К тебе пришла любовь

Love Has Come to You

O amor chegou a ti

Álbum: Русский альбом

Compositor: Zhanna Aguzarova

Letrista: Zhanna Aguzarova

Arranjador: Vasily Shumov / Zhanna Aguzarova

Letra em Russo

[Куплет 1]
В тот день как ты пришёл
Пойду я за тобой
Я чувствую любовь
С тобою вновь и вновь
Не видели глаза
Что было до сих пор
Начни сначала жить
К тебе пришла любовь

[Припев]
И музыка о нас
И слово о тебе
Восторг наполнит нас
Мечту дарю тебе
Не видели глаза
Что было до сих пор
Начни сначала жить
К тебе пришла любовь

[Куплет 2]
Любовь всё сильне и сильней
Она всё крепче теперь во мне
Она всё крепче теперь во мне
Быть может я влюблена навсегда

[Припев]
И музыка о нас
И слово о тебе
Восторг наполнит нас
Мечту дарю тебе
Не видели глаза
Что было до сих пор
Начни сначала жить
К тебе пришла любовь

[Куплет 3]
В тот день как ты пришёл
Пойду я за тобой
Я чувствую любовь
С тобою вновь и вновь
Не видели глаза
Что было до сих пор
Начни сначала жить
К тебе пришла любовь

Tradução em Português

[Verso 1]
No dia em que vieste
Eu seguirei atrás de ti
Eu sinto o amor
Contigo de novo e de novo
Os olhos não viram
O que houve até agora
Começa a viver de novo
O amor chegou a ti

[Refrão]
E a música é sobre nós
E a palavra é sobre ti
O êxtase vai encher-nos
Dou-te um sonho
Os olhos não viram
O que houve até agora
Começa a viver de novo
O amor chegou a ti

[Verso 2]
O amor está cada vez mais forte
Ele está cada vez mais firme agora em mim
Ele está cada vez mais firme agora em mim
Talvez eu esteja apaixonada para sempre

[Refrão]
E a música é sobre nós
E a palavra é sobre ti
O êxtase vai encher-nos
Dou-te um sonho
Os olhos não viram
O que houve até agora
Começa a viver de novo
O amor chegou a ti

[Verso 3]
No dia em que vieste
Eu seguirei atrás de ti
Eu sinto o amor
Contigo de novo e de novo
Os olhos não viram
O que houve até agora
Começa a viver de novo
O amor chegou a ti

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Renascimento através do Amor e a Celebração do Agora

• Recomeço Existencial: A letra foca na ideia de «começar a viver de novo» (начни сначала жить), sugerindo que o encontro amoroso atua como um divisor de águas que apaga a cegueira do passado («os olhos não viram o que houve até agora»).

• Êxtase e Sonho: O uso da palavra «vostorg» (восторг - êxtase/delírio) é típico da lírica de Aguzarova, elevando o sentimento romântico a um estado de exaltação quase espiritual ou cósmico.

• A Força Interior: No segundo verso, a repetição de que o amor está «cada vez mais firme» (всё крепче) dentro da protagonista enfatiza uma transformação interna sólida, contrastando com a natureza efêmera de muitas canções pop da época.

• Simplicidade Poética: Esta canção encerra o álbum com uma estrutura direta e luminosa, reafirmando o tom de otimismo e pureza emocional que permeia todo o «Русский альбом».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Чувствую	[CHUV-stvu-yu]	Sinto	1ª pessoa do presente do verbo 'Chuvstvovat'' (sentir). A primeira letra 'v' é muda.
Восторг	[Vas-TORK]	Êxtase / Arrebatamento	Substantivo masculino que descreve um estado de grande alegria ou admiração.
Сначала	[Sna-CHA-la]	De novo / Desde o início	Advérbio que indica o recomeço de uma ação.
Наполнит	[Na-POL-nit]	Encherá / Preencherá	Verbo no futuro perfectivo; indica que algo ficará completo.
Мечту	[Mich-TU]	Sonho / Desejo	Caso Acusativo de 'Mechta'. Refere-se a um sonho ou aspiração profunda.
Крепче	[KRYEP-chi]	Mais forte / Mais firme	Forma comparativa do adjetivo 'Krepkiy'.