Вернись ко мне / Время девяностых

Vernis ko mne / Vremya devyanostykh

Volta para mim / Tempo dos anos noventa

Álbum: Русский альбом

Compositor: Zhanna Aguzarova

Letrista: Zhanna Aguzarova

Arranjador: Vasily Shumov / Zhanna Aguzarova

Letra em Russo

[Куплет 1]
Солнце взойдёт золотыми лучами
Попросит весну зеленеть-зеленеть
Небеса запоют так красиво, печально:
Вернись ко мне милый
Вернись и прости

[Куплет 2]
В странных одеждах поманит улыбкой
Подруга любви, дорогая моя
Небеса запоют так красиво, печально:
Вернись ко мне милый
Вернись и прости

[Куплет 3]
Опять луна в белых кудрях огня
В белых кудрях огня растает
Опять меня свет далёкой звезды
Свет далёкой звезды ласкает

[Куплет 4]
Ветер горячий с любовью играет
Над синей рекой - дорогие мои
Небеса запоют так красиво, печально
Вернись ко мне милый
Вернись и прости

[Куплет 5]
Солнце взойдёт золотыми лучами
Попросит весну зеленеть-зеленеть
Небеса запоют так красиво, печально:
Вернулся мой милый
Вернулся ко мне

[Куплет 6]
Опять луна в белых кудрях огня
В белых кудрях огня растает
Опять меня свет далёкой звезды
Свет далёкой звезды ласкает

Tradução em Português

[Verso 1]
O sol nascerá com raios dourados
Pedirá à primavera para esverdear-esverdear
Os céus cantarão tão lindamente, tristemente:
Volta para mim querido
Volta e perdoa

[Verso 2]
Em roupas estranhas acenará com um sorriso
Amiga do amor, minha querida
Os céus cantarão tão lindamente, tristemente:
Volta para mim querido
Volta e perdoa

[Verso 3]
Novamente a lua em caracóis brancos de fogo
Em caracóis brancos de fogo derreterá
Novamente a mim a luz de uma estrela distante
A luz de uma estrela distante acaricia

[Verso 4]
O vento quente brinca com o amor
Sobre o rio azul - meus queridos
Os céus cantarão tão lindamente, tristemente
Volta para mim querido
Volta e perdoa

[Verso 5]
O sol nascerá com raios dourados
Pedirá à primavera para esverdear-esverdear
Os céus cantarão tão lindamente, tristemente:
O meu querido voltou
Voltou para mim

[Verso 6]
Novamente a lua em caracóis brancos de fogo
Em caracóis brancos de fogo derreterá
Novamente a mim a luz de uma estrela distante
A luz de uma estrela distante acaricia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mistério do Título e a Despedida dos Anos 90

• Mudança de Nome: A canção foi originalmente intitulada «Вернись ко мне» (Volta para mim) nas edições de 1990, 2000, 2003 e 2004 do icónico «Русский альбом» (Álbum Russo). No entanto, em 2019, aquando da disponibilização do álbum na plataforma iTunes, a faixa foi surpreendentemente rebatizada para «Время девяностых» (Tempo dos anos noventa), prestando homenagem a uma década transformadora para a Rússia e para a própria cantora.

• Estética e Simbolismo: Zhanna Aguzarova, frequentemente descrita como a "marciana" do rock russo devido à sua excentricidade, enche esta letra de imagens celestiais (sol, céus, lua, estrelas). A lua a derreter em "caracóis brancos de fogo" é um exemplo perfeito da sua poesia visual única, misturando o surrealismo com o romance melancólico.

• Contexto Histórico: O "Álbum Russo" foi criado num período de grande turbulência e criatividade na União Soviética, pouco antes de Aguzarova emigrar para os Estados Unidos. A melancolia de "Volta e perdoa" ecoa não só um amor perdido, mas também uma despedida de uma era.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Взойдёт	[Vzay-DYOT]	Nascerá (sol) / Subirá	Verbo perfectivo usado para descrever o nascer do sol ou a subida de algo.
Лучами	[Lu-CHA-mi]	Raios (de luz)	Caso Instrumental plural do substantivo 'Луч' (Raio).
Печально	[Pi-CHAL'-na]	Tristemente / Com melancolia	Advérbio derivado do adjetivo 'Печальный' (Triste).
Кудрях	[KU-dryakh]	Caracóis / Cachos	Caso Preposicional plural de 'Кудри' (Cabelo encaracolado).
Растает	[Ras-TA-it]	Derreterá	Verbo perfectivo no futuro, descrevendo a ação do gelo ou luz a fundir-se.
Ласкает	[Las-KA-it]	Acaricia	Verbo imperfectivo no presente. Expressa uma ação suave e contínua.

Parte 2: Verbos Perfectivos no Tempo Futuro

Na língua russa, os verbos da vertente perfectiva não possuem uma forma analítica de futuro (com o verbo ser/estar). Eles são conjugados como se estivessem no presente, mas o seu significado projeta-se automaticamente para o futuro, indicando uma ação que será concluída.

• Взойдёт (O sol nascerá / Completará a ação de nascer).

• Попросит (Pedirá).

• Запоют (Cantarão / Começarão a cantar).

• Растает (Derreterá).

Parte 3: O Uso Poético do Caso Instrumental

A canção recorre frequentemente ao Caso Instrumental para embelezar as descrições, indicando "com o quê" ou "como" a ação se realiza:

• Золотыми лучами (Com raios dourados): O sol não apenas nasce, mas fá-lo acompanhado pela sua ferramenta de luz.

• С любовью (Com amor): O vento brinca ativamente com este sentimento. A preposição С (com) rege aqui o Caso Instrumental.