Орёл

Eagle

Águia

Álbum: Русский альбом

Compositor: Zhanna Aguzarova

Letrista: Zhanna Aguzarova

Arranjador: Vasily Shumov / Zhanna Aguzarova

Letra em Russo

[Куплет 1]
Свет зари кольнул мой взор
Стало грустно и легко
Я увидела орла - был он в небе высоко

Он летел за кругом круг
Взмахи сильные крыла
И была я за него - за свободного орла

[Припев]
Высоко
Далеко
Если б знать - кому легко
Но вперёд
Одинок
Одинок
Мой орёл

[Куплет 2]
Я мечтала о любви первозданной чистоты
За меня земной простор, реки, горы и мосты
Мосты, мосты и ты!

[Припев]
Высоко
Далеко
Если б знать - кому легко
Но вперёд
Одинок
Одинок
Мой орёл

Tradução em Português

[Verso 1]
A luz da aurora picou o meu olhar
Ficou triste e leve
Vi uma águia - estava ela no céu bem alto

Ela voava círculo após círculo
Batidas fortes da asa
E eu estava por ela - pela águia livre

[Refrão]
Alto
Longe
Quem me dera saber - para quem é fácil
Mas em frente
Solitário
Solitário
Minha águia

[Verso 2]
Eu sonhava com um amor de pureza primordial
Por mim o espaço terrestre, rios, montanhas e pontes
Pontes, pontes e tu!

[Refrão]
Alto
Longe
Quem me dera saber - para quem é fácil
Mas em frente
Solitário
Solitário
Minha águia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Simbolismo da Águia e a Solidão do Artista

• A Águia Livre: Na cultura russa, a águia (орёл) é um símbolo tradicional de liberdade, força e independência espiritual. Nesta canção, Zhanna Aguzarova utiliza a ave como uma metáfora para a alma artística que observa o mundo de cima, livre das amarras terrenas, mas inevitavelmente solitária.

• Espaço e Natureza: A letra destaca a vastidão russa («земной простор»), mencionando rios e montanhas como aliados da sua busca por um amor puro. Esta ligação entre o estado emocional e a imensidão da paisagem é uma característica marcante do «Русский альбом».

• A Dualidade Leve/Triste: O início da canção estabelece um contraste emocional tipicamente eslavo: «Стало грустно и легко» (Ficou triste e leve). É a aceitação de que a liberdade e o voo solitário trazem consigo uma tristeza melancólica que, simultaneamente, liberta o peso da alma.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Орёл	[A-RYOL]	Águia	Substantivo masculino; símbolo de poder e liberdade.
Заря	[Za-RYA]	Aurora / Alvorecer	Substantivo feminino que designa a luz antes do nascer do sol.
Взор	[Vzor]	Olhar / Vista	Termo poético para descrever o ato de ver ou os olhos.
Взмахи	[VZMA-khi]	Batidas / Movimentos (de asa)	Plural de 'Vzmakh'; refere-se ao movimento brusco de braços ou asas.
Одинок	[A-di-NOK]	Solitário / Só	Forma curta masculina do adjetivo 'Odinokiy'.
Чистоты	[Chis-ta-TY]	Pureza / Limpeza	Genitivo de 'Chistota'; aqui refere-se à qualidade do amor.