Прогулка

A Walk

Passeio

Álbum: Русский альбом

Compositor: Zhanna Aguzarova

Letrista: Zhanna Aguzarova

Arranjador: Vasily Shumov / Zhanna Aguzarova

Letra em Russo

[Куплет 1]
Как хорошо, что кончился дождь
Теперь я точно знаю, что ты придёшь
В окно тихонько постучишь ко мне
И скажешь: Эти звёзды я дарю тебе

[Припев]
Эти звёзды так мерцают, словно знают
О чём влюблённые бродя по городу мечтают
Месяц вьюный подмигнёт тебе и мне
Он мчится с букетом звёзд к красавице заре

[Постприпев]
Я сегодня не лягу рано спать
Ты позвонил - с тобой пойдём гулять
Пройдёмся по улицам пустым
Пусть фонари светят только нам двоим

[Куплет 2]
Прохлада в лицо, вздохнёт ветерок
Пройдём мимо киоска с надписью Восток
Ты руку на плечо положишь мне
И скажешь: Эти звёзды я дарю тебе

[Припев]
Эти звёзды так мерцают, словно знают
О чём влюблённые бродя по городу мечтают
Месяц вьюный подмигнёт тебе и мне
Он мчится с букетом звёзд к красавице заре

[Куплет 3]
Как здорово бы встретить вместе восход
Но я боюсь, что мама меня дома всё ждёт
Ах вот уже мой дом на первом этаже
Я не вижу огонька
Спят все!

[Куплет 4]
Ну что ж, - скажу. До завтра, пока
Вдруг руку сожмёт нежно рука
Ты мне не дашь договорить
И губы дрогнут как натянутая нить

[Припев]
Эти звёзды так мерцают, словно знают
О чём влюблённые бродя по городу мечтают
Месяц вьюный подмигнёт тебе и мне
Он мчится с букетом звёзд к красавице заре

Tradução em Português

[Verso 1]
Como é bom que a chuva tenha acabado
Agora eu sei com certeza que tu virás
À janela baterás de mansinho para mim
E dirás: Estas estrelas eu dou-te a ti

[Refrão]
Estas estrelas brilham tanto, como se soubessem
Com o que os apaixonados, vagando pela cidade, sonham
O mês jovem piscará para ti e para mim
Ele corre com um buquê de estrelas para a bela aurora

[Pós-Refrão]
Eu hoje não me deitarei cedo para dormir
Tu ligaste - contigo iremos passear
Caminharemos pelas ruas vazias
Que os candeeiros brilhem apenas para nós dois

[Verso 2]
Frescura no rosto, suspirará a brisa
Passaremos por um quiosque com a inscrição Vostok
Tu colocarás a mão no meu ombro
E dirás: Estas estrelas eu dou-te a ti

[Refrão]
Estas estrelas brilham tanto, como se soubessem
Com o que os apaixonados, vagando pela cidade, sonham
O mês jovem piscará para ti e para mim
Ele corre com um buquê de estrelas para a bela aurora

[Verso 3]
Como seria maravilhoso encontrarmos juntos o nascer do sol
Mas tenho medo que a mãe ainda esteja em casa à minha espera
Ah, eis que já cheguei à minha casa no primeiro andar
Não vejo nenhuma luzinha
Estão todos a dormir!

[Verso 4]
Bem, então - direi eu. Até amanhã, adeus
De repente a mão apertará ternamente a mão
Tu não me deixarás terminar de falar
E os lábios tremerão como um fio esticado

[Refrão]
Estas estrelas brilham tanto, como se soubessem
Com o que os apaixonados, vagando pela cidade, sonham
O mês jovem piscará para ti e para mim
Ele corre com um buquê de estrelas para a bela aurora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Romantismo Soviético e a Estética de São Petersburgo

• Vostok (Восток): A menção ao quiosque com a inscrição "Vostok" (Leste/Oriente) evoca a iconografia da era espacial soviética e o nome de marcas comuns na URSS, situando o passeio num cenário urbano nostálgico.

• A Estética do Passeio Noturno: A letra captura o espírito dos encontros juvenis nas metrópoles russas, onde caminhar por "ruas vazias" e observar o "mês jovem" (lua crescente) são rituais de passagem românticos clássicos.

• Conflito Geracional Suave: A preocupação com a "mãe que espera em casa" e o alívio ao ver as luzes apagadas refletem a realidade da juventude russa que, mesmo em busca de liberdade e rock'n'roll, mantinha fortes laços e normas familiares.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Постучишь	[Pas-tu-CHISH]	Baterás	Verbo no futuro perfectivo; refere-se ao ato de bater levemente na porta ou janela.
Мерцают	[Mir-TSA-yut]	Cintilam / Brilham	Verbo no presente usado para a luz intermitente das estrelas.
Бродя	[Bra-DYA]	Vagando / Deambulando	Gerúndio do verbo 'brodit''; indica um movimento sem destino fixo.
Месяц	[MYE-syats]	Mês / Lua crescente	Substantivo masculino que designa tanto um mês do calendário quanto a lua em fase crescente.
Подмигнёт	[Pad-mig-NYOT]	Piscará o olho	Verbo no futuro perfectivo; gesto cúmplice ou de flerte.
Натянутая	[Na-TYA-nu-ta-ya]	Esticada / Tensa	Adjetivo feminino que descreve algo sob tensão, como uma corda ou um fio.

Parte 2: O Uso de Advérbios Diminutivos

A letra utiliza тихонько (de mansinho), derivado de тихо (silenciosamente).

• Os advérbios diminutivos em russo acrescentam uma camada de ternura, suavidade ou precaução à ação.

• Neste contexto, descreve o toque delicado na janela para não acordar a família.

Parte 3: Verbos de Movimento e Intencionalidade

Zhanna utiliza verbos de movimento para descrever o plano do encontro:

• Пойдём гулять (Iremos passear): Combinação do futuro do verbo 'ir' com o infinitivo de 'passear/vadiar'.

• Пройдёмся (Caminharemos um pouco): Forma reflexiva com o prefixo про-, sugerindo um passeio agradável e breve por um espaço determinado (as ruas).