Лестница

Lestnitsa

Escada

Álbum: Как тревожен этот путь

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: Ilya Reznik

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

Я по лестнице по этой
Я по лестнице по этой
Поднимусь к тебе
И останусь до рассвета
И останусь до рассвета
Я в твоей судьбе

А как стану я немилой
Удалюсь я прочь
И, скатившись по перилам
И, скатившись по перилам
Упаду я в ночь, упаду я в ночь
Прочь!

Без тебя, уж ты поверь мне
Без тебя, уж ты поверь мне
Не прожить и дня
Ты открой мне только двери
Ты открой мне эти двери
Если ждешь меня

А как стану я немилой
Удалюсь я прочь
И, скатившись по перилам
И, скатившись по перилам

Упаду я в ночь, упаду я в ночь
Прочь!

И мое сердцебиенье
И мое сердцебиенье
Уж который год
Слышит каждая ступенька
Слышит каждая ступенька
Что к тебе ведет

А как стану я немилой
Удалюсь я прочь
И, скатившись по перилам
И, скатившись по перилам
Упаду я в ночь, упаду я в ночь
Прочь!

А как стану я немилой
Удалюсь я прочь
И, скатившись по перилам
И, скатившись по перилам
Упаду я в ночь, упаду я в ночь
Прочь!

Tradução em Português

Eu por esta escada
Eu por esta escada
Subirei até ti
E ficarei até ao amanhecer
E ficarei até ao amanhecer
Na tua vida

E quando eu deixar de ser querida
Retirar-me-ei para longe
E, escorregando pelo corrimão
E, escorregando pelo corrimão
Cairei na noite, cairei na noite
Para longe!

Sem ti, acredita em mim
Sem ti, acredita em mim
Não viverei nem um dia
Abre-me apenas as portas
Abre-me estas portas
Se esperas por mim

E quando eu deixar de ser querida
Retirar-me-ei para longe
E, escorregando pelo corrimão
E, escorregando pelo corrimão

Cairei na noite, cairei na noite
Para longe!

E o meu batimento cardíaco
E o meu batimento cardíaco
Há já não sei quantos anos
Ouve cada degrau
Ouve cada degrau
Que leva até ti

E quando eu deixar de ser querida
Retirar-me-ei para longe
E, escorregando pelo corrimão
E, escorregando pelo corrimão
Cairei na noite, cairei na noite
Para longe!

E quando eu deixar de ser querida
Retirar-me-ei para longe
E, escorregando pelo corrimão
E, escorregando pelo corrimão
Cairei na noite, cairei na noite
Para longe!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Verticalidade do Amor e a Arquitetura do Prédio Soviético

• A Escada como Caminho: Na cultura urbana russa, a escadaria (lestnitsa) do prédio é o espaço de transição entre o mundo exterior e a intimidade do lar. A música utiliza esta imagem para descrever a ascensão emocional e o esforço de chegar ao amado.

• Orgulho e Queda: A letra apresenta uma dignidade quase trágica: a narradora afirma que, no momento em que não for mais desejada («немилой»), ela própria se retirará rapidamente, usando o corrimão como via de escape para a escuridão.

• A Porta (Dver): Representa o limiar do consentimento e da hospitalidade eslava. Pedir para «abrir as portas» é pedir para ser aceite integralmente no destino e na vida de outra pessoa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лестница	[LYES-nit-sa]	Escada	Substantivo feminino. Atenção: a letra 't' é muda na pronúncia.
Рассвет	[Ras-SVET]	Amanhecer	Substantivo masculino. O momento em que o sol nasce e as sombras desaparecem.
Немилой	[Ni-MI-loy]	Desagradável / Não querida	Adjetivo feminino. Refere-se a uma mulher que perdeu o afeto do seu amado.
Перилам	[Pi-RI-lam]	Corrimão	Caso Dativo plural de 'Perila' (substantivo que ocorre quase sempre no plural).
Ступенька	[Stu-PYEN'-ka]	Degrau	Substantivo feminino. Cada unidade individual de uma escadaria.
Сердцебиенье	[Sirt-sy-bi-YEN'-ye]	Batimento cardíaco	Forma poética de 'Serdtsebiyeniye'. Refere-se à pulsação acelerada pela emoção.

Parte 2: Verbos de Movimento Prefixados

A letra utiliza verbos de movimento que ganham sentido específico através de prefixos:

• Поднимусь (Subirei) - Prefixo под- (para cima) + raiz de movimento. Indica a ascensão até ao apartamento.

• Скатившись (Escorregando/Rolando para baixo) - Prefixo с- (para baixo/fora de) + raiz de rolar. Indica uma descida rápida e voluntária.

Parte 3: O Futuro do Indicativo e Condicional

As orações temporais são introduzidas por А как (E quando/assim que):

• «А как стану я немилой» (E quando eu me tornar não querida).

• O uso do futuro perfectivo (стану) após a conjunção temporal indica uma condição futura específica que desencadeará a ação seguinte (удалюсь - retirar-me-ei).