lábios
E, quem te viu uma vez, já não se levantará dos joelhos
Tu és refinada, como Proust, e graciosa, como um veado
Mas haverá um dia — e tu esquecerás, o que significa a palavra «queca»
Eu não quereria ser tu nesse dia

Gosto de ver, como tu proferes o teu julgamento
Montada num balde de zinco
Os teus inimigos fogem
Tu és Bonaparte no teu quintal
Possivelmente, tu vais iluminá-los, vais indicar-lhes — onde é a noite, onde é o dia
Possivelmente, tu vais poupá-los, quando tiveres preguiça de os executar
Mas haverá um dia — e o mendigo do adro estender-te-á um tostão
Eu não quereria ser tu nesse dia

Snipers cegos cantam o teu hino
Enquanto tu dormes debaixo da mesa deles
Desumanamente simples
A tua estrela Shalom
As tuas águias têm sempre a vista apurada, enquanto comem da tua mão
Os teus poços são profundos
Os bolsos são largos
Mas haverá um dia — e as crianças vão perguntar-te:
«O que significa a palavra «casa»?
Eu não quereria ser tu nesse dia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ironia, o Ego e a Decadência Inevitável
Escrita originalmente no final dos anos 70 e resgatada para as sessões de estúdio de 1993, esta canção é um ataque satírico e mordaz a uma figura de autoridade arrogante e dominadora, mas cujo poder é, na verdade, patético e provinciano.

• A Metáfora do Poder Ilusório: O narrador descreve a protagonista como uma tirana temível, mas imediatamente desconstrói essa imagem com elementos ridículos: ela é um «Bonaparte no seu quintal», que profere o seu julgamento «montada num balde de zinco» e cujos atiradores são «cegos».

• A Queda e a Perda de Humanidade: O refrão aponta para a inevitável efemeridade do ego. O narrador avisa que chegará um dia em que a figura prepotente cairá em desgraça de tal forma que até «um mendigo do adro» sentirá pena e lhe dará esmola, ou que perderá o contacto com conceitos básicos de ligação humana, esquecendo o significado da palavra «casa» ou os prazeres mais carnais.

• O Exorcismo Musical: Foi especificamente a negatividade irónica destas canções antigas que levou Boris Grebenshikov a não as querer tocar ao vivo depois de lançar o álbum, resultando no episódio em que simbolicamente as «fuzilou» para se livrar do seu fantasma.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прах	[Prakh]	Pó / Cinzas	Substantivo masculino. Da expressão bíblica 'reduzir a pó' ou 'voltar ao pó'.
Ведро	[Vi-DRO]	Balde	Substantivo neutro. Usado na imagem satírica do 'balde de zinco'.
Паперть	[PA-pirt']	Adro da Igreja	Substantivo feminino. Local à entrada das igrejas onde tradicionalmente ficam os mendigos.
Пятак	[Pya-TAK]	Tostão	Substantivo masculino. Uma moeda de baixo valor (historicamente 5 copeques).
Казнить	[Kaz-NIT']	Executar	Verbo. Punir com a pena de morte.
Зоркий	[ZOR-kiy]	Perspicaz / Com vista apurada	Adjetivo. Usado para descrever a visão atenta das águias.

Parte 2: O Condicional de Desejo com «Бы»

O título e o refrão utilizam a partícula condicional бы com o verbo no passado para expressar uma situação hipotética ou um desejo irreal: «Я не хотел бы быть тобой» (Eu não quereria ser tu). Em russo, o verbo 'ser' (быть) exige que o estado ou a pessoa que se seria esteja no Caso Instrumental, por isso 'ты' (tu) passa a 'тобой' (por ti / tu).

Parte 3: Orações Temporais com «Пока»

A palavra Пока (Enquanto) é usada para descrever ações simultâneas. Na frase «Твои орлы всегда зорки, пока едят с твоей руки» (As tuas águias são sempre perspicazes, enquanto comem da tua mão), indica que a lealdade ou o talento dos subordinados está estritamente condicionado ao momento em que estão a ser alimentados e subornados.