Монолог

Monolog

Monólogo

Álbum: Алла

Compositor: Mark Minkov

Letrista: Marina Tsvetaeva

Arranjador: Yury Chernavsky

Letra em Russo

Уж сколько их упало в эту бездну
Разверстую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли

Застынет все, что пело и боролось
Сияло и рвалось, —
И зелень глаз моих, и нежный голос
И золото волос

И будет жизнь с ее насущным хлебом
С забывчивостью дня
И будет все — как будто бы под небом
И не было меня!

Изменчивой, как дети, в каждой мине
И так недолго злой
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой

Виолончель и кавалькады в чаще
И колокол в селе...
Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!

К вам всем, что мне, ни в чем не знавшей меры
Чужие и свои
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви

За то, что мне — прямая неизбежность —
Прощение обид
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид

За быстроту стремительных событий
За правду, за игру...
Послушайте! — Еще меня любите
За то, что я умру

К вам всем, что мне, ни в чем не знавшей меры
Чужие и свои
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви

Tradução em Português

Já quantos caíram neste abismo
Aberto ao longe!
Chegará o dia em que também eu desaparecerei
Da superfície da terra

Irá estagnar tudo o que cantava e lutava
Brilhava e ansiava, —
E o verde dos meus olhos, e a voz terna
E o ouro dos cabelos

E haverá a vida com o seu pão de cada dia
Com o esquecimento do dia
E haverá tudo — como se sob o céu
Eu nunca tivesse existido!

Mutável como as crianças, em cada expressão
E por tão pouco tempo zangada
Amando a hora em que a lenha na lareira
Se transforma em cinza

O violoncelo e as cavalgadas na espessura
E o sino na aldeia...
A mim, tão viva e verdadeira
Na terra carinhosa!

A todos vós, que para mim, que não conheci medida em nada
Estranhos e familiares
Eu dirijo-me com uma exigência de fé
E com um pedido de amor

Por ser para mim — uma inevitabilidade direta —
O perdão das ofensas
Por toda a minha ternura desenfreada
E pelo aspeto demasiado orgulhoso

Pela rapidez dos acontecimentos velozes
Pela verdade, pelo jogo...
Escutem! — Amem-me ainda
Pelo facto de eu morrer

A todos vós, que para mim, que não conheci medida em nada
Estranhos e familiares
Eu dirijo-me com uma exigência de fé
E com um pedido de amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encontro de Três Géneros e a Imortalidade Poética

• Marina Tsvetaeva: A letra é um poema de 1913 de uma das maiores poetisas da Idade de Prata russa. Escrito quando Tsvetaeva tinha apenas 20 anos, o texto é uma reflexão precoce e profunda sobre a morte, a memória e a essência feminina.

• A Interpretação de Pugacheva: Alla Pugacheva transformou este poema numa das suas obras-primas dramáticas mais intensas. No concerto de 1988, ela interpretava-o com uma vulnerabilidade extrema, despindo-se da imagem de «superestrela» para se apresentar como uma mulher mortal que implora por amor «pelo facto de eu morrer».

• A Estética da Cinza: A imagem da «lenha que se transforma em cinza» (дрова становятся золой) é central na obra de Tsvetaeva e ressoa na vida de Pugacheva: a ideia de que a paixão e a vida ardem intensamente até ao fim, deixando apenas o rastro do que foi verdadeiro.

• Exigência de Fé: A narradora não apenas pede amor, ela «exige fé» (требованьем веры). É um manifesto da artista que entregou tudo ao público e que, em troca, pede para ser lembrada pela sua humanidade contraditória, «mutável como as crianças».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бездна	[BYEZ-dna]	Abismo	Substantivo feminino; metaforicamente representa a morte ou o esquecimento infinito.
Насущным	[na-SUSH-nym]	De cada dia / Essencial	Adjetivo usado na expressão 'pão de cada dia' (насущный хлеб), referindo-se às necessidades básicas.
Изменчивой	[iz-MYEN-chi-vay]	Mutável / Inconstante	Adjetivo que descreve uma personalidade que muda rapidamente, como o humor de uma criança.
Зола	[za-LA]	Cinza	Substantivo feminino; o que resta após a combustão da madeira, símbolo de finitude.
Безудержную	[bi-ZU-dir-zhnu-yu]	Desenfreada / Incontida	Adjetivo que descreve uma emoção (ternura) que não conhece limites ou controlo.
Неизбежность	[ni-iz-BYEZH-nast']	Inevitabilidade	Substantivo feminino; algo que não se pode evitar, como o destino ou a morte.