Коралловые бусы

Korallovye busy

Colar de Corais

Álbum: Алла

Compositor: Igor Nikolaev

Letrista: Kirill Krastoshevsky

Arranjador: Yury Chernavsky

Letra em Russo

Ты уезжал в далекий край
Любить и помнить обещал
Обещал вернуться скорей
Ты на прощание спросил
Что мне в подарок привезти
Из-за синих далеких морей?

Привези, привези мне коралловые бусы
Мне коралловые бусы из-за моря привези
Впереди, впереди разольется море грусти
Мне коралловые бусы из-за моря привези
Впереди, впереди разольется море грусти
Мне коралловые бусы из-за моря привези

Прошло немало долгих дней
И вот вернулся ты ко мне
Наконец, вернулся домой
Мне экзотических стрекоз
И бус коралловых привез
Только сердце привез другой

Привези, привези мне коралловые бусы
Мне коралловые бусы из-за моря привези
Впереди, впереди разольется море грусти
Мне коралловые бусы из-за моря привези
Привези, привези мне коралловые бусы
Мне коралловые бусы из-за моря привези

Привези, привези мне коралловые бусы
Мне коралловые бусы из-за моря привези
Впереди, впереди разольется море грусти
Мне коралловые бусы из-за моря привези
Привези, привези мне коралловые бусы
Мне коралловые бусы из-за моря привези

Tradução em Português

Tu partias para uma terra distante
Prometeste amar e recordar
Prometeste voltar o mais depressa possível
Tu, na despedida, perguntaste
O que me havias de trazer de presente
De além dos mares azuis e distantes?

Traz-me, traz-me um colar de corais
Traz-me um colar de corais de além-mar
Pela frente, pela frente transbordará um mar de tristeza
Traz-me um colar de corais de além-mar
Pela frente, pela frente transbordará um mar de tristeza
Traz-me um colar de corais de além-mar

Passaram muitos dias longos
E eis que voltaste para mim
Finalmente, voltaste para casa
Trouxeste-me libelinhas exóticas
E colares de corais trouxeste
Apenas o coração trouxeste a outra

Traz-me, traz-me um colar de corais
Traz-me um colar de corais de além-mar
Pela frente, pela frente transbordará um mar de tristeza
Traz-me um colar de corais de além-mar
Traz-me, traz-me um colar de corais
Traz-me um colar de corais de além-mar

Traz-me, traz-me um colar de corais
Traz-me um colar de corais de além-mar
Pela frente, pela frente transbordará um mar de tristeza
Traz-me um colar de corais de além-mar
Traz-me, traz-me um colar de corais
Traz-me um colar de corais de além-mar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Presente de Além-mar e a Traição Romântica

• A Metáfora do Coral: O coral, vindo de águas profundas e distantes, simboliza algo precioso e difícil de obter. No entanto, na letra, o colar de corais torna-se um consolo vazio. O amado cumpre a promessa material (trazer o presente), mas quebra a promessa emocional ao entregar o seu coração a outra pessoa.

• Igor Nikolaev: O compositor Igor Nikolaev, que escreveu grandes sucessos para Pugacheva nos anos 80, cria aqui uma melodia que mistura a leveza tropical com a melancolia eslava. A repetição do pedido «Привези» (Traz) no refrão sugere uma premonição da tristeza que estaria por vir.

• Mar de Tristeza (Море грусти): Existe um contraste poético entre o «mar azul e distante» de onde vem o presente e o «mar de tristeza» que transborda no coração da narradora. O presente físico (os corais) acaba por ser a única coisa que resta de uma relação que se afogou na distância.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Далекий	[da-LYO-kiy]	Distante / Remoto	Adjetivo masculino usado para descrever terras ou mares longínquos.
Бусы	[BU-sy]	Colar / Contas	Substantivo que só existe no plural. Refere-se a joalharia feita de contas enfiadas num fio.
Разольется	[ra-zal'-YOT-sya]	Transbordará / Espalhar-se-á	Verbo no futuro (aspeto perfectivo). Usado para líquidos ou sentimentos que inundam um espaço.
Грусть	[grust']	Tristeza / Melancolia	Substantivo feminino; uma dor emocional suave e profunda.
Стрекоз	[stri-KOZ]	Libelinhas	Genitivo plural de 'strekoza'. Insetos que, na letra, são trazidos como lembranças exóticas.
Наконец	[na-ka-NYETS]	Finalmente / Por fim	Advérbio que indica a conclusão de uma longa espera.

Parte 2: O Imperativo «Привези» (Traz)

O verbo привезти (trazer por meio de transporte) é usado no imperativo singular.

• «Привези мне...» (Traz-me...).

• Em russo, existe uma distinção clara entre trazer algo na mão (принести) e trazer algo de uma viagem ou veículo (привезти).

Parte 3: O Uso do Dativo para Destinatário (Другой)

No verso «Только сердце привез другой», a palavra другой (a outra) está no Caso Dativo.

• Indica a pessoa a quem o coração foi entregue.

• Embora a palavra pareça um adjetivo, aqui funciona como um substantivo feminino no dativo, revelando a existência de uma terceira pessoa na relação.