Держи меня, соломинка

Derzhi menya, solominka

Segura-me, palhinha

Álbum: Как тревожен этот путь

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: Yevgeny Shliunsky

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

Держи меня, соломинка, держи
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов
Держи меня, соломинка, держи
Когда друзей по жизни разбросало
Держи меня, держи меня
Держи меня, соломинка, держи

Пока моя соломинка цела
Не утонуть, об камни не разбиться
Сквозь столько бурь она меня вела
Что с ней мне невозможно разлучиться

Держи меня, соломинка, держи
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов
Держи меня, соломинка, держи
Когда друзей по жизни разбросало
Держи меня, держи меня
Держи меня, соломинка, держи

Не зря опять советуют друзья:
Ты выбери опору понадёжней
Или живи, хотя бы, осторожней
Нет-нет,- я отвечаю им, - Нельзя!

Держи меня, соломинка, держи
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов
Держи меня, соломинка, держи
Когда друзей по жизни разбросало
Держи меня, держи меня
Держи меня, соломинка, держи

Ещё нигде не отыскали душу
А может быть, в соломинке она
И, если успокоюсь или струшу
Накроет ли случайная волна

Держи меня, соломинка, держи
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов
Держи меня, соломинка, держи
Когда друзей по жизни разбросало
Держи меня, держи меня
Держи меня, соломинка, держи

Держи меня, держи меня
Держи меня, держи меня
Держи меня, держи меня
Держи меня, держи меня...

Tradução em Português

Segura-me, palhinha, segura
Quando ao redor há tempestades de doze pontos
Segura-me, palhinha, segura
Quando os amigos foram espalhados pela vida
Segura-me, segura-me
Segura-me, palhinha, segura

Enquanto a minha palhinha estiver inteira
Não me afogarei, não me despedaçarei contra as rochas
Através de tantas tempestades ela me guiou
Que é impossível separar-me dela

Segura-me, palhinha, segura
Quando ao redor há tempestades de doze pontos
Segura-me, palhinha, segura
Quando os amigos foram espalhados pela vida
Segura-me, segura-me
Segura-me, palhinha, segura

Não é em vão que os amigos aconselham de novo:
Escolhe um apoio mais confiável
Ou vive, pelo menos, com mais cautela
Não, não, - respondo-lhes eu, - É impossível!

Segura-me, palhinha, segura
Quando ao redor há tempestades de doze pontos
Segura-me, palhinha, segura
Quando os amigos foram espalhados pela vida
Segura-me, segura-me
Segura-me, palhinha, segura

Ainda em lado nenhum encontraram a alma
Mas talvez ela esteja na palhinha
E, se eu me acalmar ou me acobardar
Será que uma onda casual me cobrirá?

Segura-me, palhinha, segura
Quando ao redor há tempestades de doze pontos
Segura-me, palhinha, segura
Quando os amigos foram espalhados pela vida
Segura-me, segura-me
Segura-me, palhinha, segura

Segura-me, segura-me
Segura-me, segura-me
Segura-me, segura-me
Segura-me, segura-me...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fragilidade como Força Espiritual

• A Metáfora da Palhinha: O provérbio russo diz que «um homem que se está a afogar agarra-se a uma palhinha» (хвататься за соломинку). Pugacheva transforma este símbolo de desespero numa metáfora de fé e resiliência. A «palhinha» representa algo pequeno, frágil, mas espiritual, que mantém a artista viva no meio das tempestades da fama e da vida.

• Escala de Beaufort: A menção a «tempestades de doze pontos» (шторм в двенадцать баллов) refere-se ao grau máximo na escala de Beaufort (furacão). É uma imagem hiperbólica para descrever crises existenciais extremas.

• A Alma Escondida: A canção sugere que a alma não é algo grandioso, mas sim algo minúsculo e quase invisível, como uma palhinha, que só se revela nos momentos de maior perigo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Соломинка	[Sa-LO-min-ka]	Palhinha / Haste de palha	Diminutivo de 'Soloma'. Simboliza um apoio frágil mas vital.
Шторм	[Shtorm]	Tempestade / Temporal	Substantivo masculino, usado para condições marítimas severas.
Разбросало	[Raz-bra-SA-la]	Espalhou / Dispersou	Verbo impessoal no passado. Descreve como a vida afasta os amigos uns dos outros.
Опора	[A-PO-ra]	Apoio / Suporte / Pilar	Substantivo feminino. Pode ser um apoio físico ou moral.
Струшу	[STRU-shu]	Acobardar-me-ei / Terei medo	Verbo 'strusit'' no futuro (1ª pessoa). Indica perder a coragem num momento crítico.
Случайная	[Slu-CHAY-na-ya]	Casual / Acidental	Adjetivo feminino. Descreve algo que acontece sem aviso, por azar ou sorte.