Anterior Próxima

← Voltar para Агата Кристи

Агата Кристи

Гетеросексуалист

Geteroseksualist

Heterossexualista

Álbum: Опиум

Compositor: Вадим Самойлов / Александр Козлов

Letrista: Глеб Самойлов

Arranjador: Agatha Christie

Letra em Russo

Как будто горькое вино
Как будто вычурная поза
Под шум хмельных идей
Пришла мечта о ней
Как будто роза под наркозом

Да, я люблю, да, я люблю
Об этом песни я пою
И петь не надо о другом
Мы о другом споём потом
А я люблю, а я люблю
И удержаться не могу
Я оптимист, я оптимист
Я гетеросексуалист

Меня уводит в темноту
Счастливая меланхолия
И пусть жестока плеть
Я не устану петь
Её потрёпанное имя

Да, я люблю, да, я люблю
Об этом песни я пою
И петь не надо о другом
Мы о другом споём потом
А я люблю, а я люблю
И удержаться не могу
Я оптимист, я оптимист
Я гетеросексуалист
Да, я люблю, да, я люблю
Об этом песни я пою
И петь не надо о другом
Мы о другом споём потом
А я люблю, а я люблю
И удержаться не могу
Я оптимист, я оптимист
Я гетеросексуалист

Tradução em Português

Como se fosse um vinho amargo
Como se fosse uma pose pretensiosa
Sob o ruído de ideias embriagadas
Chegou o sonho sobre ela
Como se fosse uma rosa sob anestesia

Sim, eu amo, sim, eu amo
Sobre isso eu canto canções
E não é preciso cantar sobre outra coisa
Nós cantaremos sobre outra coisa depois
Mas eu amo, mas eu amo
E não me consigo conter
Eu sou otimista, eu sou otimista
Eu sou heterossexualista

Leva-me para a escuridão
Uma feliz melancolia
E ainda que o chicote seja cruel
Eu não me cansarei de cantar
O seu nome gasto

Sim, eu amo, sim, eu amo
Sobre isso eu canto canções
E não é preciso cantar sobre outra coisa
Nós cantaremos sobre outra coisa depois
Mas eu amo, mas eu amo
E não me consigo conter
Eu sou otimista, eu sou otimista
Eu sou heterossexualista
Sim, eu amo, sim, eu amo
Sobre isso eu canto canções
E não é preciso cantar sobre outra coisa
Nós cantaremos sobre outra coisa depois
Mas eu amo, mas eu amo
E não me consigo conter
Eu sou otimista, eu sou otimista
Eu sou heterossexualista

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Sátira ao Unissexo e a Autoironia
Segundo Gleb Samoylov, «Гетеросексуалист» (Heterossexualista) surgiu como uma resposta satírica à moda emergente do «unissexo» e da androginia na década de 90, bem como à opinião prevalecente nos círculos boémios de que apenas os homossexuais seriam capazes de criar verdadeira arte.

• A Reivindicação do Comum: Numa época em que a extravagância era a norma no rock, a banda declara-se «otimista» e «heterossexualista» num tom quase de marcha militar e absurdamente alegre. Há uma forte dose de autoironia na forma como reivindicam a sua orientação sexual como se fosse um ato de rebelião de uma minoria incompreendida.

• Estética Decadente: Apesar do refrão animado, os versos mantêm a estética gótica e decadente da banda. Referências a «vinho amargo», «chicote cruel» e «rosa sob anestesia» misturam o amor tradicional com o imaginário masoquista, de dor e entorpecimento químico, criando o contraste típico dos Agatha Christie.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вычурный	[VY-chur-niy]	Pretensioso / Extravagante / Afetado	Adjetivo. Descreve algo artificial ou exageradamente ornamentado.
Хмельной	[Khmil'-NOY]	Embriagado / Inebriante	Adjetivo. Relacionado com o efeito do álcool (ou ideias delirantes).
Наркоз	[Nar-KOS]	Anestesia	Substantivo masculino.
Удержаться	[U-dir-ZHAT'-sya]	Conter-se / Segurar-se	Verbo reflexivo. Usado frequentemente na negativa: não me consigo conter.
Меланхолия	[Mi-lan-KHO-li-ya]	Melancolia	Substantivo feminino.
Потрёпанный	[Pa-TRYO-pan-niy]	Gasto / Surrado / Esfarrapado	Adjetivo (particípio passivo). Descreve algo muito usado ou castigado pelo tempo.

Parte 2: A Conjunção Comparativa «Как будто»

A expressão Как будто (Como se / Como se fosse) é usada repetidamente na primeira estrofe. Serve para criar comparações imaginárias ou poéticas.

• Как будто горькое вино (Como se fosse um vinho amargo).

• Как будто вычурная поза (Como se fosse uma pose pretensiosa).

• Em russo, ao contrário do português (que exige o modo conjuntivo «fosse»), esta conjunção pode ser seguida diretamente por um substantivo no caso Nominativo.

Parte 3: Oximoro (Contradição de Termos)

A letra contém a expressão poética «Счастливая меланхолия» (Uma feliz melancolia). A união de palavras com significados logicamente opostos (oximoro) é uma figura de estilo central na poesia decadente russa, usada para descrever estados de alma complexos e contraditórios onde a tristeza traz algum tipo de prazer ou iluminação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем называет себя герой в припеве?

Como se intitula o herói no refrão?

Liga os adjetivos aos respetivos substantivos de acordo com os versos:

Russo:

Потрёпанное

Горькое

Вычурная

Português:

Вино (Vinho)

Поза (Pose)

Имя (Nome)

Чего не может сделать лирический герой?

O que é que o herói lírico não consegue fazer?

🎵 Outras Músicas de "Опиум"

Хали Гали Кришна

Hali Gali Krishna

Hali Gali Krishna

Тоска без конца

Toska bez kontsa

Melancolia sem fim

Вечная любовь

Vechnaya lyubov

Чёрная луна

Сказочная тайга

Skazochnaya tayga

Taiga de Conto de Fadas

Трансильвания

Опиум для никого

Opium dlya nikogo

Ópio para ninguém

Ни там ни тут

Nem aqui nem ali

Ver álbum completo →