Песня на «бис»

Pesnya na «bis»

Canção para o «Encore»

Álbum: Как тревожен этот путь

Compositor: Raymond Pauls

Letrista: Andrey Voznesensky

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

Концерт давно окончен, но песня бесконечна
Пусть отключат на сцене мой давно уставший микрофон
Я вместо микрофона спою в бутон тюльпана
Пусть остается в зале тот, кто верит, верит и влюблен

Я вам спою еще на бис
Не песнь свою, а жизнь свою
Нельзя вернуть любовь и жизнь
Но я — артист, я повторю

Спою судьбу на бис, пусть голос мой устал
Знакомые глаза я вижу в зале среди тысяч глаз
Знакомые глаза, я понимаю вас, я обожаю вас
Спасибо вам, спасибо вам, спасибо вам за все, спасибо вам...

Я вам спою еще на бис
Не песнь свою, а жизнь свою

Нельзя вернуть любовь и жизнь
Но я — артист, я повторю

Мой микрофон волшебный: все слышат, что ты шепчешь
Единственному в мире, к кому он подключен
Я много не сказала. Не уходи из зала
Мой зритель, мой судья, свидетель радостей моих и бед. Не уходи...

Я вам спою еще на бис
Не песнь свою, а жизнь свою
Нельзя вернуть любовь и жизнь
Но я — артист, я повторю

Я повторю судьбу на бис
И жизнь на бис
И песнь на бис...

Tradução em Português

O concerto terminou há muito, mas a canção é infinita
Que desliguem no palco o meu microfone há muito cansado
Em vez do microfone, cantarei para o botão de uma tulipa
Que permaneça na sala aquele que acredita, acredita e está apaixonado

Cantar-vos-ei mais uma vez para o «bis»
Não a minha canção, mas a minha vida
Não se pode recuperar o amor e a vida
Mas eu sou artista, eu repetirei

Cantarei o destino para o «bis», embora a minha voz esteja cansada
Vejo olhos familiares na sala entre milhares de olhos
Olhos familiares, eu compreendo-vos, eu adoro-vos
Obrigada, obrigada, obrigada por tudo, obrigada...

Cantar-vos-ei mais uma vez para o «bis»
Não a minha canção, mas a minha vida

Não se pode recuperar o amor e a vida
But eu sou artista, eu repetirei

O meu microfone é mágico: todos ouvem o que sussurras
Ao único no mundo a quem ele está ligado
Eu não disse muita coisa. Não saias da sala
Meu espectador, meu juiz, testemunha das minhas alegrias e desgraças. Não te vás...

Cantar-vos-ei mais uma vez para o «bis»
Não a minha canção, mas a minha vida
Não se pode recuperar o amor e a vida
Mas eu sou artista, eu repetirei

Repetirei o destino para o «bis»
E a vida para o «bis»
E a canção para o «bis»...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Consagração do Artista e o Público como Confidente

• Encerramento do Álbum Duplo: Esta canção encerra magistralmente o álbum «Como Inquieto é este Caminho». É uma ode à profissão de artista, onde a barreira entre a vida real e a performance desaparece («Não a minha canção, mas a minha vida»).

• Andrey Voznesensky: A letra é de um dos poetas mais prestigiados da União Soviética, Andrey Voznesensky. A imagem de cantar para um «botão de tulipa» em vez de um microfone simboliza a pureza da arte que sobrevive mesmo quando a tecnologia ou o espetáculo oficial terminam.

• O Espectador como Juiz: Tal como na música «Relógio Antigo», Pugacheva volta a usar a palavra «juiz» (судья), mas desta vez aplicada ao seu público. Para a artista, o espectador é a única testemunha legítima de toda a sua trajetória de alegrias e dores.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бис	[Bis]	Encore / Bis	Termo internacional usado em concertos para pedir a repetição de uma música ou um extra.
Окончен	[A-KON-chyen]	Terminado / Finalizado	Particípio curto masculino. Indica que um evento chegou ao seu fim oficial.
Бутон	[Bu-TON]	Botão (de flor)	Substantivo masculino. Refere-se à flor antes de abrir totalmente.
Артист	[Ar-TIST]	Artista / Ator / Cantor	Substantivo masculino. Refere-se a quem atua profissionalmente no palco.
Шепчешь	[SHYEP-chesh]	Sussurras	Verbo 'Sheptat'' na 2ª pessoa do singular. Indica uma fala em voz muito baixa.
Зритель	[ZRI-tyel']	Espectador / Público	Substantivo masculino. Aquele que assiste a um espetáculo.