Я больше не ревную

Ya bolshe ne revnuyu

Eu já não tenho ciúmes

Álbum: Как тревожен этот путь

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: Osip Mandelstam

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

Я наравне с другими хочу тебе служить
От ревности сухими губами ворожить
Не утоляет слово мне пересохших уст
И без тебя мне снова дремучий воздух пуст

Припев:
Я больше не ревную, я больше не ревную, я тебя зову
И все, чего хочу я, и все, чего хочу я, я вижу наяву
И все, чего хочу я, и все, чего хочу я, я вижу наяву
Я больше не ревную, я больше не ревную, но я тебя зову

Я больше не ревную, но я тебя хочу
Сама себя несу я, как жертву палачу
Тебя не назову я — ни радость, ни любовь
На дикую, чужую мне подменили кровь!

Припев:
Я больше не ревную, я больше не ревную, я тебя зову
И все, чего хочу я, и все, чего хочу я, я вижу наяву
И все, чего хочу я, и все, чего хочу я, я вижу наяву
Я больше не ревную, я больше не ревную, но я тебя зову

Еще одно мгновенье, и я тебе скажу:
«Не радость, а мученье в тебе я нахожу»
Я наравне с другими хочу тебе служить
От ревности сухими губами ворожить

Припев:
Я больше не ревную, я больше не ревную, я тебя зову
И все, чего хочу я, и все, чего хочу я, я вижу наяву
И все, чего хочу я, и все, чего хочу я, я вижу наяву
Я больше не ревную, я больше не ревную, но я тебя зову

Tradução em Português

Eu, em pé de igualdade com os outros, quero servir-te
Com lábios secos de ciúme, fazer feitiçaria
A palavra não sacia os meus lábios ressequidos
E sem ti, de novo, o ar denso está vazio para mim

Refrão:
Eu já não tenho ciúmes, eu já não tenho ciúmes, eu chamo-te
E tudo o que eu quero, e tudo o que eu quero, vejo-o acordada
E tudo o que eu quero, e tudo o que eu quero, vejo-o acordada
Eu já não tenho ciúmes, eu já não tenho ciúmes, mas chamo-te

Eu já não tenho ciúmes, mas eu quero-te
Levo-me a mim mesma como uma vítima ao carrasco
Não te chamarei nem de alegria, nem de amor
Por uma [sangue] selvagem e alheia me trocaram o sangue!

Refrão:
Eu já não tenho ciúmes, eu já não tenho ciúmes, eu chamo-te
E tudo o que eu quero, e tudo o que eu quero, vejo-o acordada
E tudo o que eu quero, e tudo o que eu quero, vejo-o acordada
Eu já não tenho ciúmes, eu já não tenho ciúmes, mas chamo-te

Mais um instante, e eu dir-te-ei:
«Não alegria, mas tormento encontro em ti»
Eu, em pé de igualdade com os outros, quero servir-te
Com lábios secos de ciúme, fazer feitiçaria

Refrão:
Eu já não tenho ciúmes, eu já não tenho ciúmes, eu chamo-te
E tudo o que eu quero, e tudo o que eu quero, vejo-o acordada
E tudo o que eu quero, e tudo o que eu quero, vejo-o acordada
Eu já não tenho ciúmes, eu já não tenho ciúmes, mas chamo-te

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fusão do Rock com a Poesia de Prata

• Poesia Erudita no Pop: A letra desta canção é um poema de Osip Mandelstam, um dos maiores poetas da "Idade de Prata" russa. Pugacheva tomou a liberdade de adaptar versos escritos em 1915, conferindo-lhes uma sonoridade rock dramática e moderna para os padrões de 1982.

• Estética do Sacrifício: A imagem da mulher que se entrega «como uma vítima ao carrasco» (как жертву палачу) é extremamente forte e típica do imaginário trágico russo, onde o amor é frequentemente indissociável do sofrimento e da auto-imolação.

• O Ciúme que Consome: O poema descreve um ciúme tão físico que seca os lábios e transforma o ar em algo «denso» e irrespirável. A negação repetida no refrão («Eu já não tenho ciúmes») soa como uma auto-sugestão desesperada enquanto a narradora continua a chamar pelo amado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ревность	[RYEV-nast']	Ciúme / Ciúmes	Substantivo feminino. Descreve o sentimento de posse e suspeita amorosa.
Наяву	[Na-ya-VU]	Acordada / Na realidade	Advérbio que descreve algo que acontece enquanto se está desperto, em oposição a sonhar.
Ворожить	[Va-ra-ZHIT']	Fazer feitiçaria / Adivinhação	Verbo no infinitivo. Refere-se a práticas místicas ou folclóricas de encantamento.
Уст	[Ust]	Lábios / Boca (Poético)	Substantivo plural arcaico ou poético para 'guba' (lábio). Muito comum na literatura clássica.
Палач	[Pa-LACH]	Carrasco / Executor	Substantivo masculino que simboliza a crueldade ou o destino impiedoso.
Мученье	[Mu-CHYEN'-ye]	Tormento / Sofrimento	Forma poética de 'mucheniye'. Descreve uma dor física ou espiritual prolongada.