Зелёный дом

Zelenyy dom

Casa Verde

Álbum: 1-й круг

Compositor: Sasha Rastich

Letrista: Sasha Rastich

Arranjador: 7 раса

Letra em Russo

Мой зеленый дом скоро станет клеткой (станет ржавой клеткой)…

Как же за решетку попало наше небо?
Как же за решетку попали наши листья?
Путь – путь бычьей злобы и вечной
Не дай захлебнуться нам их алкоголем

Но я верю, что где-то мир есть
Зеленый (свободный) как мой лес
Мой зеленый дом…

Кто решил, что мне приятней вкус бетона?
Кто решил, что мне приятней вонь бензина?
Что тебе подскажет зашитый в сердце пластик:
Это и есть твое счастье?

Похоронен заочно
Раздавлен машиной
Не дай нам сломаться под их героином…

Tradução em Português

A minha casa verde em breve tornar-se-á uma jaula (tornar-se-á uma jaula enferrujada)...

Como é que o nosso céu foi parar atrás das grades?
Como é que as nossas folhas foram parar atrás das grades?
O caminho – caminho da maldade de brutos [bovina] e eterna
Não deixes que nos engasguemos com o álcool deles

Mas eu acredito que algures existe um mundo
Verde (livre) como a minha floresta
A minha casa verde...

Quem decidiu que me é mais agradável o gosto do betão?
Quem decidiu que me é mais agradável o fedor da gasolina?
O que te sugerirá o plástico cosido no coração:
É isto a tua felicidade?

Enterrado à revelia [in absentia]
Esmagado por uma máquina
Não deixes que nos quebremos sob a heroína deles...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ecologia e «Byki»
A música opõe a natureza («Casa Verde») à industrialização forçada.

• Maldade Bovina (Бычья злоба): Na gíria russa dos anos 90/2000, «Byk» (Touro) referia-se a bandidos, seguranças ou pessoas agressivas, sem cultura e fisicamente brutas. A «maldade bovina» é a violência estúpida e cega que destrói a floresta e a cultura.

• Enterrado «Zaochno» (Похоронен заочно): O termo jurídico Zaochno significa «à revelia» ou «in absentia» (ex: ser condenado sem estar presente no tribunal). Aqui significa que o sistema condenou o indivíduo à morte (espiritual ou física) sem sequer lhe perguntar ou dar hipótese de defesa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Клетка	[KLYET-ka]	Jaula / Gaiola / Célula	Símbolo de aprisionamento.
Решётка	[Ri-SHOT-ka]	Grade / Barreira	За решетку (Atrás das grades).
Бетон	[Bi-TON]	Betão / Concreto	Símbolo da cidade morta.
Вонь	[Von']	Fedor / Mau cheiro	Substantivo feminino.
Захлебнуться	[Za-khleb-NUT'-sya]	Engasgar-se (com líquido) / Afogar-se	Verbo perfeito.
Заочно	[Za-OCH-na]	À revelia / Por correspondência / Ausente	Advérbio.