Фотограф

Fotograf

Fotógrafo

Álbum: Алла

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: Ilya Reznik

Arranjador: Yury Chernavsky

Letra em Russo

Ты сними, сними меня, фотограф
Так, чтоб рядом звонко пели птицы
Словно в даль смотрю я голубую
Чтоб никто и не подумал
Чтоб никто и не поверил
В то, что очень одиноко мне

Ты сними, сними меня, фотограф
Так, чтоб я смеялась беззаботно
Так, чтоб я была неотразима
Чтоб никто и не подумал
Чтоб никто и не поверил
В то, что очень одиноко мне

Так сними, сними меня, фотограф
Чтобы не было в глазах печали
Чтобы взгляд был полон превосходства
Чтоб никто и не подумал
Чтоб никто и не поверил
В то, что очень одиноко мне

Ты сними, сними меня, фотограф
Прояви же так свое уменье
Чтоб на фото я была счастливой
Чтоб никто и не подумал
Чтоб никто и не поверил
В то, что очень одиноко мне

Так сними, сними меня фотограф
Чтоб я даже вызывала зависть
Радостью своей и оптимизмом
Чтоб никто и не подумал
Чтоб никто и не поверил
В то, что очень одиноко мне

Ну давай, давай, снимай, фотограф
Будто б я окружена друзьями
Будто б я довольна этим миром
Чтоб никто и не подумал
Чтоб никто и не поверил
В то, что очень одиноко мне

Чтоб никто и не подумал
Чтоб никто и не поверил
В то, что очень одиноко мне
Чтоб никто и не подумал
Чтоб никто и не поверил
В то, что очень одиноко мне

Tradução em Português

Tira, tira-me uma foto, fotógrafo
De modo que ao lado os pássaros cantem sonoramente
Como se eu olhasse para a distância azul
Para que ninguém sequer pensasse
Para que ninguém sequer acreditasse
No facto de eu me sentir muito sozinha

Tira, tira-me uma foto, fotógrafo
De modo que eu risse despreocupadamente
De modo que eu estivesse irresistível
Para que ninguém sequer pensasse
Para que ninguém sequer acreditasse
No facto de eu me sentir muito sozinha

Então tira, tira-me uma foto, fotógrafo
Para que não houvesse tristeza nos olhos
Para que o olhar estivesse cheio de superioridade
Para que ninguém sequer pensasse
Para que ninguém sequer acreditasse
No facto de eu me sentir muito sozinha

Tira, tira-me uma foto, fotógrafo
Mostra então a tua habilidade
Para que na foto eu fosse feliz
Para que ninguém sequer pensasse
Para que ninguém sequer acreditasse
No facto de eu me sentir muito sozinha

Então tira, tira-me uma foto, fotógrafo
Para que eu até causasse inveja
Com a minha alegria e otimismo
Para que ninguém sequer pensasse
Para que ninguém sequer acreditasse
No facto de eu me sentir muito sozinha

Ora vá, vá, tira a foto, fotógrafo
Como se eu estivesse cercada de amigos
Como se eu estivesse satisfeita com este mundo
Para que ninguém sequer pensasse
Para que ninguém sequer acreditasse
No facto de eu me sentir muito sozinha

Para que ninguém sequer pensasse
Para que ninguém sequer acreditasse
No facto de eu me sentir muito sozinha
Para que ninguém sequer pensasse
Para que ninguém sequer acreditasse
No facto de eu me sentir muito sozinha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Imagem Pública vs. A Realidade Interior

• A Metáfora da Fotografia: Esta canção explora a construção de uma «persona» pública. A protagonista pede ao fotógrafo que crie uma mentira visual perfeita — uma imagem de felicidade, sucesso e companhia — para esconder a solidão profunda que sente. É um comentário precoce sobre a cultura da imagem que hoje associamos às redes sociais.

• Colaboração Artística: Escrita por Ilya Reznik e musicada pela própria Pugacheva, a canção utiliza um ritmo insistente e quase mecânico para sublinhar o esforço da artista em manter as aparências. O pedido «Tira, tira-me uma foto» soa quase como um comando desesperado.

• Inveja e Otimismo: O verso «Para que eu até causasse inveja» revela uma faceta humana complexa: a vontade de ser admirada ou invejada como mecanismo de defesa contra a piedade alheia. A felicidade, na letra, não é um estado de espírito, mas uma «habilidade» (уменье) técnica do fotógrafo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сними	[Sni-MI]	Tira (a foto) / Filma	Imperativo do verbo 'snimat''. Usado especificamente para fotografia e cinema.
Звонко	[ZVON-ka]	Sonoramente	Advérbio que descreve um som claro e alto, como o canto dos pássaros.
Неотразима	[Ni-at-ra-ZI-ma]	Irresistível / Deslumbrante	Adjetivo feminino curto. Literalmente: 'que não se pode refletir' (de tão brilhante).
Превосходство	[Pri-vas-KHOD-stva]	Superioridade	Substantivo neutro. Indica uma posição de vantagem ou altivez.
Зависть	[ZA-vist']	Inveja	Substantivo feminino; um dos sentimentos que a protagonista deseja provocar para esconder a dor.
Окружена	[Ak-ru-zhe-NA]	Cercada / Rodeada	Particípio curto feminino. Refere-se a estar rodeada de amigos.