Брось сигарету!

Bros' sigaretu!

Larga o Cigarro!

Álbum: Алла

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Yury Chernavsky

Letra em Russo

Зачем ты куришь, девочка, зачем?
Дым ядовитый, словно змейка, тянется
Любовь, поверь, не станет горячей
А боль, хоть и притихнет, но останется

Нет, никого не избавляет это
Ни от невзгод житейских, ни от гроз

Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!

Зачем ты куришь, девочка, постой!
К чему с отравой жуткой хороводишься?
Стеной из дыма самою густой
От горя и беды не отгородишься

Блуждая в мире нереальном где-то
Живешь с душою собственною врозь

Брось сигарету, брось сигарету, кому говорю, брось!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!

В душе еще мерцает лучик света
Смотри, о нем жалеть бы не пришлось

Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!

Tradução em Português

Porque fumas tu, menina, porque?
O fumo venenoso, como uma cobrinha, estende-se
O amor, acredita, não se tornará mais quente
E a dor, embora acalme, permanecerá

Não, isto não livra ninguém
Nem das adversidades da vida, nem das tempestades

Larga o cigarro, larga o cigarro, larga o cigarro, larga!
Larga o cigarro, larga o cigarro, larga o cigarro, larga!

Porque fumas tu, menina, para!
Para que andas às voltas com esse veneno terrível?
Com a parede de fumo mais densa
Não te isolarás do desgosto e do infortúnio

Vagueando algures num mundo irreal
Vives separada da tua própria alma

Larga o cigarro, larga o cigarro, estou a dizer-te, larga!
Larga o cigarro, larga o cigarro, larga o cigarro, larga!

Na alma ainda brilha um raio de luz
Cuidado, para que não tenhas de te arrepender por ele

Larga o cigarro, larga o cigarro, larga o cigarro, larga!
Larga o cigarro, larga o cigarro, larga o cigarro, larga!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Campanha Social e Estética Synth-pop

• Mensagem Antitabagismo: Lançada numa época em que o consumo de tabaco era extremamente glamourizado na URSS, esta canção funcionou quase como uma campanha de saúde pública. Pugacheva adota um tom maternal e protetor, dirigindo-se a uma «menina» (девочка) que tenta esconder a sua dor no fumo.

• Leonid Derbenyov: O letrista Leonid Derbenyov, um dos maiores nomes da canção soviética, utiliza metáforas visuais fortes, como a «cobrinha de fumo» (змейка дыма), para descrever a natureza traiçoeira do vício que promete alívio mas entrega apenas isolamento.

• Dualidade da Performance: Embora a letra seja um conselho sério, o arranjo de Yury Chernavsky é vibrante e dançante. Nos concertos, Pugacheva interpretava-a com grande energia, muitas vezes interagindo diretamente com o público, tornando o refrão «Bros' sigaretu!» um grito de ordem icónico da sua fase final dos anos 80.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ядовитый	[Ya-da-VI-tyy]	Venenoso / Tóxico	Adjetivo que descreve o fumo do cigarro.
Отрава	[At-RA-va]	Veneno	Substantivo feminino; termo depreciativo para o tabaco na letra.
Невзгоды	[Niv-ZGODY]	Adversidades / Infortúnios	Substantivo plural; refere-se às dificuldades da vida quotidiana.
Густой	[Gus-TOY]	Denso / Espesso	Adjetivo que qualifica a parede de fumo.
Врозь	[Vroz']	Separadamente / À parte	Advérbio que indica falta de união ou harmonia (viver separada da alma).
Мерцает	[Mir-TSA-yet]	Brilha / Cintila / Oscila	Verbo que descreve a luz fraca que ainda resta na alma.